Похититель детей [заметки]

1

Единица административного деления города. Кроме Бруклина в число боро Нью-Йорка входят Манхэттен, Куинс, Бронкс и Статен-Айленд. Каждый из них имеет своего президента, окружного прокурора и муниципальное здание.

2

Дифенсив тэкл — в американском футболе игрок, стоящий в центре линии защиты. Его задачей является либо атака квотербэка (для этого нужно пробиться сквозь построение лайнменов нападения), либо перехват игрока, бегущего с мячом через середину линии схватки.

3

Лайнбэкер — в американском футболе игрок второй линии защиты.

4

Никель — разговорное название монеты в 5 центов.

5

Sympathy for the Devil (англ. «Сочувствие дьяволу») — известная песня группы The Rolling Stones, написанная в 1968 г.

6

Амиши — закрытая религиозная община христиан-протестантов, известная строгостью нравов и крайним консерватизмом.

7

Лайнмен — в американском футболе игрок первой линии нападения. Раннинбек — игрок, находящийся за линией атаки, чьей задачей является получение мяча при розыгрыше и проход с мячом как можно большего количества ярдов по направлению к зачетной зоне соперника.

8

Черный рыцарь — персонаж фильма «Монти Пайтон и Священный Грааль» британской комик-группы «Монти Пайтон»; произносит эти слова, лишившись руки в поединке с королем Артуром.

9

Здесь и далее использованы цитаты из повести Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди» в переводе Н. М. Демуровой.

10

Из перевода Б. В. Заходера.

11

Елизавета Анна Сетон (1774–1821) — американский педагог, просветитель, позже монахиня. Канонизированна Римско-католической церковью в 1975 г.