Похищенный - [18]

He had found time to open the corner cupboard and bring out a great case bottle of aqua vitae, and now sat with his back towards me at the table.	Он успел уже отпереть поставец с посудой, достал большую оплетенную бутыль виски и сидел у стола спиной ко мне.
Ever and again he would be seized with a fit of deadly shuddering and groan aloud, and carrying the bottle to his lips, drink down the raw spirits by the mouthful.	Его поминутно сотрясал жестокий озноб, и он с громким стоном подносил к губам бутыль и залпом Глотал неразбавленное зелье.
I stepped forward, came close behind him where he sat, and suddenly clapping my two hands down upon his shoulders--"Ah!" cried I.	Я шагнул вперед, подкрался к нему сзади вплотную и с размаху хлопнул обеими руками по плечам. - Ага! - вскричал я.
My uncle gave a kind of broken cry like a sheep's bleat, flung up his arms, and tumbled to the floor like a dead man.	Дядя издал какой-то прерывистый блеющий вопль, вскинул руки и замертво грохнулся наземь.
I was somewhat shocked at this; but I had myself to look to first of all, and did not hesitate to let him lie as he had fallen.	Я немного оторопел; впрочем, прежде всего следовало позаботиться о себе, и, недолго раздумывая, я оставил его лежать на полу.
The keys were hanging in the cupboard; and it was my design to furnish myself with arms before my uncle should come again to his senses and the power of devising evil.	В посудном шкафчике болталась связка ключей, и пока к дядюшке вместе с сознанием не вернулась способность строить козни, я рассчитывал добыть себе оружие.
In the cupboard were a few bottles, some apparently of medicine; a great many bills and other papers, which I should willingly enough have rummaged, had I had the time; and a few necessaries that were nothing to my purpose.	В шкафчике хранились какие-то склянки, иные, вероятно, с лекарствами, а также великое множество учетов и прочих бумаг, в которых я был бы очень не прочь порыться, будь у меня время; здесь же стояли разные хозяйственные мелочи, которые мне были ни к чему.
Thence I turned to the chests.	Потом я перешел к сундукам.

The first was full of meal; the second of moneybags and papers tied into sheaves; in the third, with many other things (and these for the most part clothes) I found a rusty, ugly-looking Highland dirk without the scabbard.	Первый был до краев полон муки, второй набит мешочками монет и бумагами, связанными в пачки. В третьем среди вороха всякой всячины (по преимуществу одежды) я обнаружил заржавленный, но достаточно грозный на вид шотландский кинжал без ножен.
This, then, I concealed inside my waistcoat, and turned to my uncle.	Его-то я и спрятал под жилет и только потом занялся дядей.
He lay as he had fallen, all huddled, with one knee up and one arm sprawling abroad; his face had a strange colour of blue, and he seemed to have ceased breathing.	Он лежал, как куль, в том же положении, поджав одно колено и откинув руку; лицо его посинело, дыхания не было слышно.
Fear came on me that he was dead; then I got water and dashed it in his face; and with that he seemed to come a little to himself, working his mouth and fluttering his eyelids.	Я испугался, не умер ли он, принес воды и начал брызгать ему в лицо; тогда он малопомалу стал подавать признаки жизни, пожевал губами, веки его дрогнули.
At last he looked up and saw me, and there came into his eyes a terror that was not of this world.	Наконец он открыл глаза, увидел меня, и лицо его исказилось сверхъестественным ужасом.
"Come, come," said I; "sit up."	- Ничего-ничего, - сказал я. - Садитесь-ка потихоньку.
"Are ye alive?" he sobbed.	-Ты жив? - всхлипнул он.
"O man, are ye alive?"	- Боже мой, неужели ты жив?
"That am I," said I.	- Жив, как видите, - сказал я.
"Small thanks to you!"	- Только вас ли за то благодарить?
He had begun to seek for his breath with deep sighs.	Он схватил воздух ртом, глубоко и прерывисто дыша.
"The blue phial," said he--"in the aumry--the blue phial."	- Синий пузырек... - выговорил он. - В поставце... синий.
His breath came slower still.	Он задышал еще реже.
I ran to the cupboard, and, sure enough, found there a blue phial of medicine, with the dose written on it on a paper, and this I administered to him with what speed I might.	Я кинулся к шкафчику, и точно, там оказался синий лекарственный пузырек с бумажным ярлыком, на котором значилась доза. Я поспешно поднес дяде лекарство.
"It's the trouble," said he, reviving a little; "I have a trouble, Davie. It's the heart."	- Сердце, - сказал он, когда немного ожил. -Сердце у меня больное, Дэви. Я очень больной человек.
I set him on a chair and looked at him.	Я усадил дядю на стул и поглядел на него.
It is true I felt some pity for a man that looked so sick, but I was full besides of righteous anger; and I numbered over before him the points on which I wanted explanation: why he lied to me at every word; why he feared that I should leave him; why he disliked it to be hinted that he and my father were twins--"Is that because it is true?"	Вид у него был самый несчастный, и меня, признаться, разбирала жалость, но вместе с тем я был полон справедливого негодования. Один за другим, я выложил ему все вопросы, которым требовал дать объяснение. Зачем он лжет мне на каждом слове? Отчего боится меня отпустить? Отчего ему так не понравилось мое предположение, что они с моим отцом близнецы, не оттого ли, что оно верно?