Потоп. Том 2 [заметки]
1
Самым докучным, тягостным (лат.).
2
Тебя, бога, хвалим!.. (лат.).
3
Уважение, почтение (лат.).
4
Последовательно (лат.).
5
«Отче наш» (лат.).
6
«Если обрушится, расколовшись, мир, то и под его обломками я останусь неустрашимым» (лат. — Гораций).
7
Мать моя из дома (лат.).
8
Память слаба (лат.).
9
Обществу (лат.).
10
Величие сокрушает зло (лат.).
11
«…обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу» (лат. — Вергилий).
12
См. Примечания
13
Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет (лат.).
14
В пределах государства (лат.).
15
Что касается (лат.).
16
Прим.
17
Плоды (лат.).
18
Подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).
19
Прим.
20
Прим.
21
Голос (лат.).
22
«Богородице, дево, радуйся!» (лат.), начальные слова молитвы.
23
Хозяев (польск. и укр.). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.
24
Прим.
25
Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! (лат.).
26
Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. (Примеч. автора).
27
Прим.
28
Я последний! (лат.).
29
Моя вина! (лат.).
30
Прим.
31
Принимал большое участие (лат.).
32
Я принимал большое участие (лат.).
33
Прим.
34
Лишенные чести (лат.).
35
Приговоренные к изгнанию (ит.).
36
Объявленные вне закона (лат.).
37
Способны, можем пользоваться (лат.).
38
Равны (лат.).
39
Недостатки (лат.), Всеми правами (лат.).
40
Простого звания (лат.).
41
Послужить Речи Посполитой (лат.).
42
Пользуется (лат.).
43
Пункт (лат.).
44
Единодушно (лат.).
45
Большинство (лат.).
46
Буквально: запрещаю (лат.).
47
Свободным вето (лат.).
48
Отойти, отступить (лат.).
49
Ум (лат.).
50
Пример (лат.).
51
Печаль, скорбь (лат.).
52
Согласен (лат.).
53
Наподобие (лат.).
54
Реквием, заупокойное песнопение. По первому слову: requiem aeternam (лат.) — вечный покой.
55
Прим.
56
Буквально: похвалы (лат.). В Речи Посполитой так называли постановления сеймиков земель, поветов, воеводств.
57
«Се агнец господень…» (лат.).
58
Прим.
59
Свободна (лат.).
60
Муж несравненный! (лат.).
61
Тайны (лат.).
62
На крайности (лат.).
63
Подкрепления (лат.).
64
Прежде всего (лат.).
65
Богатырь (татар.).
66
Большую часть (лат.).
67
Прим.
68
Прим.
69
Прим.
70
Шляхтич на латинский лад переиначил польское слово «grubianstwo», то есть «грубость».
71
По форме (лат.).
72
Приличие (лат.).
73
Довод (лат.).
74
Во-первых (лат.).
75
Во-вторых (лат.).
76
Орудие (лат.).
77
Обременять (лат.).
78
Преступным путем (лат.).
79
Сознаюсь (лат.).
80
Лихорадка (лат.).
81
Утомлены (лат.).
82
Говорить не стоит (укр.).
83
Дорогой солдат! (лат.).
84
Господи Иисусе! Боже мой! (нем.).
85
Прим.
86
Князь (фр.).
87
Масло (лат.).
88
Здесь на все есть свое средство (лат.).
89
Прим.
90
Я польский рыцарь (лат.).
91
Прим.
92
Право же (фр.).
93
Ответ (лат.).
94
Варваров (лат.).
95
Наставником (лат.).
96
Приступаю (лат.).
97
Превзошел (лат.).
98
Возьмем в плен Карла Густава (лат.).
99
Союз (лат.).
100
В целом свете (лат.).
101
Превосходные (лат.).
102
Животным (лат.).
103
Древних (лат.).
104
Даже вестника поражения не осталось (лат.).
105
Вождь и победитель! (лат.).
106
С самого начала (лат.).
107
Прим.
108
Сохранить свою молодость (лат.).
109
Прим.
110
Королевский замок! (лат.).
111
Сенаторы (лат.).
112
Прим.
113
Писатели (лат.).
114
Несчастья, беды (лат.).
115
Школа иезуитов (лат.).
116
Дворец (лат.).
117
Королевскую усадьбу (лат.).
118
Пустоту (лат.).
119
Шутки (лат.).
120
Прим.
121
Прим.
122
Предложил (лат.).
123
Прим.
124
Обезьяны (лат.).
125
Истребитель обезьян (лат.).
126
Побежденный (лат.).
127
Городу и миру (лат.).
128
Поистине… (лат.).
129
Прим.
130
Моя вина, моя великая вина! (лат.).
131
Позором покрыт (лат.).
132
Начертить, нарисовать (лат.).
133
Плодитесь и размножайтесь… (лат.).
134
Со всеми титулами (лат.).
135
Первым браком (лат.).
136
Се женщина (лат.).
137
Отвращение, презрение (лат.).
138
Здесь: один в поле не воин (лат.).
139
Ход, течение событий (лат.).
140
Обязательства, договор (лат.).
141
Прим.
142
Согласен! (лат.).
143
По всем правилам! (лат.).
144
Препятствие (лат.).
145
Прим.
146
Благодаря согласию растут малые государства, из-за раздоров гибнут большие державы! (лат.).
147
Возбудить к восстанию (лат.).
148
Под страхом (лат.).
149
Рогатый (лат.).
150
За родину и свободу (лат.).
151
Любви к родине (лат.).
152
То есть (лат.).
153
Завоевал, взял приступом (лат.).
154
Трупы (лат.).
155
Прим.
156
Его величество король Швеции (лат.).
157
«С нами бог!» (нем.).
158
«Боже, смилуйся надо мной!» (нем.).
159
Да здравствует и процветает! (лат.).
160
Под открытым небом (лат.).
161
Враги (лат.).
162
Прим.
163
Промедление опасно! (лат.).
164
Господь с вами! (лат.).
165
Любого ранга и достоинства (лат.).
166
Вины (лат.).
167
Спасению отечества (лат.).
168
Жители (лат.).
169
Справедливость, основа государственной власти (лат.).
170
Соединенными усилиями (лат.).
171
Ввиду (лат.).
172
Равно блага (лат.).
Действие романа развивается на протяжении последних четырех лет правления римского императора Нерона и освещает одну из самых драматических страниц римской и мировой истории. События романа, воссозданные с поразительной исторической убедительностью, знакомят читателей с императором Нероном и его ближайшим окружением, с зарождением христианства.
Историческую основу романа «Пан Володыёвский» (1888 г.) польского писателя Генрика Сенкевича (1846–1916) составляет война Речи Посполитой с Османской империей в XVII веке. Центральной фигурой романа является польский шляхтич Володыёвский, виртуозный фехтовальщик, умеющий постоять за свою любовь и честь.
Роман «Огнем и мечом» посвящен польскому феодальному прошлому и охватывает время с конца 40-х до 70-х годов XVII столетия. Действие романа происходит на Украине в годы всенародного восстания, которое привело к воссоединению Украины и России. Это увлекательный рассказ о далеких и красочных временах, о смелых людях, ярких характерах, исключительных судьбах.Сюжет романа основан на историческом материале, автор не допускает домыслов, возможных в литературных произведениях. Но по занимательности оригинальному повороту событий его роман не уступает произведениям Александра Дюма.
В томе представлено самое известное произведение классика польской литературы Генрика Сенкевича.
Генрик Сенкевич (1846–1916) – известный польский писатель. Начинал работать в газете, с 1876 по 1878 год был специальным корреспондентом в США. К литературному творчеству обратился в 80-х гг. XIX в. Место Сенкевича в мировой литературе определили романы «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыевский» и «Крестоносцы», посвященные поворотным событиям в истории его родины. В 1896 г. Сенкевича избрали членом-корреспондентом петербургской Академии наук, а в 1914 он стал почетным академиком. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1905 год. В этом томе публикуется роман «В дебрях Африки», написанный Сенкевичем под впечатлением от собственного путешествия по Африке.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Второе издание. Воспоминания непосредственного свидетеля и участника описываемых событий.Г. Зотов родился в 1926 году в семье русских эмигрантов в Венгрии. В 1929 году семья переехала во Францию. Далее судьба автора сложилась как складывались непростые судьбы эмигрантов в период предвоенный, второй мировой войны и после неё. Будучи воспитанным в непримиримом антикоммунистическом духе. Г. Зотов воевал на стороне немцев против коммунистической России, к концу войны оказался 8 Германии, скрывался там под вымышленной фамилией после разгрома немцев, женился на девушке из СССР, вывезенной немцами на работу в Германии и, в конце концов, оказался репатриированным в Россию, которой он не знал и в любви к которой воспитывался всю жизнь.В предлагаемой книге автор искренне и непредвзято рассказывает о своих злоключениях в СССР, которые кончились его спасением, но потерей жены и ребёнка.
Наоми Френкель – классик ивритской литературы. Слава пришла к ней после публикации первого романа исторической трилогии «Саул и Иоанна» – «Дом Леви», вышедшего в 1956 году и ставшего бестселлером. Роман получил премию Рупина.Трилогия повествует о двух детях и их семьях в Германии накануне прихода Гитлера к власти. Автор передает атмосферу в среде ассимилирующегося немецкого еврейства, касаясь различных еврейских общин Европы в преддверии Катастрофы. Роман стал событием в жизни литературной среды молодого государства Израиль.Стиль Френкель – слияние реализма и лиризма.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Сюжетная линия романа «Гамлет XVIII века» развивается вокруг таинственной смерти князя Радовича. Сын князя Денис, повзрослев, заподозрил, что соучастниками в убийстве отца могли быть мать и ее любовник, Действие развивается во времена правления Павла I, который увидел в молодом князе честную, благородную душу, поддержал его и взял на придворную службу.Книга представляет интерес для широкого круга читателей.
Кто объединит Германию — дряхлеющая Австро-Венгерская империя или молодое и агрессивное Прусское королевство? В 1866 году ответ на этот вопрос дали пушки и винтовки. Пруссаки вместе с итальянцами наголову разбили австрияков и определили всю последующую историю Европы. Представителем России при Прусской ставке был Михаил Иванович Драгомиров — видный военный педагог, теоретик и историк. По следам событий он в 1872 году опубликовал книгу «Очерки Австро-прусской войны 1866 года», которая в России не переиздавалась больше ста лет.
Широкую известность польскому писателю Генрику Сенкевичу (1846-1916) принесла трилогия «Огнем и мечом», «Потоп» и «Пан Володыевский», посвященная поворотным событиям в истории его родины. В романе «Потоп» изображена феодальная шляхетская Польша в период, когда на ее территории в жестоких сражениях развертывалась польско-шведская война. Молодой хорунжий, а затем полковник Анджей Кмициц совершает не только ратные подвиги во имя родины, но и находит свою любовь — Александру Белевич.
Роман «Огнем и мечом» посвящен польскому феодальному прошлому и охватывает время с конца 40-х до 70-х годов XVII столетия. Действие романа происходит на Украине в годы всенародного восстания, которое привело к воссоединению Украины и России. Это увлекательный рассказ о далеких и красочных временах, о смелых людях, ярких характерах, исключительных судьбах.Сюжет романа основан на историческом материале, автор не допускает домыслов, возможных в литературных произведениях. Но по занимательности оригинальному повороту событий его роман не уступает произведениям Александра Дюма.
Вторая часть исторической трилогии рассказывает о шведской агрессии против Речи Посполитой в середине XVII века.