Полвека любви [заметки]

1

Фырылдаг — фокус, авантюра (азерб.).

2

Здесь Родос, здесь прыгай! (лат.).

3

Я люблю тебя, как никогда не любил прежде (англ.).

4

Сказал и душу облегчил… (лат.).

5

Победа или Сибирь! (нем.).

6

Где тут мост? (нем.).

7

Разрушен (нем.).

8

Стены рушатся, но наши сердца — никогда! (нем.).

9

Морская глубина (нем.).

10

Knochen — кость (нем.).

11

Ухожу от вас я в горы,

Где живут простые люди,

Где привольно веет ветер,

Где дышать свободней будет.

Г. Гейне, перевод Ал. Дейча.

12

Шесть немецких классиков (нем.).

13

До ареста Меняйлов был начальником Каспара, Савиных — его заместителем, Рахманов — начальником политотдела.

14

Из «Архипелага ГУЛАГ» — по радио Би-би-си.