Без учета каботажников и судов менее 1600 брт торговый флот Великобритании составлял около 3000 судов на 17,5 млн брт, торговый флот США имел приблизительно 1400 судов на 8,5 млн брт, а торговый флот Норвегии включал в себя около 800 судов на 4,2 млн брт.
Paukenschlag (нем.) – «Удар в литавры».
«Магог» (2053 брт) входил в состав конвоя НХ-52, но отстал от ордера.
Одна из торпед была пущена по ошибке.
Асдик (ASDIC) – английский гидролокатор.
«Удар милосердия» (coup de grace – фр.) – на жаргоне нем. подводников последний торпедный выстрел, добивавший поврежденное судно.
На самом деле судно шло в Шотландию.
«Угорь» (Aal – нем.) – прозвище торпеды на жаргоне нем. подводников.
Последний был принят Кречмером за голландский танкер.
Das Boot – нем. название романа и фильма.
Der Stier von Scapa Flow (нем.).
«Калойт» (Kaleut – нем.) – сокращение от Kapitänleutnant.
«Челн» (Einbaum – нем.) – прозвище лодок II серии в немецком флоте.
В реальности пять судов на 39 971 брт, еще одно судно на 6993 брт повреждено.
В реальности – 56 640 брт.
В реальности девять судов на 43 590 брт.
В реальности 121 492 брт.
В реальности 143 479 брт.
Без учета поврежденных и захваченных судов.
Kommandanten-Tauchmanöver (нем.)
Уцелело 49 человек – экипаж, артиллеристы и пассажиры.
Здесь и далее время по Гринвичу.
В России роман вышел под название «Стальная акула».
Нападение U 30 на «Атению» произошло в квадрате AM 1969 – северная часть банки Роколл.
«Старик» (Der Alte – нем.) – прозвище Генриха Леман-Вилленброка среди экипажа U 96.
«Бегун по кругу» – торпеда, описывающая циркуляцию после выстрела.
Сигнал «SSS» («Submarine-Submarine-Submarine») торговое судно посылало в случае атаки подлодкой.
Gannon М. Operation Drumbeat. New York: Harper Perennial, 1991.
Аналог Деда Мороза в немецком фольклоре.
Paukenschlag (нем.) — «Удар в литавры
Здесь и далее приведено центрально-европейское летнее время.
The Fighting Heroes. Battle For Freedom.
В реальности – девять на 46 782 брт и одно поврежденное.
На самом деле вместо крейсера была упомянутая выше плавбаза «Гекла».
Здесь и далее Восточное Военное Время – EWT.
«SUB SUB» – сигнал, означавший обнаружение субмарины.
Schwanswelle – вал между электромотором и винтом.
Впоследствии выжившие немцы утверждали, что Мюллер пытался сдаться.
В реальности их общий тоннаж составил 42 549 брт.
В реальности повреждены два судна на 17 565 брт.
В реальности потоплены два судна на 9986 брт.
Немцы изначально неверно оценили количество судов в ордере.
По подсчетам Ровера, было потоплено 10 судов на 60 157 брт и повреждено одно на 7187 брт.
В заявке Кречмера 34 902 брт.
