Повесть о ясном Стахоре [заметки]

1

7090 – то есть 1582 год. В Древней Руси была принята система летоисчисления, при которой счет лет велся от «сотворения мира». При этом исходили из предположения, что от «сотворения мира» до рождества Христова прошло 5508 лет.

2

Радуйся, Мария благодатная, и благословен плод чрева… (лат.)

3

Покрученик – приказчик (бел.).

4

Отчинник – крепостной, числящийся за паном. Похожий – имеющий право переходить от одного пана к другому, свободный крестьянин.

5

Жабрак – нищий (бел.).

6

Третий Литовский статут, подписанный королем Сигизмундом (Жигмонтом) в 1588 году, окончательно утверждал крепостное право в Белоруссии и Литве.

7

Алус – пиво (лит.).

8

Кальве – кузница; кальвис – кузнец (лит.).

9

Галюнас – богатырь. Куис – молот. Арклас – плуг, соха (лит.).

10

Угнис – огонь (лит.).

11

29 августа по старому провославному календарю.

12

Добро, сделанное недостойному, – дурной поступок (лат.).

13

Покинув пылавший замок Ходкевича, отряды Наливайко, а с ним и слуцкая беднота подошли к Могилеву. Было это в студеную ночь 30 ноября 1595 года.

14

Клейноды – знаки гетманской власти.

15

Возблагодарим господа! (лат.)

16

На реках вавилонских! (лат.)

17

Товарищ – чин, равный подпоручику, в польской армии того времени.