Повеса с ледяным сердцем [заметки]

1

Стенхоп Джеймс (1673–1721) — британский солдат и государственный деятель. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Офелия — героиня трагедии Шекспира «Гамлет».

3

Крёз — царь Лидии (560–546 гг. до н. э.) — царства, занимавшего большую часть Малой Азии; по преданию, обладал несметными богатствами.

4

Бернини Джованни (1598–1680) — итальянский скульптор, архитектор и художник.

5

Тиволи — городок в Центральной Италии.

6

Уайтчепел — бедный район Восточного Лондона.

7

Крона — английская монета в пять шиллингов.

8

Елена Троянская — дочь бога Зевса и Леды. Была похищена Парисом, что стало причиной Троянской войны.

9

Война в Испании в 1808–1814 гг.

10

Бермондси — убогий рабочий район Лондона, иногда именуемый «гнилым местечком».

11

Рен Кристофер (1632–1723) — английский архитектор.

12

Бифитер — солдат охраны лондонского Тауэра.

13

Ламбет — район в южной части Лондона.

14

Мейфэр — фешенебельный район Лондона, расположенный близ Гайд-парка.

15

Сомерсет-Хаус — общественное здание, где проводятся различные мероприятия.

16

Джига — оживленный танец английского происхождения с участием одного или нескольких лиц.

17

Виги — главная политическая партия в Великобритании, позднее ставшая Либеральной партией.

18

Тори — политическая партия в Великобритании, ратовавшая за власть короля над парламентом.

19

Каннинг Джордж (1770–1827) — британский государственный деятель.

20

Кин Эдмунд (1787–1833) — английский актер.

21

Хеплуйат Джордж (ум. 1786) — английский дизайнер и краснодеревщик.