ПНЛ или Приключения некромантки Леночки [заметки]

1

«Приветствую тебя, Ошум, приветствую» (португ.) — ритуальная фраза, используется в призывах духа

2

«Привет, как дела?» (португ.)

3

«Спасибо! До встречи, сладкая моя!» (португ.)

4

«Еще раз я собираюсь праздновать

О да, ладно, не останавливай танец» (искаж. англ.)

Песня Дафта Панка «Ещё раз»

5

Отечественный вариант песни, исполнявшейся когда-то Мари Лафоре «Anton, Ivan, Вoris et Moi»

6

3 К — «Kinder, Kuche, Kirche» — «дети, кухня, церковь» нем. — прим. автора

7

Ведь это ужас,

ночь ужаса!

Никто не спасёт тебя от чудовища,

которое вот-вот нападёт.

Песня Майкла Джексона «Триллер»

8

«Мой дом — ваш дом» (исп.)

9

«Добрый день! Как дела? Меня зовут Елена. Как насчет совместного времяпровождения» (португ.)

Я понимаю, что в переводе на русский фраза получается довольно двусмысленная, однако моя подруга — коренная бразильянка — заверила меня, что так часто приглашают в совместный поход в кино, на пляж или пропустить стаканчик пива. Все зависит от того, КАК вы это скажете.

10

Подойди и возьми меня за руку,

Я хочу коснуться жизни…

Песня Робби Уильямса «Чувствовать»

11

Я просто хочу почувствовать,

Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу.

Оттуда же