Похищенный - [13]

Nae letters; nae messages; no kind of word to onybody; or else--there's my door."	Никаких писем, никаких переговоров - короче, никому ни слова, а нет, так вот тебе бог, а вот порог.
"Uncle Ebenezer," said I,	- Дядя Эбенезер, - сказал я.
"I've no manner of reason to suppose you mean anything but well by me.	- У меня нет причин не верить, что вы мне желаете только добра.
For all that, I would have you to know that I have a pride of my own.	При всем том, было бы вам известно, и у меня есть своя гордость.
It was by no will of mine that I came seeking you; and if you show me your door again, I'll take you at the word."	Я пришел сюда не по своей воле, и если вы еще раз вздумаете указать мне на дверь, вам не придется повторять дважды.

He seemed grievously put out.	Ох, видно, и не понравился ему мой ответ!
"Hoots-toots," said he, "ca' cannie, man--ca' cannie!	- Та-та-та, - сказал он. - И все ты торопишься, друг любезный.
Bide a day or two.	Погоди денек-другой.
I'm nae warlock, to find a fortune for you in the bottom of a parritch bowl; but just you give me a day or two, and say naething to naebody, and as sure as sure, I'll do the right by you."	Я ведь не чародей какой-нибудь, чтобы осыпать тебя золотом из котелка с овсянкой. Ты только дай мне день или два, никому ничего не говори, и я о тебе позабочусь, будь покоен.
"Very well," said I, "enough said.	- Вот и ладно, - сказал я. - Коротко и, ясно.
If you want to help me, there's no doubt but I'll be glad of it, and none but I'll be grateful."	Если вы хотите мне помочь, знайте, что я буду и рад и благодарен.
It seemed to me (too soon, I dare say) that I was getting the upper hand of my uncle; and I began next to say that I must have the bed and bedclothes aired and put to sun-dry; for nothing would make me sleep in such a pickle.	Я начал думать (боюсь, слишком рано), что дядя спасовал передо мной, и вслед за этим заявил ему, что надо вынести и посушить на солнце мой матрас и одеяло, а в такой сырости я спать нипочем не буду.
"Is this my house or yours?" said he, in his keen voice, and then all of a sudden broke off.	- Кто хозяин этому дому, ты или я? - проскрипел он своим въедливым голосом, но мгновенно осекся.
"Na, na," said he, "I didnae mean that.	- Нет, нет, это я так, - сказал он.
What's mine is yours, Davie, my man, and what's yours is mine. Blood's thicker than water; and there's naebody but you and me that ought the name."	- Нам ли считаться, Дэви, дружочек: твое, мое... Родная кровь - не пустяк, а нас, Бэлфуров, только и осталось, что мы с тобой.
And then on he rambled about the family, and its ancient greatness, and his father that began to enlarge the house, and himself that stopped the building as a sinful waste; and this put it in my head to give him Jennet Clouston's message.	И он сбивчиво залопотал о былом величии нашего рода, о том, как отец его затеял перестройку замка, а он положил конец этому греховному расточительству; и при этих словах я решился выполнить поручение Дженнет Клустон.
"The limmer!" he cried.	- Паскуда эдакая! - взвизгнул он в ответ.
"Twelve hunner and fifteen--that's every day since I had the limmer rowpit!* Dod, David, I'll have her roasted on red peats before I'm by with it!	- В тысячу двести девятнадцатый - стало быть, дня не пропустила с тех пор, как я в уплату долга продал ее добро с торгов! Ничего, Дэвид, она еще у меня пожарится на горячих угольках! Я этого так не оставлю.
A witch--a proclaimed witch!	Ведьма - спроси кого хочешь, ведьма!
I'll aff and see the session clerk." * Sold up.	Сию минуту иду к мировому.
And with that he opened a chest, and got out a very old and well-preserved blue coat and waistcoat, and a good enough beaver hat, both without lace.	С этими словами он открыл сундук, вынул очень старый, но почти не ношенный синий кафтан с жилетом и вполне приличную касторовую шляпу, то и другое без галуна.
These he threw on any way, and taking a staff from the cupboard, locked all up again, and was for setting out, when a thought arrested him.	Он напялил это все вкривь и вкось, вооружился вынутой из шкафчика палкой, навесил обратно замки и совсем было собрался уходить, как вдруг какая-то мысль остановила его.
"I cannae leave you by yoursel' in the house," said he.	- Я не могу бросить дом на тебя одного, - сказал он.

"I'll have to lock you out."	- Ты выйди, я запру дверь.
The blood came to my face.	Кровь бросилась мне в лицо.
"If you lock me out," I said, "it'll be the last you'll see of me in friendship."	- Если запрете, только вы меня и видели, - сказал я. - А встретимся, так уж не по-хорошему.
He turned very pale, and sucked his mouth in.	Дядя весь побелел и закусил губу.
"This is no the way" he said, looking wickedly at a corner of the floor--"this is no the way to win my favour, David."	- Так не годится, Дэвид, - проскрипел он, злобно уставясь в угол. - Так тебе никогда не добиться моего расположения.
"Sir," says I, "with a proper reverence for your age and our common blood, I do not value your favour at a boddle's purchase.	- Сэр, - отозвался я, - при всем почтении к вашему возрасту и к нашему родству я не приму от вас милостей в обмен на унижение.