Мой коммент: где-то я уже это слышала.
Мой коммент: здорово сказано!
Коммент переводчика: так их!
Коммент переводчика: честно говоря, я никогда не обращала на это внимание… Стыдно признаться, но эксперты мне часто делали замечания, что я терзаю Отиса, как тряпку, а он такой элегантный… Воспринимала это как желание эксперта придраться… Мозги, наверное, тоже растут, жаль, что шея длинная, как у жирафа… наверное, процесс снизу идет… Последнее время эксперты негативно относятся, что собаку берут за хвост, когда ставят в стойку. Эксперт TABO GIOVANNI BATTISTA, Italy в Словакии долго смотрел на меня, а не на собаку и сказал: «У тебя прекрасный пес, а выражение лица у тебя как при похоронах… у тебя плохо началось утро?!» Стыдно… но может и так учить надо нерадивых?
Мой коммент: глава посвящена этическим вопросам, споры ведутся до сих пор…
Дальше идет описание паразитов, проблем кожи, питания — ничего особенного и конкретного, на мой взгляд… я не буду переводить эту часть.
Мой коммент: интересно, почему?
Коммент переводчика: мне кажется, что это не для всех подходит.
Коммент переводчика: любопытное замечание!
Коммент переводчика: данный термин имеет более обширное значение, но я его «сократила», чтобы вам было удобнее его воспринимать.
Коммент переводчика: помните такую???
Мой коммент: а, вот где собака порылась!!! Это у американцев куча шоу постоянно, а у нас в Украине периодичность 1-2 шоу/месяц. Хотя, в России это число гораздо выше. Так что малышне не повредит показ, перемежающийся зрительским участием.
Коммент переводчика: Гм, у нас такое возможно?
Мой коммент: Прекрасная мысль. Почему бы после экспертизы не взять у эксперта блиц-интервью на законных основаниях? Так бы и поднакопилось «досье», а не ширились бы слухи и домыслы. Мне в этом плане очень нравится белорусский сайт, он больше похож на постоянно обновляющуюся газету, в которой есть все: результаты выставок, интервью и заводчиков, и экспертов, презентации породы и т. п.
Мой коммент: вот! Еще одна причина, чтобы иметь РАЗНЫЕ фото. Они помогают! Честное слово!
Мой коммент: тут уж каждый может назвать любой город, который «славится» легкими победами.
