Подарок ко дню рождения [заметки]

1

Клодетт Колбер (1903–1996) – американская актриса, обладательница премий «Оскар» и «Золотой глобус», одна из ведущих исполнительниц в комедийном амплуа 1930-х гг.

2

Доктор компании (англ. company doctor) – лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства.

3

Английский биолог, популяризатор науки. Стал известен после опубликования книг «Эгоистичный ген» и «Расширенный фенотип».

4

Прозвище жителя или уроженца графства Нортумберленд.

5

Речь идет о трагедии, связанной с закладкой боевиком ИРА в вестибюле гостиницы «Гранд отель» в Брайтоне бомбы замедленного действия, предназначенной для уничтожения премьер-министра Великобритании М. Тэтчер и ее кабинета министров, приехавших на партийную конференцию консерваторов. В результате взрыва 5 человек погибли, 31 был ранен.

6

Название площади в Мэйфер, очень престижном районе в центре Лондона.

7

Главный герой одноименной трагедии Шекспира.

8

Далек – робот, один из персонажей знаменитого английского телесериала «Доктор Кто».

9

Синдром (болезнь) Марфана – аутосомно-доминантное заболевание из группы наследственных патологий соединительной ткани.

10

Амиши – религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве и затем ставшее отдельной протестантской религиозной деноминацией. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства.

11

Институт гражданского партнерства в свое время ввели для однополых пар; разнополые пары тут же заявили о необходимости применить его и для них, поскольку брак, заявляли они, есть пережиток прошлого.

12

У. Шекспир. «Король Лир», акт 5, сцена 3. Пер. Б. Пастернака.

13

Ужасный ребенок (фр.).