Полная история регги: от истоков до наших дней [заметки]
1
Покомания – общее название группы ямайских афрохристианских сект и одновременно ритуальных действ, которые они производят.
2
Кумина – афроямайская религия, в основе которой лежит поклонение небесному и земному духам; обрядовая сторона кумины держится на музыке и танцах.
3
Раггамаффин (Raggamuffi n) – стиль уличной танцевальной музыки, представляющий собой вариацию регги.
4
Lord Flea (сценическое имя Нормана Томаса) переводится как Лорд Блоха или Повелитель Блох.
5
Роджерс и Харт (англ. Rodgers & Hart) – творческий тандем американского композитора Ричарда Роджерса (1902–1979) и автора текстов Лоренца Харта (1895–1943). Вместе они вместе создали 28 мюзиклов и более 500 песен (в том числе песню «Манхэттен»).
6
Умер в мае 2019 года.
7
Дэнсхолл (Dancehall) – уличный ямайский танец, который включает в себя множество вариаций и техник движений. О музыке «дэнсхолл» будет дальше.
8
Так в 1950-е годы назывались виниловые пластинки низкого качества; как правило, они выпускались в единственном экземпляре. После нескольких прокручиваний (по пальцам пересчитать) дабплейты становились непригодными.
9
Gospel music — духовная христианская музыка.
10
Ширли Гудмен и Леонард Ли.
11
С англ. «Девочка-леденец».
12
Профессиональное сокращение от «артисты-и-репертуар».
13
4-H – сеть молодежных организаций, основанная изначально в США, чьей целью было поощрение молодежи к всестороннему развитию. Название происходит из заглавных букв слов head, heart, hands и health – голова, сердце, руки и здоровье.
14
Умер в сентябре 2015 года.
15
Наябинги (Nyabinghi) – восточно-африканское движение сопротивления колониальным властям, возникшее в 1850-е годы. На Ямайке так называют собрания раста духовного характера, где поют и играют в барабаны.
16
С англ.: «Сходи-притащи-подай-принеси».
17
Напиток на солоде, похожий на пиво.
18
Кстати, Take It Easy с английского можно перевести как «Без напряга».
19
Стил-бэнд – группа, играющая на стальных барабанах. Стальной барабан был изобретен в Тринидаде примерно в 1930-х годах, после того как тринидадские власти запретили мембранные барабаны, а заодно и бамбуковые палочки.
20
С англ. – «Марионетка на веревочке».
21
Музыка, подразумевающая четкий пульсирующий ритм. От жаргонного слова funk (англ.), означающего «танцевать до упаду, так, чтобы сильно взмокнуть».
22
Пятидесятники.
23
С англ. – «Преступник-малолетка».
24
Motown Records — крупнейшая американская звукозаписывающая компания.
25
Не вешайте его на дереве, / Каждый человек имеет равное право жить и быть свободным / Независимо от цвета кожи, класса или расы.
26
«Единство».
27
Умер в феврале 2013 года.
28
Чего это стоит.
29
Смотри за этим звуком.
30
«Поллюция».
31
«Двустволка».
32
«Око за око».
33
Ларри Маршалл умер летом 2017 года.
34
Имеется в виду Библия короля Якова (англ. King James Version) – перевод Библии на английский язык, сделанный в 1611 году под патронажем короля Шотландии, Англии и Ирландии Якова I. Ямайка долгое время была британской колонией, так что подтекст песни легко читается.
35
Pipe (англ.)
36
Константин Vision Уолкер – бэк-вокалист группы The Wailers, заменявший Боба Марли в 1966-м, когда тот уехал в Детройт на заработки.
37
Фильм Дэвида Лина 1965 года.
38
«Ренегаты».
39
«Плакальщики» в первом случае, «Плачущие души» – во втором.
40
Ты говоришь, что ты любишь, но скажи лучше – сердце твое, как отравленная стрела. / Уходи отсюда, коварная, дни твои сочтены.
41
Лерой «Horsemouth» Уоллес – главная кинозвезда регги: он был взят на главную роль в ямайском фильме Rockers 1979 года выпуска.
42
Реверберация – постепенное уменьшение интенсивности звука при его многократных отражениях.
43
С англ. – «Фараон прячется».
44
«Взбодрись».
45
Американский вокальный дуэт, созданный в 1958 году Самуэлем Мором и Дэйвом Прейтером.
46
Когда мы собираемся, / Мы медитируем, это и есть наша жизнь. / Чем дальше мы идем, / Тем больше мы узнаем. / Учиться никогда не поздно, /Даже старик может получить свое…
47
Эффект, достигаемый фильтрацией звукового сигнала с созданием серии максимумов и минимумов в спектре; также называется «фазовым вибрато».
48
Звуковой эффект, имитирующее затухающие повторы исходного сигнала; похож на эхо.
49
«Кролики души».
50
Если ты приехал издалека на автобусе или машине, – умоляю тебя, займись любовью, а не войной. / Мне тяжело говорить, но если ты приехал с войной, то оставайся подальше отсюда, / Сделай все правильно в эту ночь / И обещай мне, что сделаешь это.
51
«Улицы Африки».
52
«Бесшабашная поросль».
53
«Скрипач на крыше»; вероятно, имеется в виду мюзикл Джерри Бока и Дона Уокера.
54
Sly с англ. – лукавый, хитрый.
55
«Навуходоносор».
56
На этой конференции была принята современная международная валютная система, при которой курсы валют устанавливаются не государством, а рынком.
57
«Внешность обманчива».
58
Театр в западной части Лондона, в районе Вест-Энд, на Веллингтон-стрит; концерт состоялся летом 1975 года.
59
На самом деле Маркус Гарви (1887–1940) был неоднозначной фигурой. Основав в 1914 году на Ямайке Всемирную ассоциацию по улучшению положения негров, он не добился больших успехов и уехал в США, где, правда, продолжил свою борьбу. Тюремный срок Гарви отбывал по обвинению в финансовых махинациях. Умер в Лондоне, фактически забытый всеми. Но его почитают растафарианцы, потому что он предрекал коронацию Хайле Селассие I в Эфиопии, которого раста признали воплощением черного бога Джа.
60
So-Mi-Say (англ.).
61
«Мигающие братья».
62
«Раста. На самом верху».
63
«Голуби».
64
«В целом мире нет другой такой».
65
Троица.
66
Bucket Bottom переводится как «Дно ведра».
67
«Дред за пультом».
68
«Крик».
69
Американский пропагандист и правозащитник, один из основателей так называемой Партии черных пантер, отстаивающей права темнокожего населения США.
70
Флабба можно перевести как «жирдяй», от анг. flab — жир.
71
Умер 16 декабря 2017 года в возрасте шестидесяти лет.
72
«Отдых бездельника».
73
«Черные корни».
74
Британский фильм 1980 года от режиссера Франко Россо.
75
«Небесный Сок».
76
«Давление тяжелого времени».
77
О Банни Уэйлере почти не упоминается в книге, между тем он одна из ключевых фигур в развитии дэнсхолла. Новый вектор его музыки обозначил мощный Struggle (Solomonic, 1979): сплав тяжелых ритмов «рокерс» с барабанами Наябинги – в чисто дэнсхолльном стиле. Все 1980-е он продолжал с успехом выпускать корневую музыку и сделал несколько крупнейших хитов (например, Cool Runnings). В 1991 году Уэйлер получил премию Грэмми за лучший регги-альбом Time Will Tell: A Tribute to Bob Marley, в 1995-м – за Crucial, а в 1997-м – за Hall of Fame: A Tribute to Bob Marley’s 50th Anniversary. В октябре 2017 года он был награжден ямайским орденом «За заслуги».
78
«Путешествие на дно моря» – американский приключенческий фильм Ирвина Аллена 1961 года.
79
«Блокпост в три часа ночи».
80
«Темные тени» – американский сериал 1966–1971 годов.
81
Cerasee – лекарственное растение, которое также называется «горькой дыней». Чай cerasee, действительно горький по вкусу, используют для лечения гнойничковых заболеваний кожи.
82
Скорее всего, Джунджо просто подставили с героином. На Ямайке есть три кандидатуры на звание Величайшего Продюсера острова – это Коксон Додд, Ли Перри и Генри «Джунджо» Ловес. На протяжении нескольких лет этот человек заполнял хит-парад песнями своего производства, фактически став основателем нового стиля – дэнсхолл. Помимо этого, он записал хиты таких диджеев (в основном из своего района Уотерхаус), как Джоси Уэлс, Йик-а-Маус, Michigan & Smiley, Чарли Чаплин, Клинт Иствуд, Ранкин Тойян, Генерал Эхо и Никодемус. Другая его продукция – это новые хиты, положенные на версии классических ритмов того же Коксона и его Studio One, которые переиграны на новом звуке и уже с качественными звуковыми эффектами группами The Roots Radics и The High Times Band, – в этом и есть главная суть дэнсхолла: новое качество звука. Тот же подход применен им к таким ветеранам, как Джонни Осборн, Джон Холт, Дон Карлос, Хью Манделл, Алтон Эллис, Джуниор Марвин, Лерой Смарт и Кен Бут, каждый из которых испытал подъем новых сил с приходом в бизнес Джунджо. Помимо песен Баррингтона Леви, который еще раз, ни больше ни меньше, переоткрывает реггийный вокал, Джунджо стоит за такими крупными хитами, как весь ранний и основной Йеллоумен, диджей-альбинос, прославившийся откровенной и провокативной сексуальной лирикой, открывший стиль slackness — «хиты ниже пояса», подменяющие высшие духовные ценности корневого регги. Другой протеже Джунджо – Йик-a-Маус, с его Wa Do Dem, сонно-запредельный наркомечтатель; другая его классика – Ice Cream Love Джонни Осборна, или Prison Oval Rock Баррингтона Леви, Diseases от Michigan & Smiley, Gunman Майкла Пророка, Pass the Tu-Sheng-Peng Фрэнки Пола. Можно сказать и так, что Джунджо продолжал дело социалистов и Майкла Мэнли, выводя «страдальцев» из гетто в суперзвезды; он возглавил последний демарш раста-культуры, которая начинает наступать на людоедскую политику правящей партии. Но на дворе уже время другой партии – по Ямайке шагает политика Ронни «У*бка» Рейгана и его друга «фольклориста» Эдварда Сиаги, чья партия сокрушительно разгромила социалистов. Джунджо – как и Боб Марли и все остальное рутс-регги, – остается приверженцем Национальной партии социалистов. Это очень важно – корневой регги всегда был связан с Народной национальной партией и идеалами Майкла Мэнли. В 1985 году Джунджо бежит в Нью-Йорк, где попадает в тюрьму и возвращается на Ямайку только в 1991-м, стараясь заняться тем же, но уже без прежнего размаха. Он закончил жизнь в Лондоне в 1999-м, застреленный двумя ганменами. Скорее всего, это было все то же продолжение старой партийной борьбы.
83
«Каждый раз, когда я слышу этот звук».
84
Бетонные джунгли.
85
Император Эфиопии Хайле Селассие I был убит (задушен подушкой) в августе 1975 года по приказу просоветского лидера Менгисту Хайле Мариама; тело сбросили в отхожее место. В 1992 году останки обнаружили и поместили в мавзолей императора Менелика в Аддис-Абебе. В ноябре 2000 года со всеми почестями они были перезахоронены в склепе при церкви Святой Троицы. Это действительно предполагаемые останки, с точностью утверждать, что они принадлежать именно Хайле Селассие, затруднительно.
86
Боб Марли погиб от раковой терапии. Он получил смертельную дозу радиации в раковом центре Слоун-Кеттерин в Нью-Йорке в декабре 1980-го и скончался в мае 1981-го.
87
С англ. – Тенор Пила.
88
На записи их первого альбома Two Sevens Clash в 1977 году.
89
Очень спорное заявление автора. Уровень порнографии в текстах дэнсхолла возрастал с каждым десятилетием.
90
Clash Of The Century — битва саунд-систем.
91
«Носи свой размер».
92
«Слухи».
93
«Современные вампиры-города, сосущие кровь».
94
Вышел из тюрьмы в декабре 2018 года.
95
«Пиф-Паф – и до свиданья».
96
World of Music, Arts and Dance (WOMAD) – фестиваль мировой музыки, искусств и танца, в настоящее время проводится в 27 странах; начало фестивалю положил концерт, состоявшийся в Британии в 1980 году.
97
Milton Wray. Who Am I? The Untold Story Of Beenie Man. – Publisher, Great House OmniMedia, 2008.
98
В 1992 и 1993 годах.
99
Jungle Rat – Крыса Джунглей.
100
Crack Skull — Раскалыватель Черепов.
101
Gold Dust — Золотой Песок.
102
«Полицейский Третьего мира» (Ямайка, 1999).
103
Врубаетесь?
104
Что-то вроде «железно, брат» на афроамериканском хип-хоп-сленге.
105
Bone Crusher— «Костедробилка».
106
Lady Saw — Леди Пила.
107
«Ты еще не готов к этому».
108
Ghost – Привидение.
109
В 2013-м Таня записала и выпустила еще один альбом – Guilty.
110
«Дай мне свет».
111
Премию 2004 года в категории «Лучший регги-альбом» получила переизданная в 2003 году для международных продаж версия, оригинал вышел в 2002-м.
112
Hawkeye – Соколиный Глаз.
113
Вайбз Картел – автор самой бронебойной порнолирики, когда-либо появлявшейся на виниле. Достаточно взглянуть на названия некоторых его песен.
Королева огромной империи, сравнимой лишь с античным Римом, бабушка всей Европы, правительница, при которой произошла индустриальная революция, была чувственной женщиной, любившей красивых мужчин, военных в форме, шотландцев в килтах и индийцев в тюрбанах. Лучшая плясунья королевства, она обожала балы, которые заканчивались лишь с рассветом, разбавляла чай виски и учила итальянский язык на уроках бельканто Высокородным лордам она предпочитала своих слуг, простых и добрых. Народ звал ее «королевой-республиканкой» Полюбив цветы и яркие краски Средиземноморья, она ввела в моду отдых на Лазурном Берегу.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Эта книга о человеке, который оказался сильнее обстоятельств. Ни публичная ссора с президентом Путиным, ни последовавшие репрессии – массовые аресты сотрудников его компании, отъем бизнеса, сперва восьмилетний, а потом и 14-летний срок, – ничто не сломило Михаила Ходорковского. Хотел он этого или нет, но для многих в стране и в мире экс-глава ЮКОСа стал символом стойкости и мужества.Что за человек Ходорковский? Как изменила его тюрьма? Как ему удается не делать вещей, за которые потом будет стыдно смотреть в глаза детям? Автор книги, журналистка, несколько лет занимающаяся «делом ЮКОСа», а также освещавшая ход судебного процесса по делу Ходорковского, предлагает ответы, основанные на эксклюзивном фактическом материале.Для широкого круга читателей.Сведения, изложенные в книге, могут быть художественной реконструкцией или мнением автора.
Тему автобиографических записок Михаила Черейского можно было бы определить так: советское детство 50-60-х годов прошлого века. Действие рассказанных в этой книге историй происходит в Ленинграде, Москве и маленьком гарнизонном городке на Дальнем Востоке, где в авиационной части служил отец автора. Ярко и остроумно написанная книга Черейского будет интересна многим. Те, кто родился позднее, узнают подробности быта, каким он был более полувека назад, — подробности смешные и забавные, грустные и порой драматические, а иногда и неправдоподобные, на наш сегодняшний взгляд.
Советские люди с признательностью и благоговением вспоминают первых созидателей Коммунистической партии, среди которых наша благодарная память выдвигает любимого ученика В. И. Ленина, одного из первых рабочих — профессиональных революционеров, народного героя Ивана Васильевича Бабушкина, истории жизни которого посвящена настоящая книга.
История хеви-метала полна сверхъестественных персонажей от Оззи Осборна и Metallica до известной своей брутальностью норвежской блэк-метал сцены и новой волны британского хеви-метала. Это история о бешеных фанатах, сбегающих от повседневности с помощью музыки, о жестоких корпоративных придурках, которые обдирают и фанатов, и их любимые группы, чтобы набить свои карманы. Обширный пантеон музыкантов хеви-метала включает в себя наркозависимых, сатанистов и убийц, прозревших христиан и трезвенников, миллиардеров и нищих, путешествующих по стадионам и общественным туалетам. Эндрю О’Нил – отмеченный наградами британский стендап-комик, одержимый хеви-металом, отправляет читателя в очень веселое и неполиткорректное путешествие по истории одной из самых диких и громких субкультур в истории музыки. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.