По ту сторону звезд. Книга 2 - [64]

Хва-Йунг постучала костяшками пальцев по палубе.

– Право, ты столько вопросов задаешь. Очень ты любопытная.

– Извини, – смутившись, Кира отвела взгляд, уставилась сквозь открытую дверь на Вишала.

Хва-Йунг что-то пробормотала по-корейски, а потом тихо заговорила:

– Да, скучаю. Беда в том, что моя семья не одобряет меня, моим родным не нравились люди, которые нравились мне.

– Но деньги от тебя они принимают.

У Хва-Йунг покраснели кончики ушей.

– Это моя родня. Мой долг – помогать им. Неужели ты этого не понимаешь?

– Понимаю, – растерянно ответила Кира.

Механик отвернулась от нее:

– Я не могла делать то, чего они хотели, но делаю, что в моих силах. Быть может, когда-нибудь это изменится. До тех пор… я этого заслуживаю.

С другого конца коридора Воробей возразила ей:

– Ты заслуживаешь лучшего.

Она подошла к ним, опустила руку на плечо Хва-Йунг. Механик, смягчившись, прильнула к ней. Невысокая, коротко стриженная женщина улыбнулась Хва-Йунг и поцеловала ее в макушку:

– Перестань хмуриться, не то превратишься в аджумму.

В горле Хва-Йунг застрял какой-то резкий звук, но плечи ее расслабились, и в уголках глаз появились лучики:

– Нахалка, – с нежностью ответила она.

В этот момент из помещения, где находился разум корабля, вышел врач. Кажется, он удивился при виде трех женщин, собравшихся в коридоре.

– Ну? Каков прогноз, док? – окликнула его Воробей.

Жестом Вишал выразил свою беспомощность:

– Прогноз – ждать и надеяться, мисс Воробей. По всем данным, Грегорович здоров, но, видимо, ему нужно время, чтобы адаптироваться к изменениям в имплантах.

– Сколько времени? – уточнила Хва-Йунг.

– Этого я не знаю.

Киру терзали сомнения. Если ментальное состояние Грегоровича не улучшилось, то не так уж существенно, работают ли его импланты.

– Я скажу капитану?

– Да, будьте добры, – попросил Вишал. – Позднее я направлю ему отчет со всеми подробностями проведенных тестов.

На том все остальные разошлись, но Кира оставалась на месте, пока вызывала Фалькони. Для того чтобы сообщить ему новости, много времени не понадобилось. В завершение Кира сказала:

– Жаль, что больше ничего не удалось сделать. Я старалась, я очень старалась пробиться к нему, но…

– По крайней мере ты попыталась, – мягко проговорил Фалькони.

– Ну да.

– И я рад, что ты это сделала. Теперь иди отдохни. Времени осталось мало.

– Хорошо. Спокойной ночи, Сальво.

– Спокойной ночи, Кира.

Расстроенная, Кира медленно направилась к себе в каюту. Фалькони прав: времени у нее мало. Повезет, если сумеет поспать хотя бы шесть часов. Конечно, утром надо будет принять таблетки. Нельзя же быть полусонной во время атаки на «Потрепанный иерофант».

Дверь захлопнулась за ней с равнодушным щелчком. Звук этот отдался в сердце Киры как предвестие стремительно надвигающейся неизбежности. Она хотела бы не думать о том, что им предстояло, но не получалось не думать. Карьера военного никогда не привлекала ее, но вот она летит в гущу сражения, чтобы одержать победу над величайшей и могущественнейшей из медуз.

– Видели бы вы меня сейчас, – пробормотала она, мысленно обращаясь к родителям.

Ей подумалось: они бы ею гордились. По крайней мере, так она надеялась. Их бы не порадовало, что ей пришлось убивать, но родители оценили бы ее усилия и усилия всего экипажа защитить чужие жизни. Они наверняка сочли бы это достойной целью.

И Алан тоже.

Ее передернуло.

По приказу Киры Кроткий Клинок расчистил стол и стул в ее каюте. Она села, прикоснулась пальцем к панели, включая ее, нажала на кнопку записи.

– Привет, мам, пап, сестренка. Мы готовимся к бою с медузами у Кордовы Четырнадцать-Двадцать. Долго рассказывать, но я хочу оставить вам эту запись на случай, если все пойдет плохо. Не знаю, дошло ли мое последнее сообщение, так что присоединяю копию.

Короткими и ясными фразами Кира описала злополучный визит в Солнечную систему и перечислила причины, по которым согласилась помочь Узлу Умов.

Закончила она так:

– Повторяю: я не знаю, что с нами будет. Даже если мы выберемся, ОВК захочет снова меня заполучить. В любом случае на Вейланд я попаду не скоро… Мне очень жаль. Я вас всех люблю. Если смогу, постараюсь записать еще одно сообщение, но до тех пор может пройти некоторое время. Надеюсь, вы в безопасности. Пока.

Она прикоснулась кончиками пальцев к губам, потом прижала пальцы к камере. Завершив запись, Кира позволила себе горестно вздохнуть один раз – втянула в себя глоток воздуха, который сжался в ее груди в кулак боли, – и потом выдохнула его, выдохнула все. Нужно спокойствие. Спокойствие – это правильно. Спокойствие необходимо.

Она поручила Морвен переслать ее сообщение Седьмому флоту, а затем выключила панель и отошла к раковине. Плеснула холодной водой себе в лицо и замерла, моргая, покуда капли стекали по щекам. Затем Кира стянула мятый комбинезон, попросила Кроткий Клинок приглушить свет и залезла под сбившееся комком одеяло.

Потребовалось немалое усилие воли, чтобы не выйти в дополненную реальность и не проверить, что происходит вокруг в системе. Поддайся она искушению, уснуть бы уже не смогла.

Так она оставалась в темноте, выравнивая дыхание, расслабляя мышцы, воображая, как постепенно проваливается сквозь матрас на палубу.