Последний камикадзе [заметки]
1
Ниппон (японск.) — Япония. (Здесь и далее примечания автора.)
2
Камикадзе (японск.) — «ветер богов» — название летчиков-самоубийц. В 1281 г. монгольский завоеватель Китая Хубилай-хан пытался захватить Японию. Внезапно пришедший тайфун — «божественный ветер» — утопил огромный флот. Япония была спасена от порабощения завоевателями. Камикадзе считали себя последними спасителями Японии.
3
Кодированный сигнал на атаку Пёрл-Харбора.
4
Пятнадцатый год Сева — пятнадцатый год правления императора Хирохито, вступившего на престол в 1926 году. Соответствует 1940 году христианского летоисчисления.
5
«Да», «понял», «есть», «так точно», часто применяемое японцами в разговоре.
6
Хаори — одежда самурая. Халат с широкими рукавами, перетянутый под животом.
7
Татами — циновка.
8
«Национальный флаг» — блюдо японских патриотов. В центре блюда с белым рисом клали кружок красной моркови.
9
Сэппуку — самоубийство вспарыванием живота. У нас более известно его второе название — харакири.
10
Сэнсей (японск.) — родившийся ранее, учитель — почтительное обращение к старшим.
11
Оби — широкий цветной пояс на женском кимоно, завязываемый сзади причудливым узлом.
12
Симадзаки Тосон — японский поэт, живший в конце XIX — первой половине XX века.
13
Тайфу — гейша высшего разряда.
14
Шарики риса с соусом, завернутые в сырую рыбу.
15
Хибати — жаровня, употребляемая вместо печки для обогрева помещения.
16
Юи-но (японск.) — подарок по случаю помолвки.
17
Подходы к синтоистским храмам посыпают мелким щебнем чтобы верующие изгоняли все мысли и готовили себя к общению с синтоистским божеством.
18
Торий — нечто вроде насеста. По легенде, обиженную богиню солнца Аматерасу, спрятавшуюся в пещере, выманил своим криком петух, сидевший на насесте.
19
Флаг-офицер — офицер, состоящий при командире соединения и исполняющий обязанности адъютанта.
20
Лепестки хризантемы — герб членов императорской фамилии. Сам император имеет герб с шестнадцатью лепестками.
21
Р-38 «Лайтнинг», двухмоторный, двухфюзеляжный истребитель, по своей конструкции походил на широко известный немецкий самолет «Фокке-Вульф-183».
22
Американцам удалось в 1940 г. раскрыть японский код.
23
Авианосцы выпуск и прием на борт самолётов производят, выдерживая курс строго против ветра.
24
Бомбовая (торпедная) нагрузка значительно утяжеляет самолет, что повышает посадочную скорость, а это влечет увеличение длины тормозной дистанции. Кроме того, наличие бомб и торпед увеличивает угрозу взрыва при авариях.
25
Династия сегунов Токугава правила Японией в период «изоляции» — с XVI до второй половины XIX столетия.
26
Кэн (японск.) — меч.
27
Чемпион мира по боксу в тяжелом весе.
28
Крис — индонезийский кинжал с особой кривой формой лезвия и маленькой рукояткой.
29
Церемония в синтоистском храме Сумиёси. Впереди идет маска Гангу, мифического существа, обитающего в горах Японии.
30
Первый лейтенант — соответствует старшему лейтенанту.
31
Кличка японцев.
32
Месяц февраль, в котором отмечается день кончины Будды.
33
Морское жаргонное название Сан-Франциско.
34
Название звездообразного двигателя воздушного охлаждения, стоявшего на самолете Б-25 «Митчелл».
35
Локсодромия — кратчайшее расстояние между двумя точками на шаре.
36
Синг-Синг — американская тюрьма для особо опасных преступников.
37
Статутная миля (применяемая в США и Англии) около 1,6 км.
38
Подъемник самолетов.
39
ВПП — взлетно-посадочная полоса.
40
Тя-но-ю — церемония чаепития.
41
В американской армии имеются постоянные и временные военные звания. Временное присваивается при назначении на старшую должность.
42
Тридцать тысяч футов — около 9 км.
43
Галлон — 4,55 литра.
44
Хакама — широкие штаны в складку; вакагину — нарядная шелковая безрукавка.
45
«Листья лотоса» — кличка гейш невысокого разряда.
46
Фундоси — мужская набедренная повязка.
47
Косимаки — женская набедренная повязка.
48
«Ирвинг-11» — условное наименование, присвоенное в ВВС США и Англии японскому истребителю Накадзима «Гекко».
49
Раккасан (японск.) — парашют.
50
Ясукуни — храм, превращенный в пантеон для летчиков-камикадзе. Имена погибших выбивались золотыми буквами на его стенах. Курсантам посмертно присваивалось два следующих офицерских звания (Письмо подлинное. См.: Военно-исторический журнал, 1962, № 6, с.91).
51
ПРД — пороховой ракетный двигатель.
52
Ямато ― одно из древних племен, родоначальников японской нации.
53
Гэнро — Государственный совет.
54
Легендарный первый император, правивший Японией 2600 лет назад.
55
«Море внутри проливов» ― так японцы называют Внутреннее Японское море.
56
«Индианаполис» — американский крейсер, доставивший на Тиниан детали, для атомной бомбы. Потоплен человекоторпедами — кайтэнс.
57
«Ген-баку» (японск.) ― атомная бомба.
58
Слова из дневника 2-го пилота «Энолы Гэй» Роберта Люиса.
59
«Толстяк» — кличка второй, плутоновой авиабомбы, сброшенной на Нагасаки.
60
Через двадцать лет эти записки Роберт Люис продаст за большие деньги, которые дадут ему возможность стать преуспевающим бизнесменом.
61
Эта и некоторые другие подробности позаимствованы из книги американского публициста Ф. Чиннока «Нагасаки — забытая бомба».
62
Нанко — мифический герой.
63
План ведения партизанской войны в случае высадки американских войск на Хонсю.
Роман посвящен событиям предвоенной н военной поры. Готовясь к внезапному нападению на соседние страны, фашистская Германия создала мощный воздушный флот — люфтваффе — для нанесения первого удара, вскармливала его на ниве разбойничьих войн. Много бед и разрушений принесли народам порабощенной Европы гитлеровские асы — «Гончие псы», но в небе России нашли они свой бесславный конец.В центре романа образы-антиподы советского летчика Андрея Рогачева и фашистского пилота Карла фон Риттена, их судьбы волею войны скрестились в непримиримом поединке.
Книга повествует о жизни обычных людей в оккупированной румынскими и немецкими войсками Одессе и первых годах после освобождения города. Предельно правдиво рассказано о быте и способах выживания населения в то время. Произведение по форме художественное, представляет собой множество сюжетно связанных новелл, написанных очевидцем событий. Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся Одессой и историей Второй Мировой войны. Содержит нецензурную брань.
В августе 1942 года автор был назначен помощником начальника оперативного отдела штаба 11-го гвардейского стрелкового корпуса. О боевых буднях штаба, о своих сослуживцах повествует он в книге. Значительное место занимает рассказ о службе в должности начальника штаба 10-й гвардейской стрелковой бригады и затем — 108-й гвардейской стрелковой дивизии, об участии в освобождении Украины, Румынии, Болгарии, Югославии, Венгрии и Австрии. Для массового читателя.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В художественно-документальной повести ленинградского журналиста В. Михайлова рассказывается о героическом подвиге Ленинграда в годы Великой Отечественной войны, о беспримерном мужестве и стойкости его жителей и воинов, о помощи всей страны осажденному городу-фронту. Наряду с документальными материалами автором широко использованы воспоминания участников обороны, воссоздающие незабываемые картины тех дней.
«— Между нами и немцами стоит наш неповрежденный танк. В нем лежат погибшие товарищи. Немцы не стали бить из пушек по танку, все надеются целым приволочь к себе. Мы тоже не разбиваем, все надеемся возвратить, опять будет служить нашей Красной Армии. Товарищей, павших смертью храбрых, честью похороним. Надо его доставить, не вызвав орудийного огня».
Изустная история вьетнамской войны от тридцати трёх американских солдат, воевавших на ней.