Посредник [заметки]

1

Современные горнолыжные курорты во Франции носят название местности, где они построены, с обозначением высоты над уровнем моря. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Горный район в Каталонии, на севере от Барселоны.

3

Крестьянский дом в Каталонии. Обычно такие дома строились наподобие хуторов, особняком.

4

В Испании между людьми одного круга и возраста и особенно, когда хотят показать свою симпатию, принято говорить «ты».

5

Известный американский писатель, мастер детективного жаяра.

6

Популярный итальянский эстрадный певец.

7

Каталонское блюдо — свиная колбаса с перцем.

8

Один из главных проспектов Барселоны.

9

Пограничный пункт на испано-французской границе, наиболее близкий к Барселоне.

10

Город на юге Франции.

11

Известная американская писательница.

12

Один из предводителей карлистских войск в конце XIX века.

13

Широко принятый в Каталонии соус, изготовленный из оливкового масла и чеснока.

14

Игра с мячом, наподобие тенниса, но об стенку.

15

Популярный испанский юморист.

16

Известный французский футболист.

17

Национальная французская компания железных дорог.

18

Подразумевается Европейское экономическое сообщество, в котором Испания после долгих и тяжелых переговоров была принята в начале 1985 года. Название изменено, поскольку автор приводит везде вымышленные названия и имена, за которыми легко угадываются их прототипы.

19

До свидания (франц.).

20

Испанский парламент.

21

Замечательный испанский поэт-коммунист, всевавший против фашистов и погибший во франкистской тюрьме.

22

Католическая церковь в последние годи режима Франко выступала против диктатуры. Особенно активно придерживалось такой позиции духовенство Каталонии, одним из наиболее важных центров которого является монастырь Монтсеррат.

23

Речь идет о правительстве буржуазной партии Союз демократического центра, находившейся у власти с 1977 по 1981 год. В последние годы ее правления партия разбилась на множество фракций.