Потерянный кров [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Германия, Германия превыше всего! (нем.).

2

Из стихотворения Майрониса, крупнейшего поэта периода национально-освободительного движения в Литве (1862–1932).

3

Только для немцев (нем.).

4

Барышня, поехали с нами в Россию! Барышня, поехали с нами! (Нем.).

5

Большое спасибо, мать. Мы всласть напьемся в Москве… (Нем.).

6

Мемель — немецкое название Клайпеды.

7

Да, да. Немножко (нем.).

8

Но не все немцы понимают по-литовски (нем).

9

Да, конечно (нем.).

10

Господин начальник полиции (нем.).

11

Да, это прекрасно (нем.).

12

Националистическая студенческая организация.

13

Националистическая партия в буржуазной Литве.

14

Лит — денежная единица.

15

Юго-западная часть Литвы.

16

Основатель Союза шаулисов — военизированной профашистской организации в буржуазной Литве.

17

Есть один пленный (нем.).

18

Прочь! (Нем.).

19

Да здравствует победа! (Нем.).

20

Руки вверх! (Нем.).

21

«…Дамы и господа, пожалуйте все во двор… Редкостный спектакль… Вы не пожалеете… Идите поскорей во двор…» (нем.).

22

Стой (нем.).

23

Дорогая мать, яйца, масло… (Нем.).

24

Извините меня, господин капитан! (Нем.).

25

За что ты нас, пан Жакайтис? (Польск.).

26

Очень хорошо, господин штурмфюрер. Садитесь, пожалуйста (нем.).

27

О нет (нем.).

28

Это положительно действует на посетителей (нем.).

29

16 февраля 1918 года — день объявления Литвы «независимой» республикой.

30

Огонь! (Нем.).

31

Автоматы (нем.).

32

Проклятый дурак (нем.).

33

Вывести (нем.).

34

С нами бог (нем.).

35

О господи! Умру со смеха (нем.).

36

Да, да, это нехорошо (нем.).

37

О нет, мадам! (Нем.).

38

Действительно, грустное начало (нем.).

39

Моя маленькая девоч…(нем.).

40

Моя любовь (нем.).

41

Имейте это ввиду, фрау Милда (нем.).

42

Прочь! (нем.).

43

Входите! (нем.).

44

Направо! (нем.).

45

Да, вы тварь особого рода (нем.).

46

Увести! (нем).

47

В этой главе цитаты из «Ада» Данте в переводах М. Лозинского.

48

Хватит! (нем.).

Еще от автора Йонас Авижюс
Дягимай

Роман известного литовского прозаика, лауреата Ленинской премии Йонаса Авижюса посвящен современной литовской деревне. В нем на фоне событий, происходящих в деревне Дягимай, рассматриваются сложные задачи современности, уклад жизни литовского села, проблемы и перспективы его развития. Основное внимание автор уделяет духовному миру своих героев. В 1982 году роман «Дягимай» удостоился приза Общества книголюбов и Госкомитета по делам печати и полиграфии Литовской ССР как самая популярная книга года.

Рекомендуем почитать
Повелитель железа

Валентин Петрович Катаев (1897—1986) – русский советский писатель, драматург, поэт. Признанный классик современной отечественной литературы. В его писательском багаже произведения самых различных жанров – от прекрасных и мудрых детских сказок до мемуаров и литературоведческих статей. Особенную популярность среди российских читателей завоевали произведения В. П. Катаева для детей. Написанная в годы войны повесть «Сын полка» получила Сталинскую премию. Многие его произведения были экранизированы и стали классикой отечественного киноискусства.

Горбатые мили

Книга писателя-сибиряка Льва Черепанова рассказывает об одном экспериментальном рейсе рыболовецкого экипажа от Находки до прибрежий Аляски.Роман привлекает жизненно правдивым материалом, остротой поставленных проблем.

Встреча

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Белый конь

В книгу известного грузинского писателя Арчила Сулакаури вошли цикл «Чугуретские рассказы» и роман «Белый конь». В рассказах автор повествует об одном из колоритнейших уголков Тбилиси, Чугурети, о людях этого уголка, о взаимосвязях традиционного и нового в их жизни.

Безрогий носорог

В повести сибирского писателя М. А. Никитина, написанной в 1931 г., рассказывается о том, как замечательное палеонтологическое открытие оказалось ненужным и невостребованным в обстановке «социалистического строительства». Но этим содержание повести не исчерпывается — в ней есть и мрачное «двойное дно». К книге приложены рецензии, раскрывающие идейную полемику вокруг повести, и другие материалы.

Писательница

Сергей Федорович Буданцев (1896—1940) — известный русский советский писатель, творчество которого высоко оценивал М. Горький. Участник революционных событий и гражданской войны, Буданцев стал известен благодаря роману «Мятеж» (позднее названному «Командарм»), посвященному эсеровскому мятежу в Астрахани. Вслед за этим выходит роман «Саранча» — о выборе пути агрономом-энтомологом, поставленным перед необходимостью определить: с кем ты? Со стяжателями, грабящими народное добро, а значит — с врагами Советской власти, или с большевиком Эффендиевым, разоблачившим шайку скрытых врагов, свивших гнездо на пограничном хлопкоочистительном пункте.Произведения Буданцева написаны в реалистической манере, автор ярко живописует детали быта, крупным планом изображая события революции и гражданской войны, социалистического строительства.