Последняя тайна Храма [заметки]
1
Да здравствует Тит! Рим побеждает! Да здравствует Тит! (лат.) – Здесь и далее примеч. пер
2
Коханим – священники (ивр.)
3
Рим победил! Иудеи разгромлены! Да здравствует Тит! (лат.)
4
Иешива – религиозная школа у евреев
5
Талит катан – небольшое молитвенное покрывало у евреев
6
Удачи (нем.)
7
О Боже! (идиш)
8
Анкх – древнеегипетский символ вечной жизни, крестовидный по форме
9
Гаддис, Аттайя (1887—1972) – знаменитый египетский фотограф
10
Шадуф – устройство для выкачивания воды
11
Он не любил евреев (араб.)
12
Корниче – прогулочная набережная в Луксоре
13
Чикагский дом – представительство археологической миссии Чикагского университета в Луксоре
14
Неббиш – робость, боязливость (идиш)
15
Дунум – около 0, 1 га
16
Куфия – арабский головной убор
17
Растение в Египте; используется в местной кулинарии
18
«Шин-Бет» (также известна как «Шабак») – израильская спецслужба, в ведении которой находятся контрразведка и внутренняя безопасность
19
Ами Аялон (р. 1945) – израильский генерал; в 1995—2000 гг. глава службы безопасности «Шин-Бет»
20
Заатар – ближневосточное растение из семейства мятных
21
Тамар хинди – освежительный напиток из фиников
22
Имеется в виду раввин Меир Кахане, один из ведущих идеологов израильского религиозного и национального экстремизма
23
Алия – иммиграция евреев в Израиль с целью воссоединения иудейского народа
24
Юцим – простак, несмышленый человек (идиш)
25
Игал Амир – убийца израильского премьер-министра Ицхака Рабина
26
черное платье, традиционное у египетских крестьянок
27
Ид аль-Адха (Курбан Байрам) – мусульманский праздник, день жертвоприношения
28
Умм Култумм (1904—1975) – популярная египетская певица
29
Умма – исламская община; в косвенном смысле – весь исламский мир (араб.)
30
Саладин (Салах ад-Дин) (1138—1193) – египетский султан, прославившийся победами над крестоносцами. В 1187 г. отвоевал у крестоносцев Иерусалим
31
йехудеи – евреи (араб.)
32
На землю! Глаза не открывать! (араб.)
33
Тарха – традиционный египетский женский головной убор из ткани
34
Турия – мотыга (араб.)
35
Вард-и-нил – «цветок Нила»; распространенное в Египте водное растение (егип.)
36
Бутнея – район Каира, известное пристанище воров и наркоторговцев
37
Штреймел – подбитая мехом шляпа у ортодоксальных иудеев
38
Кнейдлах – традиционное еврейское блюдо из муки и мацы, варится в бульоне
39
Хазан – то же, что и кантор: певчий в синагоге
40
Кардо – крытая улица в еврейском квартале старой части Иерусалима. В римскую эпоху – одна из главных транспортных артерий города
41
Сефарды – этническая группа евреев, потомки выходцев из Испании и других стран Средиземноморья
42
Хареди – ультраортодоксальные иудеи
43
Сабра – кактус; прозвище коренных израильтян. Имеется в виду, что они, как кактус, колючие снаружи и мягкие внутри
44
Зедаках – яшик для пожертвований; неизменный элемент многих еврейских домов
45
Киддуш – еврейская молитва, которую читают на Шаббат и по праздникам
46
Земирот – субботняя праздничная молитва
47
Батя Гур – популярная израильская писательница
48
«Южная часть Луксорского храма» (нем.)
49
Кибуц – сельскохозяйственная коммуна в Израиле
50
Католикон – хоры в греческих православных церквях
51
Итинерарий – средневековый путеводитель
52
Аль-Маоот ли йехуди-еен! – Смерть евреям! (араб.)
53
Якалб! – Собака! (араб.)
54
Куфр – человек, не исповедующий ислам
55
Достаточно! (араб.)
56
Гхир ислами – антиисламский (араб.)
57
«люди Писания»; обозначение христиан, иудеев и зороастрийцев в Коране (араб.)
58
безумие (ивр.)
59
Горе мне! (идиш)
60
еврейская молитва, которую читают по особым случаям
61
годовщина смерти родственника или близкого человека
62
Добрая сеньора Эсклармонда / Графиня Кастельомбрская / Была красива и умна / Эсклармонда Белая – Жофруа Рюдель (1125—1148), перев. с окситанского.)
63
Либо какая-то странная ошибка, либо автор имеет в виду другого Шолема, а не знаменитого специалиста по Каббале Гершома Герхарда Шолема, автора книги «Основные течения в еврейской мистике». Этот Г. Шолем умер в 1982 г
64
Черт возьми! (ивр.)
65
царский головной убор в Древнем Египте
66
Традиционная палестинская женская одежда
67
популярная в Египте настойка из лепестков гибискуса
68
Тефиллы (также – филактерии) – коробочки с цитатами из Библии, которые ортодоксальные иудеи во время молитвы надевают на лоб и руку
69
«Домик редкостей» (фр.)
70
Вы что-то хотите? (фр.)
71
Да(фр. )
72
«Окончательное решение» – условное наименование процесса уничтожения всех евреев, принятое у нацистов
73
Исход. 25:31
74
Саул – первый царь Древyего Израиля; Седекия – последний
75
Замок Кастельомбр (фр.)
76
вечная кара (ивр.)
77
Да угодно будет Аллаху (араб.)
78
Провались ты, засранец! (ивр.)
79
Пошел в задницу! (араб.)
80
Довольно! (араб.)
81
Все нормально? (араб.)
82
Извините (араб.)
83
Ничего (араб.)
84
Идиот! (араб.)
85
Гадость! (иврит)
86
Мозер (идиш), родеф (иврит) – предатель, изменник
87
Почему? (араб.)
88
Бытие. 1:3, 4
89
Опять какая-то странная ошибка автора. Самым младшим двенадцатым, сыном патриарха Иакова был Вениамин
90
популярная сеть каирских кофеен
91
египетская выпечка из манной крупы с орехами и медом
92
Катифа – дробленая пшеница, залитая медом; популярный египетский десерт
93
Прощай, друг! (араб.)
94
До свидания, друг! (ивр.)
Перед вами — МЕЖДУНАРОДНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР, книга, переведенная на восемнадцать языков. Книга, по мотивам которой уже снимают в Голливуде фильм, обещающий стать блокбастером.Удивительные находки археологов, за которыми охотятся фанатики террористы, и смертельно опасное путешествие по Египту молодой англичанки, рискнувшей открыть тайну гибели своего отца — знаменитого на весь мир египтолога…«Исчезнувшая армия царя Камбиса» — ШЕДЕВР, соединяющий в себе мощь классического исторического романа, тонкость «археологического детектива» и увлекательность приключенческого боевика.Триумфальное шествие этой книги по миру ЕЩЕ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ…У Пола Сассмана две страсти: писательство и археология.
В иерусалимском храме была убита известная своими скандальными и сенсационными разоблачениями молодая журналистка. Опытный детектив Бен-Рой, которому поручено дело, и его коллега из Египта вскоре выяснили: незадолго до гибели журналистка вела расследование таинственного исчезновения британского инженера, пропавшего семьдесят лет назад при загадочных обстоятельствах.Случайное совпадение? Детективы решают копнуть глубже и неожиданно нащупывают ниточку смертельной паутины, которая тянется во времена, когда Египтом правили «сыновья» Осириса – фараоны…
Сестра знаменитой альпинистки Фрейи Хэннен — известный египтолог и бывший агент спецслужб Алекс — мертва.У полиции нет оснований считать случившееся убийством.Но бедуин, который передает приехавшей в Египет Фрейе сумку с загадочными картами и фотопленками, прозрачно намекает: ее сестру убили. И опасность угрожает каждому, кто завладеет этими материалами.Поначалу Фрейя просто отмахивается от его слов, но вскоре понимает: он не лгал.Потому что теперь люди, убившие Алекс, охотятся за ней самой. И ей не избежать гибели, если она не откроет тайну давно забытого оазиса, скрытого где-то в африканских пустынях.
В городе орудует серийный убийца, одержимый идеей, что выполняет благородную миссию. Он стремится к совершенству в своем деле, чтобы наконец достичь настоящего удовлетворения. Художнице Линде, которая долгое время не может найти место под солнцем, наконец улыбается удача: появляются заказы, молодой человек, к которому она давно неровно дышит, проявляет ответный интерес, а состоятельный мужчина, с которым она знакомится в баре, предлагает свою поддержку. И все бы ничего, но на деле надежды оказываются бумажными, одна за другой исчезая в пламени злого рока. Заказчица безвестно испаряется, а отец-следователь, обычно нейтральный к ее похождениям, практически запирает девушку дома, предостерегая о серьезной опасности.
Братья Перри, Холланд и Нильс, — тринадцатилетние близнецы. Они так близки, что почти читают мысли друг друга, но абсолютно противоположны по характерам: Холланд дерзкий и озорной настолько же, насколько Нильс добрый и заботливый. Семья Перри живет в буколическом местечке Новой Англии, где их предки обосновались несколько столетий назад. Этим летом многочисленный клан Перри собрался на фамильной ферме, чтобы оплакать смерть отца близнецов в результате несчастного случая. Миссис Перри до сих пор не оправилась от шока, вызванного кончиной ее мужа, и затворничает в своей комнате, не контролируя сыновей.
Кто бы мог подумать, что всего за одну ночь беззаботная жизнь Лизы может превратиться в клубок кошмаров и злоключений! И теперь лучший выход для нее – покончить с собой. Вот только самоубийство идет не по плану: вместо обыкновенной крови из вен девушки течет воск, способный заживлять любые раны на ее теле. Но дар ли это или проклятие? Сверхъестественная способность Лизы привлекает внимание алчного доктора Максима Архипова, грезящего Нобелевской премией. Да и постоянное вмешательство призраков в дела героини не облегчает ее положение. Одна надежда на самовлюбленного хирурга Вадима, готового разобраться с ее странным проклятьем, пусть даже она умудрилась впутать его в опасную историю и разрушить всё его размеренное существование.
Ради ТАКИХ денег участие в «компьютерной войне» кажется попросту забавной игрой… ПОНАЧАЛУ.Пока «имитация войны» не перерастает в ВОЙНУ НАСТОЯЩУЮ!Пока ИГРА не становится СМЕРТЕЛЬНОЙ, а ее участники не начинают жить по принципу «ЦЕЛЬ ОПРАВДЫВАЕТ СРЕДСТВА»…В конце концов – Победитель получит ВСЕ!!!Какой ценой?!Да кому это важно!..
Первая мировая война окончилась, но агент британской разведки Кристофер Уайлэм вынужден вести собственную войну за освобождение своего похищенного сына. Следы похитителей ведут в Тибет, в самый центр международных политических интриг и неведомой европейцам магии, таящейся за стенами древнего монастыря.
Сексуальные услуги по Интернету...Безобидные «развлечения для взрослых»?Или — преступная сеть детской проституции, тиражирование извращений, ужасающих порнофильмов с подлинными убийствами?Молодой ученый Генри Пирс столкнулся с этим темным миром случайно — когда заинтересовался загадкой исчезновения прежней владелицы своего нового телефонного номера.Но расследование, начатое ради забавы, постепенно становится по-настоящему опасным...
11 сентября 2001 года в Нью-Йорке — это «цветочки» по сравнению с теми «ягодками», что приготовили современной цивилизации международные террористы. Если раньше их оружием были только неожиданность и собственная решимость, то теперь они используют новейшие научные достижения…Мир содрогнулся, когда армия террористов одновременно атаковала все узловые точки современной западной цивилизации! У собора Святого Петра в Риме поспешно возводят минареты! Та же участь постигает и храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге! Захвачены в заложники Папа Римский и президент Соединенных Штатов, королевские семьи Великобритании и Испании!
Томас Уилер — один из ведущих сценаристов Голливуда. Национальный бестселлер «Арканум» — его блестящий дебют в литературе.Тайное общество, хранящее величайшую еретическую реликвию мира — загадочную «Книгу Еноха». Общество, которое объединяет людей, обладающих даром видеть незримое… Но в 1919 году кто-то убивает председателя Арканума и похищает «Книгу Еноха». Кто он? Откуда узнал о реликвии? Зачем совершил преступление?Расследование начинают члены Арканума — сэр Артур Конан Дойл, знаменитый иллюзионист Гарри Гудини, королева вуду Мари Лаво и гениальный «эстет Тьмы» Говард Лавкрафт…
Шедевр, которому критики прочат судьбу «Кода да Винчи»… Интригующая и захватывающая смесь загадок прошлого, мистики и реальности!Старинный манускрипт и пачка пожелтевших писем — ключ к тайне ГРАФА ДРАКУЛЫ! К тайне, разгадать которую пытались многие. И многие поплатились за это жизнью… Но даже это не останавливает молодую женщину-историка, стремящуюся найти ИСТИНУ в пугающих легендах о Владе Цепеше, талантливом полководце — и кровавом, безумном маньяке, чье имя стало синонимом слова «ЗЛО».Она всего лишь хотела узнать больше о своей семье и открыла старинную рукопись.
Автор супербестселлера десятилетия предлагает вам взломать еще один код — сверхсложный, таящий в себе опасность и угрозу для всего мира!Но… кто придумал этот код?!Чего он добивается?!Зачем вступил в безжалостную игру с Агентством национальной безопасности США?!Оружие загадочного врага — всего лишь набор символов и букв.За расшифровку берется лучший криптограф Америки Сьюзан Флетчер.И то, что она обнаруживает, ставит под угрозу не только важнейшие разработки спецслужб США, но и судьбы миллионов людей…С этой секунды на Сьюзан начинается настоящая охота…