Сюра – индийский тонкий шелк двойного плетения.
Апаш (франц.) – хулиган, бандит.
Мастиковое дерево – небольшое дерево, растущее в Средиземноморье и выделяющее ароматическую смолу.
Grand-Prix (франц.) – главный приз на скачках.
Вы говорите по-английски! Вы, маленькая образованная девочка…
Пенаты – у древних римлян – боги-покровители дома и домашнего очага.
Мидшип (midship, midshipman – англ.) – обычно говорится во всем французском флоте вместо «гардемарин».
Испытанное средство не оставлять борта корабля, где случай быть особенно расточительным, естественно, представляется крайне редко.
На XXXIX году третьей Республики в Тулоне имелся еще «особый» квартал, в котором пребывали воры и веселые женщины – совсем как во времена доброго короля Людовика Одиннадцатого. И этот квартал, который так старалось уничтожить просвещенное городское управление, был одним из наиболее живописных мест во всем мире.
Деми-монденка – дама полусвета. От demi-monde (франц.) – полусвет.
Ламентация – жалоба, сетование.
Комиссаром во французском флоте называют чиновника, который ведает всей материальной частью корабля, инвентарем и припасами. (Примеч. перев.)
Рекувранс – рабочее предместье Бреста.
Города Fouilly-les-Oies, стоящего во французском тексте, нет, разумеется, ни в одном атласе. (Примеч. перев.)
Что и требовалось доказать! (лат.).
Бандоль – местечко в полутора верстах от Тулона.
Так называют чиновников полиции нравов.
В стиле эпохи Директории.
Составитель знаменитого словаря французского языка, многотомного и капитального труда (1801–1881).
Жак-Мари Латюд, известный авантюрист XVIII века, был стараниями маркизы Помпадур, с которой он поссорился, посажен в тюрьму, где просидел тридцать пять лет.
Пужен в театральном словаре объясняет этот эпитет следующим образом: изгнанная Вольтером и Лекэном со сцены золотая молодежь стала занимать литерную ложу подле сцены и оттуда учиняла дебоши, которых не могла больше производить на сцене.
Растение с Голубоватыми цветками.
Последний довод королевы (лат.).
Квадратная башня является лучшим украшением Мурильона. Это семиэтажное здание с черепичной кровлей. Ни один мурильонский старожил не припомнит, чтобы Квадратная башня когда-нибудь отправлялась ужинать к Маргассу.
Аннамитский – вьетнамский. Аннам (то есть Покой Юга) – название Вьетнама до 1802 г.
Строки из сонета Хозе-Мари Эредиа. Перевод Н. С. Гумилева. (Примеч. перев.)
Пеплос – древнегреческая одежда, оставлявшая один бок и руки открытыми.
Букв. – «Бог из машины» (лат.). Так говорят о случайном лице, благоприятно (в прямом или переносном смысле) влияющем на исход события, приводящем его к развязке.
Манилия – манильская сигара.
«Тебя Боже [славим]»… (лат.), католическая благодарственная молитва.
Гавасы, соколавы, улофы, бамбары – в конце XIX – начале XX века название некоторых народностей Азии и Африки. (Ред.)
Льe – устаревшая французская мера длины, равная 4,5 км.
Нинон де Ланкло (1620–1705) – куртизанка XVII столетия, знаменитая своим умом, ее салон в Париже посещали писатели, артисты, музыканты, многие известные люди эпохи.
Да почиют с миром! (лат.)
