Поэтический мир прерафаэлитов - [23]

Перевод В. Сергеевой

PROSERPINA (FOR A PICTURE)

Afar away the light that brings cold cheer

     Unto this wall, — one instant and no more

     Admitted at my distant palace-door.

Afar the flowers of Enna from this drear

Dire fruit, which, tasted once, must thrall me here.

     Afar those skies from this Tartarean grey

     That chills me: and afar, how far away,

The nights that shall be from the days that were.

Afar from mine own self I seem, and wing

     Strange ways in thought, and listen for a sign:

     And still some heart unto some soul doth pine,

(Whose sounds mine inner sense is fain to bring,

Continually together murmuring,) —

     ‘Woe’s me for thee, unhappy Proserpine!’

Dante Gabriel Rossetti PROSERPINE Oil on canvas. 1874 Tate, London

Данте Габриэль Россетти ПРОЗЕРПИНА Холст, масло. 1874 Галерея Тейт, Лондон

ПРОЗЕРПИНА (К КАРТИНЕ)

О светлый день, на краткий миг пролей

    Свой бледный луч в забытый уголок

    Моей темницы, в горестный чертог!

Цветущей Энны и родных полей

Не стоит плод, что у моих очей

    Похитил свет небес. Полны тоски

    Луга Аида. О, как далеки

Былые дни от будущих ночей!

Как далека я от себя самой —

    Витаю в мыслях где-то, знака жду

    И сердцем слышу, как, томясь в бреду,

Душа другая шепчет, скрыта тьмой:

«Как тяжек, Прозерпина, твой покой!

    О, горе! Не избыть твою беду».

Перевод А. Круглова

PANDORA (FOR A PICTURE)

What of the end, Pandora? Was it thine,

    The deed that set these fiery pinions free?

    Ah! wherefore did the Olympian consistory

In its own likeness make thee half divine?

Was it that Juno’s brow might stand a sign

    For ever? and the mien of Pallas be

    A deadly thing? and that all men might see

In Venus’ eyes the gaze of Proserpine?

What of the end? These beat their wings at will,

The ill-born things, the good things turned to ill, —

    Powers of the impassioned hours prohibited.

Aye, clench the casket now! Whither they go

Thou mayst not dare to think: nor canst thou know

    If Hope still pent there be alive or dead.

Dante Gabriel Rossetti PANDORA Chalk on paper. 1869 Faringdon Collection Trust Buscot Park, Oxfordshire

Данте Габриэль Россетти ПАНДОРА Бумага, мел. 1869 Собрание Фарингдона Баскот-Парк, Оксфордшир

ПАНДОРА (К КАРТИНЕ)

Зачем, Пандора? И рука твоя ли

    Дала свободу огненным крылам?

    Божественною с глиной пополам

Зачем тебя с Олимпа ниспослали?

Чтоб гнев Юноны мы не забывали?

    Чтоб гибелью всегда грозило нам

    Копье Паллады? И Венерин храм

Стенанья Прозерпины оглашали?

Зачем, скажи? Повсюду проросло

И крепнет зло, и от добра лишь зло,

    Любовь греховна и полна печали.

Куда летит беда — кто даст ответ?

Не пуст твой ящик, но жива иль нет

    Внутри Надежда, знаешь ты едва ли.

Перевод А. Круглова

ST. LUKE THE PAINTER

Give honour unto Luke Evangelist;

    For he it was (the aged legends say)

    Who first taught Art to fold her hands and pray.

Scarcely at once she dared to rend the mist

Of devious symbols: but soon having wist

    How sky-breadth and field-silence and this day

    Are symbols also in some deeper way,

She looked through these to God and was God’s priest.

And if, past noon, her toil began to irk,

    And she sought talismans, and turned in vain

         To soulless self-reflections of man’s skill, —

         Yet now, in this the twilight, she might still

    Kneel in the latter grass to pray again,

Ere the night cometh and she may not work.

СВЯТОЙ ЛУКА

Луку святого не напрасно чтят —

    Он Живопись в молитве наставлял.

    Срывать покров, что тайны охранял,

Она не смела много лет назад,

Но ей учитель разъяснить был рад:

    И неба ширь, и моря бурный вал

    Суть символы; сквозь них, как сквозь кристалл,

Она на Бога устремила взгляд.

Пусть в полдень поддалась она на лесть

    И принялась, отринув благодать,

         Мазней бездушной заполнять досуг,

         Но в сумерках, сгустившихся вокруг,

    Еще не поздно к Господу воззвать,

Покуда время для работы есть.

Перевод В. Сергеевой

THE DAY-DREAM (FOR A PICTURE)

The thronged boughs of the shadowy sycamore

    Still bear young leaflets half the summer through;

    From when the robin ’gainst the unhidden blue

Perched dark, till now, deep in the leafy core,

The embowered throstle’s urgent wood-notes soar

    Through summer-silence. Still the leaves come new;

    Yet never rosy-sheathed as those which drew

Their spiral tongues from spring-buds heretofore.

Within the branching shade of Reverie

Dreams even may spring till autumn; yet none be

    Like woman’s budding day-dream spirit-fann’d.

Lo! tow’rd deep skies, not deeper than her look,

She dreams; till now on her forgotten book

    Drops the forgotten blossom from her hand.

ГРЕЗА (К КАРТИНЕ)

Пусть лето на исходе — сикомора

    Одета в зелень молодой листвы;

    Где встарь зарянка в бликах синевы

Таилась, из-под пышного убора

Дрозды свистят, не растеряв задора

    В безмолвном зное. Юны и новы

    Розетки листьев, но не таковы

Как по весне — не столь розовопёры.

Под сенью Забытья витают сны

До осени, но все они бледны

    Пред той, что грезя, вдаль душой стремится;

Как бездна неба, взгляд ее глубок —

И позабытый падает цветок,

    Ложась на позабытую страницу.