Подвиг жизни шевалье де Ламарка [заметки]

1

Maître — учитель, хозяин, господин (франц.).

2

Facies americana — произведение Америки (лат.).

3

Physionomie americaine — облик американский (франц.).

4

Tu es Linneus — Ты Линней (лат.).

5

Vous êtes Linne — Вы Линней (франц.).

6

Vade mecum — буквально «иди со мной» (латинск.), здесь — путеводитель.

7

Ментор — наставник, воспитатель; взято из греческого эпоса, повествующего о Менторе, воспитателе Телемака, сына Одиссея.

8

«М» означает млектопитающие. Под «млекопитающими амфибиями» Ламарк разумеет таких животных, как тюлень, морж, а амфибий, в современном понимании, он относил к рептилиям.

9

Антигона — как говорит греческая легенда — дочь царя Эдипа, добровольно разделившая участь отца, подвергшегося изгнанию; олицетворение любви к родителям, и самоотверженности.