Пожарные во Франции занимаются не только тушением по жаров. Помимо этого они выполняют функции спасателей при любых чрезвычайных ситуациях (примеч. переводчика).
В ФБР так называют специалистов, составляющих «профили» — психологические портреты предполагаемых преступников.
«Совершить хороший поступок» — фраза из уста ва скаутов.
Тай-цзы-цюань — китайская оздоровительная система. «Качать тай-цзы» — значит делать плавные движения.
Марсель Блан — буквально: «Марсель Белый».
Сен-Жон Перс (1887 — 1975) — великий французский поэт, лауреат Нобелевской премии.
«Цыплята», «курицы» — полицейские на французском жаргоне.
Характер исполнения (лат)
Сокращенное название газеты «Либерасьон».
Джон Вэйн — псевдоним Мариона Михаэля Морриссона, прозвище — Дюк (1907 — 1979) Американский актер. Снимался в вестернах, играл суперменов и героев-любовников
В стиле «море, секс и солнце» (англ).
Синими французы называют свою сборную по футболу.
Жак Лакан (1901 — 1981) — знаменитый французский психо аналитик, философ-структуралист.
Молодежная рэп-группа «Ник, твою мать».
Персонажи драмы Корнеля «Сид».
«Securite social» — служба соцобеспечения.
Ливанское блюдо из размельченных зерен, мелко нарезанных томатов, лука и др. , заправленных маслом и лимонным соком.
Catwoman — женщина-кошка (англ.).
Мясо, тушенное с овощами (арабское блюдо).
Японская ватная перина, служащая матрасом и одеялом.
Рене Кревель (1900 — 1935) — французский писатель-сюрреалист.
Палавас, Канкаль, Ульгат — французские курорты.
Джазовая композиция знаменитого американского пианиста Телониуса Монка.
От «Нуре» — названия артгалереи в Интернете, где представлены работы молодых художников с особо богатым воображением.
Удар корпусом в восточных единоборствах
«Долбаный скорый на руку мокрушник» (англ.).
