Sweatshop — кустарная мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжелых условиях. — Прим. пер.
Wharton — престижная бизнес-школа в Пенсильванском университете в Соединенных Штатах. — Прим. пер.
Italianate architecture — архитектурный стиль, заимствовавший стилистику итальянской архитектуры эпохи Возрождения, популярный в Англии, а позже и в США, в XIX веке. — Прим. пер.
Такими статуэтками принято украшать дом в канун Рождества. — Прим пер.
С Рождеством (исп.). — Прим. пер.
Сделано в Китае (англ.). — Прим. пер.
Сделано в Мексике (исп.). — Прим. пер.
Большинство названий компаний и имен, представленных в книге, изменено.
Магазин, где каждый товар стоит не больше доллара. — Прим. пер.
SY — две первые буквы английского слова Syrian (сирийский). — Прим. пер.
Пометки, означающие, что изделие прошло контроль качества. — Прим. пер.
Быстро (нем.). — Прим. пер.
Популярная марка желе. — Прим. пер.
Бутерброд с сыром и жареным мясом, считается фирменным блюдом в Филадельфии. — Прим. пер.
Игра слов: первые три буквы названия города Philadelphia заменены первыми тремя буквами глагола to kill — убивать. — Прим. пер.
Сайтхолдер — компания, имеющая право напрямую закупать алмазы у компании De Beers. — Прим. пер.
Два крупных инвестиционных банка в США.
Компания с ограниченной ответственностью «Международная торговая группа „Принципиальность“». — Прим. пер.
Сделано в США. — Прим. пер.
1 фут = 0.3048 м. Таким образом, 10 футов = 3.048 м. — Ред.
В Соединенных Штатах отрицательные величины в финансовых отчетах печатают в скобках. — Прим. пер.
Если стоимость изготовления детали осталась прежней (2.5 − 1.25 − 0.5 = 0.75), то прибыль производителя выросла не до 1 доллара, а до 1.75 доллара. — Прим. пер.
Быками (bull) называют инвесторов, играющих на повышение. — Прим. пер.
National Public Radio — крупнейшая государственная радиовещательная компания США. — Прим. пер.
Все радиостанции в США имеют уникальные четырехбуквенные позывные. — Прим. пер.
