Юи, Фудзивара и Ёсида, Токио, 1989.
Здесь следует отметить, что один из вариантов сэппуку допускает, чтобы жертва просто позволила секунданту себя обезглавить.
Описание начального периода жизни Сайго основано на воспоминаниях Окубо Тосимити.
Я имею здесь в виду сухопутный маршрут, а напрямую, по карте, между Кагосима и Токио всего 600 миль.
Принятые на Западе термины «реставрация Кэмму» и «реставрация Мэйдзи» предполагают наличие параллелей, которых не существует в оригинальных японских названиях — Кэмму синсэй и Мэйдзи исин. Если синсэй означает новое правительство, то термин исин подразумевает возобновление или реставрацию чего-то старого. Эти термины близки по смыслу, но не идентичны.
По японской традиции новорожденный младенец уже считался однолетним, а в ближайший день нового года ему исполнялось два года.
«Пять канонов» («У цзин»), или конфуцианское пятикнижие, представляют собой свод древних китайских документов, преимущественно династии Чжоу (1122 до н. э. — 771 до н. э.), которые содержат сведения о политике, придворных ритуалах, религии и поэзии. Конфуцианцы считали династию Чжоу высшей точкой развития древней культуры, а существовавшие в то время обычаи — руководством для создания идеального политического порядка. «Четверокнижие» («Сы Шу») — это собрание сравнительно более поздних комментариев к «Пятикнижию», написанных между пятым и первым веками до н. э. Оно включает труды величайших древнекитайских мыслителей, Конфуция и Мэн-цзы.
Эта цитата взята из описания, которое дал Сайго Нагаока Кэнмоцу, старейшина рода из княжества Кумамото.
Минамото Тамэтомо (1139–1170) был родным дядей первого сёгуна Минамото Ёритомо. За участие в смуте Хогэ'н он был сослан Иа остров Осима, в край Идзу. Согласно легенде, он бежал оттуда на Рюкю, где основал собственное царство. (Прим. пер.)
Цитата из воспоминаний Кацу Кайсю, посвященных Сайго.
Пуля Минье, названная в честь своего изобретателя, французского офицера Клода-Этьена Минье (1804–1879), имела в основании полый металлический колпачок. При выстреле колпачок расширялся, увеличивая основание пули, что значительно повышало Дальность и точность стрельбы. (Прим. пер.)
Термин Мэйдзи происходит от названия эры правления, о наступлении которой было объявлено 8/9/1868. Ранее императорский двор объявлял о наступлении новой эры, основываясь на астрологических и политических событиях. Так, например, прибытие эскадры Перри в 1853 году стало поводом для объявления новой эры, и между 1853 и 1868 годами уместилось пять коротких эр. Однако начиная с эры Мэйдзи двор установил новую традицию — одна эра для каждого правления, Таким образом, эра Мэйдзи продолжалась до смерти императора Муцухито в 1912 году. При жизни император Муцухито был известен как «правящий император» (киндзё хэйка), а после смерти — как император Мэйдзи.
Из письма Сайго Кацура Хисатакэ от 8/7/1869.
