Последняя пастораль [заметки]

1

На солнце загляделся я,

И солнце очи ослепило.

Максим Богданович, «Триолет».

2

Вышли мы на луг, где холодит роса,

Где по ногам стегает нас травы нахлест —

Острая еще здесь не прошлась коса,

Еще цветов кругом, как ночью в небе звезд.

Янка Купала, «Она и я».

Перевод с белорусского здесь и дальше Н. Кислика.

3

Мой дорогой (англ.).

4

Милый, самый-самый! (Итал.)

5

Как мне пройти к дороге? Я заплачу. (Англ.)

6

Я бы хотел купить сувенир (фр.).

7

Руки вверх! (Нем. и польск.) Открываю огонь! (Англ.)

8

Где бы я мог приятно провести вечер? (Фр.)

9

Раем на земле нам показался сад,

Я в саду — Адам, она в нем — Ева,

А весенний ветер был и бог и сват,

И ветвями нас венчало древо.

Янка Купала, «Она и я».

10

Хозяйкой будь в моем дому отныне —

Нет больше никого в моей судьбе;

Сядь в красный угол свой, моя богиня,

Мы будем думу думать о себе.

Янка Купала, «Она и я».

11

Ноги у обоих подкосились враз,

Слились уста, и руки сплелись в венок живой,

Пламенем мгновенным охватило нас,

С солнцем мы смешались, с цветами, с травой.

Янка Купала, «Она и я».

12

Милый! Любовь моя! (Итал.)

13

Любимая! (Англ.)

14

Сокровище мое! (Итал.)

15

Малышка! (Исп.)

16

Милая пчелка! (Амер.)

17

Девочка! (Шотл.)

18

Глупышка! (Англ.)

19

Милая! (Итал.)

20

Детка! (Фр.)

21

Мое сокровище! (Нем.)

22

Глупыш (итал.).

23

Мальчик мой! Любовь моя! (Итал.)