Пламя и тень / Flame and shadow - [15]

Но скрыть ли сияние веточки ивы?

Как свежесть дождя, весенней капели

Не полюбить в прозрачном апреле?

Увижу клёны в огненной дымке,

И вспыхнут желания-невидимки.

И как подавить восторги свои,

Рождённые из агонии?

Debtor

So long as my spirit still

Is glad of breath

And lifts its plumes of pride

In the dark face of death;

While I am curious still

Of love and fame,

Keeping my heart too high

For the years to tame,

How can I quarrel with fate

Since I can see

I am a debtor to life,

Not life to me?

Должник

Покуда ещё мой дух

     Дыханию рад

И гордости птичий пух

     Взметает,

Забыв про страх,

     Смерти глядит в лицо.

Пока удержать легко,

     Признание, любви кольцо,

И сердце так высоко

     Несу я день ото дня.

Спорить с судьбой не могу,

     Ведь это не жизнь у меня,

А я у жизни в долгу.

The Wind in the Hemlock [2]

Steely stars and moon of brass,

How mockingly you watch me pass!

You know as well as I how soon

I shall be blind to stars and moon,

Deaf to the wind in the hemlock tree,

Dumb when the brown earth weighs on me.

With envious dark rage I bear,

Stars, your cold complacent stare;

Heart-broken in my hate look up,

Moon, at your clear immortal cup,

Changing to gold from dusky red —

Age after age when I am dead

To be filled up with light, and then

Emptied, to be refilled again.

What has man done that only he

Is slave to death – so brutally

Beaten back into the earth

Impatient for him since his birth?

Oh let me shut my eyes, close out

The sight of stars and earth and be

Sheltered a minute by this tree.

Hemlock, through your fragrant boughs

There moves no anger and no doubt,

No envy of immortal things.

The night-wind murmurs of the sea

With veiled music ceaselessly,

That to my shaken spirit sings.

From their frail nest the robins rouse,

In your pungent darkness stirred,

Twittering a low drowsy word —

And me you shelter, even me.

In your quietness you house

The wind, the woman and the bird.

You speak to me and I have heard:

If I am peaceful, I shall see

Beauty's face continually;

Feeding on her wine and bread

I shall be wholly comforted,

For she can make one day for me

Rich as my lost eternity.

Ветер и кедр

Застывшие звёзды и медь луны,

Смеётесь, шаги мои вам слышны.

Вы знаете так же, как я сейчас,

Что скоро совсем не увижу вас.

Ослепну, оглохну от вас вдали

И стану немой под грузом земли.

И тёмная зависть кипит во мне

К звёздам, сияющим в вышине.

Луны прозрачная чаша полна.

Алый туман, испарясь до дна,

Золотом чашу наполнит вновь.

Как больно смотреть на вечную новь

И знать, что так будет день ото дня,

Что всё будет так, но не будет меня.

Что натворил человек, если он

С рождения жестоко приговорён?

Земля, равнодушная к жизни любой,

Втянет в себя и накроет собой.

О как улучить мне минуту и тут,

Под кедром тенистым, найти приют

И видеть звёзды и тень аллей

Сквозь сеть душистых его ветвей?

И ветви, качаясь, не впустят пусть

Гнев и сомнения, зависть и грусть.

И будет тёплый ветер ночной

Болтать со встреченной им волной.

Пусть льётся малиновки нежный звон

Под ветра шум и под шелест волн.

О кедр, тишиной меня накрой,

Где ветер стих и нашёл покой,

Дай женщине, ветру и птице дом.

И в тихом убежище, в доме том

Сорвётся слово с ветвей, звеня,

Что ты мне сказал, и услышала я.

И будет в моём бесконечном сне

Сама красота являться ко мне,

Кормить меня хлебом, поить вином.

И буду сыта я одним лишь днём,

Что даст она мне, за собой маня,

И ярче тот день, чем вечность моя.

Poems from Other Books Стихи из других книг

«I am not yours, not lost in you…»

I am not yours, not lost in you,

Not lost, although I long to be

Lost as a candle lit at noon,

Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still

A spirit beautiful and bright,

Yet, I am I, who long to be

Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love put out

My senses, leave me deaf and blind,

Swept by the tempest of your love,

A taper in a rushing wind.

«Я не твоя, не растворюсь…»

Я не твоя, не растворюсь

В твоей любви. Увы, не стану

Свечой, зажжённой в свете дня,

Снежинкой в пене океана.

Ты любишь, в том сомнения нет.

Но я – лишь я. А мне б с тобой,

Как звёздный свет, уплыть в рассвет

И сделаться глухой, немой…

Настигни ты меня в пути,

Как смерч, как ураган летящий.

Как бурный ветер подхвати

Огонь свечи – живой, дрожащий.

The Tree of Song

I sang my songs for the rest,

For you I am still;

The tree of my song is bare

On its shining hill.

For you came like a lordly wind,

And the leaves were whirled

Far as forgotten things

Past the rim of the world.

The tree of my song stands bare

Against the blue —

I gave my songs to the rest,

Myself to you.

Древо песни

Пела песни свои другим,

С тобою – нема.

Стало древо песни нагим

На вершине холма.

Гордым ветром листву мою

Ты вскружил, далеко унёс.

У конца дорог, на краю

Листья брошены под откос.

Древо песни стоит нагим.

В синем мареве тень ствола.

Песни я отдала другим,

Себя – тебе отдала.

I Shell not Care

When I am dead and over me bright April

Shakes out her rain-drenched hair,

Though you should lean above me broken-hearted,

I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful

When rain bends down the bough,

And I shall be more silent and cold-hearted

Than you are now.

Мне будет всё равно