Поворот налево [заметки]

1

Луддиты – участники первых стихийных выступлений против применения машин в Англии, кон. XVIII – нач. XIX века. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Имитация персидского ковра с многоцветным узором, первоначально производилась в Аксминстере, графство Девоншир.

3

Город в Англии, родина Шекспира.

4

Желтый сахарный песок.

5

Beaver – бобр (англ.).

6

Фирменное название прочного жаростойкого пластика одноименной компании; часто используется для покрытия кухонной мебели.

7

Специальный вид лицензирования, когда компания – владелец известной торговой марки предоставляет другой компании право ставить эту торговую марку на свою продукцию, но при этом получает право контроля за качеством продукции компании-франчайзера.

8

Административный центр штата Айдахо.

9

Ходуля с двумя подножками и пружиной для подскакивания; популярная детская игрушка.

10

Персонаж известного американского мультсериала.

11

Миллиардная доля секунды

12

Вид плоского глиста.

13

Маленький пропеллерный самолет чешского производства, широко распространенный во всем мире.