И каково это было – вновь оживить на страницах персонажей, которых вы создали пятнадцать лет назад?
В каждом романе я ищу для себя новый вызов и думаю, что этот сиквел стал для меня самой сложной задачей. Я перечитала «P. S. Я люблю тебя», чтобы заново познакомиться с героями. Я напоминала себе, что пишу продолжение книги, а не фильма. Мне практически пришлось искать в этой истории бреши – белые пятна, свободное пространство для развития сюжета. Я пыталась найти семена, посеянные в первой истории, чтобы прорастить их в новой книге. В общем, словно провела научное исследование собственного произведения. Героиню, которую я придумала семнадцать лет назад, когда мне был двадцать один год, я вернула к жизни уже с поправкой на свой нынешний писательский опыт. Надо было решить, какие персонажи останутся, а с кем придется расстаться. Конечно, Холли, ее подруги и семья должны были измениться за семь лет, и я обдумывала, какими они стали, что произошло в их жизни. Важно было ухватить интонацию «P. S. Я люблю тебя», чтобы она осталась узнаваемой и органичной, и в то же время слить ее с моим нынешним писательским голосом.
Это был и огромный эмоциональный опыт, ведь первая книга полностью изменила мою жизнь и отражает очень важный этап моего развития. Чуть ли не каждое слово я писала со слезами на глазах и с комом в горле. Продолжение оказалось необычным испытанием для моих чувств. Надеюсь, что читатели почувствуют то же, что и я.
С какими идеями вы подходили к созданию «Postscript»?
Мне хотелось перевернуть опыт Холли, чтобы теперь уже она оказалась в положении Джерри, помогая другим писать письма. Чтобы привнести в жизнь клуба «P. S. Я люблю тебя» позитивное начало, ей нужно проанализировать собственный опыт. А был ли он полностью положительным? Хотелось бы ей что-нибудь изменить? Она вынуждена по-новому взглянуть на письма Джерри: что именно заставило его писать их, что он на самом деле имел в виду. Она размышляет, были ли эти письма для нее благотворными – помогали ли они ей двигаться вперед или удерживали на месте. Ее вновь затягивает прошлое, воспоминания о Джерри и о первом годе после его смерти, ей трудно управиться со своим прошлым и настоящим. Мне хотелось вернуть Джерри, добавив новых воспоминаний об их отношениях, и объяснить, почему он оставил ей именно такие послания. А еще побольше показать, какой парой они были. Но самое главное – показать, какова Холли сейчас. Надеюсь, эта история принесет еще больше слез и еще больше улыбок.
Как вам кажется, будете ли вы еще писать о Холли и других героях этой книги?
Жизнь научила меня никогда не говорить «никогда»! Как только я закончила «Postscript» и отправила его своим редакторам, я с воодушевлением воскликнула: «Это могла бы быть трилогия!» Хотя я не знаю, сколько здесь эйфории от завершения романа, а сколько – потребности не расставаться с героями. Но было бы желание, а способ найдется. Если история придет, останется только следовать за ней.
Какого отклика вы ждете от читателей «Postscript»?
Хотелось бы, чтобы роман тронул читателей. Чтобы он их увлек. Хотелось бы, чтобы они на мгновение сбежали в иной мир и почувствовали себя частью новой истории – как это бывает, когда мы сбегаем в другую реальность в хорошем смысле этого слова.
Над чем вы работаете сейчас? Можете рассказать, что ждет нас дальше?
Сейчас я с огромным удовольствием пишу следующий роман. Мне не терпится о нем рассказать, но пусть все идет своим чередом… Сначала «Postscript».
