Полное собрание баллад о Робин Гуде - [6]

Кричит гордец-шериф:

– Ты изменяешь королю,

Врага закона скрыв!

Шерифу рыцарь отвечал:

– Сэр, то моя вина,

Но королю, я в том клянусь,

Душа моя верна.

Что можешь сделать ты со мной?

Взять замок мой? Изволь,

Но прежде должен ты узнать,

Что скажет наш король.

Так получил шериф ответ,

Правдивый и простой,

И в город Лондон поскакал

Дорогою прямой.

О рыцаре и Гуде он

Поведал королю,

Потом о дерзостных стрелках

В его лесном краю.

– Всегда, – сказал он, – я держу

Разбойников в руках,

Но непокорен Робин Гуд

На севере в лесах.

– В недельный срок – сказал король, –

Я буду в Ноттингам.

И рыцаря тогда схвачу,

И Робин Гуда там.

Иди, шериф. И мой приказ

Исполнить будь готов:

Себе отважных набери

Со всей страны стрелков.

Шериф простился, поскакал

Дорогою своей,

А Робин Гуд ушел в леса

В один из ясных дней.

У Джона рана зажила.

Он снова невредим,

И Робин Гуда ищет он

Под деревом густым.

А Гуд среди зеленых чащ,

Опять гуляет он.

Его прогулкою шериф

Немало огорчен.

Он Робин Гуда упустил

И не вернет опять,

И стал он рыцаря тогда

И днем, и ночью ждать.

Шериф хотел бы подстеречь

Сэр Ричарда из Ли.

Раз на охоте сокола

Поднялись от земли,

И рыцаря он увидал,

И рыцарь связан был,

В темницу, в Ноттингам сведен,

Почти лишенный сил.

Что будет пойман Робин Гуд,

Христом клялся шериф.

И тотчас бился об заклад,

Сто фунтов положив.

Но леди, рыцаря жена,

Прекрасней бела дня,

Скорей в зеленые леса

Направила коня.

Проехав лес, она нашла

Под деревом густым

И Робин Гуда, и стрелков,

Всегда веселых, с ним.

– Привет, – она сказала, – Гуд,

Тебе в твоей стране!

Святую Деву любишь ты,

И ты поможешь мне.

Не допусти, чтоб мой супруг

Позорно был убит,

Из-за любви к тебе в тюрьме

Он связанный лежит.

И добрый Робин Гуд спросил:

– Кто свел его в тюрьму?

И леди тотчас же: «Шериф», –

Ответила ему:

– Всему виной шериф; и лжи

В рассказе нет моем.

Еще трех миль он не успел

Пройти своим путем.

Воспрянул добрый Робин Гуд,

К себе стрелков зовет:

– Смелей, веселые друзья,

Клянусь Христом, вперед!

А кто покинет нас, клянусь

И Богом, и Христом,

Пусть не встречается со мной

Он на пути моем.

Наделали из прутьев стрел –

Семь раз по двадцати –

Кусты, заборы и плетни

Ломали на пути.

– Я рыцаря, – воскликнул Гуд, –

Хотел бы повидать;

Клянусь Христом, свободным он

Домой пойдет опять.

Как в Ноттингам они пришли

По улицам пустым,

С шерифом гордым, знаю я,

Пришлось столкнуться им.

– Постой, шериф, – воскликнул Гуд. –

Поговори со мной.

Что думает, хочу я знать,

Король, властитель мой?

Так много в эти восемь лет

Я не ходил пешком,

За это мне ответишь ты,

Клянусь самим Творцом.

И, натянув упругий лук,

Гуд тетиву спустил,

Стрела запела, и шериф

На землю пал без сил.

И прежде чем подняться мог

Шериф на бой с врагом,

Его ударил в темя Гуд

Сверкающим мечом.

И Гуд воскликнул: – Поделом!

Лежи, гордец-шериф,

Ты слова не умел держать,

Пока еще был жив.

Стрелки схватились за мечи.

Был каждый тверд и смел,

Из слуг шерифа в этот час

Никто не уцелел.

И Робин к рыцарю пошел

И снял оковы с рук.

И для защиты дал ему

Тугой надежный лук.

– Оставь коня, – промолвил Гуд, –

И бегать научись.

Сквозь дождь и грязь пойдем туда,

Где липы разрослись.

Идем в леса и будем жить

Без горя и забот,

Пока наш Эдуард король

Прощенья не пришлет.

Песнь седьмая

С блестящей свитою король

Поехал в Ноттингам,

Он думал рыцаря поймать

И Робин Гуда там.

У местных жителей узнать

О Гуде он хотел,

Хотел о рыцаре спросить,

Что был и добр, и смел.

Все рассказали королю,

И, выслушав рассказ,

Владенья рыцаря король

Забрал себе тотчас.

Прошел скалистый Ланкашир

До Пламптон-парка он,

Везде отсутствием в лесах

Оленей изумлен.

Где прежде целые стада

Лесную знали тень,

Теперь им встречен лишь один

Породистый олень.

И вот разгневался король

И поклялся Творцом:

– Пускай предстанет Робин Гуд

Перед моим лицом.

Тому, кто рыцаря в лесах

Поймать сумеет сам,

Поля сэр Ричарда из Ли

В награду я отдам.

И хартию я дам свою,

И приложу печать,

Чтоб в целой Англии никто

Нe мог полей отнять.

Но старый рыцарь отвечал

На это королю:

– Мой государь, теперь меня

Я выслушать молю.

Не может хартии никто

Принять из Ваших рук,

Пока здесь ходит Робин Гуд

И держит верный лук.

Ему ли голову терять,

Коль не пришла пора?

Нет, Ваша хартия, король,

Не принесет добра.

Шесть месяцев не покидал

Король наш Ноттингам,

Но Гуда повстречать ему

Не удавалось там.

А в это время Робин Гуд

Бродил среди долин,

И королевский был олень

Убит им не один.

Лесничий королю сказал:

– Коль надо Гуда Вам,

Тогда к моим, я Вас прошу,

Прислушайтесь словам.

Пять лучших рыцарей, каким

Еще неведом страх,

Возьмите и в монастыре

Оденьтесь, как монах.

Я всю дорогу Вам готов

Служить проводником.

И раньше, чем вернетесь Вы,

Клянусь самим Христом,

Коль Робин жив, пред Вами сам

Он станет на пути.

Гораздо раньше, чем назад

Удастся Вам придти.

Оделся, как монах, король,

Оделись так же с ним

Пять рыцарей, и все путем

Направились лесным.

Высок и строен наш король;

Надвинув капюшон,

Надменным обликом похож

Был на аббата он.

В высоких крепких сапогах

Скача в лесную ширь,

С веселой песнею король

Оставил монастырь.

Пять рыцарей в зеленый лес

Скакали вслед за ним,

И осадил король коня

Под деревом густым.

Он Робин Гуда увидал

И всех его стрелков,

И в том, что это было так,

Поклясться я готов.

Вот королевского коня

Хватая за узду,

Воскликнул Робин: – Стой, аббат,