Последние тайны СССР – Проект Марс 88 - [22]

Настроение менялось и неделями хотелось побыть одному. Просто после очередного дежурства… шел и ложился спать и так дней пять подряд. Выспавшись на целый месяц вперед – набрасывался на книги, на борту их было конечно не много всего около сорока. Но ведь их можно и перечитать заново! Так что в таком случае хватит и до самого Марса. Нет… еще и останется – читать тоже иногда надоедает.

Было несколько штук – еще тех самых первых персональных компьютеров и на них можно было играть в «Тетрис» или «Pacman», но проходить все его 256 уровней – желания не возникало. Игры заканчивались обычно на пятом-шестом уровне максимум. Время, хоть его в космосе и намного больше чем на Земле, но почему то настолько же больше и не хочется – бесцельно тратить на эти самые компьютерные игрушки.

А лучшее средство от монотонности и однообразия длительного перелета – сам этот перелет и есть. На борту космического корабля работы всегда хватает и всю ее никогда не сделать, но делать надо и чем больше ты работаешь, тем сильнее меняется время… оно почти исчезает и становится незаметным.

Когда все это уже опробовано и уже больше не помогает – остается самое последнее и наверное и самое важное средство – другой человек.

-4-

Cветлана, закончив свои ритуальные дела биологическом отсеке – полетела искать Андрея… что-то он давно не появлялся? Так – в центральном нет, на камерах в межкорпусных коридорах тоже не видно… в техническом своем отсеке что ли опять с ненаглядным реактором обнимается?

Ну конечно в техническом, правда – Андрей сидел пристегнувшись за рабочим столиком и читал толстую книгу… это конечно лучше чем любование реактором.

Светка вместо привета спросила: Не скажите как пройти в библиотеку?

Ну… пару миллионов километров до Марса… а там уж и до Земли недалеко – там эти самые библиотеки на каждом углу есть… Заблудитесь по дороге – у первого попавшегося гуманоида спросите – он Вам что-нибудь покажет!.. глядя поверх книги на Свету: выдал Андрей.

Сам ты гуманоид… и что это за намеки – «что-нибудь покажет»? Опять эротические фантазии и пошлости на уме?

Какие там фантазии и намеки… откуда я знаю что он может тебе показать? Может он тебе «Кузькину мать» покажет – рассмеялся Андрей.

Ладно – “шалунишка” местный… чего читаешь хоть?

Да вот – что то про Киплинга вспомнилось – решил перечитать.

В детство что ли впадаешь – «Маугли» решил заново прочитать? – снова начала смеяться Света.

Нет – на «Маугли» не тянет что-то… я ее наверное лет в 6–7 еще прочел. Мультфильм еще был такой – вся страна наверное помнит, фамилия Киплинг – и запомнилась… ну, грешным делом думал что он больше ничего и не писал.

Ну попадалось потом – что был военным корреспондентом в Африке во время англо-бурской войны, писал там в газетах статьи-очерки-рассказы… об Индии где родился и жил одно время тоже много рассказов написал…

«Индийские рассказы» и я читала – вставила Света – красиво написано… только немного их было, в каком-то сборнике в куче с другими авторами попалось.

Ну вот и мне – в таком же сборнике и попалось – продолжил Андрей:

«Английская поэзия в русских переводах 20 век» при чем, видишь тут – сначала идет английский вариант – далее русский перевод, наиболее интересные стихотворения есть даже в 2–3 вариантах перевода… cтихи конечно потрясающие…но самое большое потрясение – впереди….Киплинг оказывается еще и был поэтом? Да еще и великолепным! Некоторые его строки я помню наизусть до сих пор:

…Cерые глаза – рассвет,

Пароходная сирена,

Дождь, разлука, серый след

За винтом бегущей пены.

Черные глаза – жара

В море сонных звезд скольженье

И у борта до утра

Поцелуев отраженье.

Синие глаза – луна,

Вальса белое молчанье,

Ежедневна стена

Неизбежного прощанья.

Карие глаза – песок,

Осень, волчья степь, охота

Скачка, вся на волосок

От паденья и полета.

Нет я не судья для них

Просто без суждений вздорных

Я четырежды должник

Синих серых карих черных

Как четыре стороны

Одного того же света,

Я люблю – в том нет вины —

Все четыре этих цвета.

Да – действительно очень хорошие стихи… слов мало и они даже короткие, но очень емкие – погрустнев заметила Света.

Стихов у него много, но «Нобелевскую» премию в 1907 – ему присудили именно за рассказы… при чем он и от нее – отказался!

Знаешь… он практически всю жизнь отказывался от всевозможных званий и титулов… немного отвлекшись от стихов – вспоминал Андрей… даже от самой престижной в Англии: поэта-лауреата.

Да, раньше люди намного скромнее были… Помнишь? В роде еще Пушкин писал:… Что такое слава? – Заплатка на рубище поэта… задумчиво произнесла Света.

Да ладно, Бог с ней с меркантильной стороной… самое печальное, таких стихов больше нет… добавил Андрей.

А помимо самих стихов у многих авторов в этом сборнике еще и судьбы насыщенные – интересные и трагические…многие воевали в Первую мировую войну кто-то погиб, кто позже но все равно от ран этой войны и умер… продолжал Андрей.

Грустно – но это жизнь… прочти лучше еще что-нибудь…попросила Света.

Одно из лучших у Киплинга – «Заповедь»…переводов много но лучше всего у Лозинского пожалуй получилось:

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,