Пламенный насос. Естественная история сердца [заметки]

1

Расположенный между Новой Шотландией и Ньюфаундлендом, пролив Кабота – важный международный судоходный коридор, названный в честь итальянского мореплавателя Джованни Кабото. После того как он исследовал побережье Северной Америки и в 1497 году водрузил там английский флаг, англичане стали называть его Джоном Каботом. – Здесь и далее прим. автора, если не указано иное.

2

Самый крупный организм – гигантский гриб (Armillaria ostoyae), обитающий в штате Орегон и занимающий площадь почти в тысячу гектаров.

3

Это событие произвело на меня такое впечатление, что я сразу же разместил газетную фотографию последствий взрыва на двери моего кабинета в Университете Лонг-Айленда (LIU Post), отметив особенно неудачное место парковки одного владельца автомобиля.

4

Несколько слов о некропсии: νεκρός по-гречески означает «труп», а ὄψις – «зрение»; этот термин используется, когда исследование проводится на другом биологическом виде. При аутопсии, что на греческом означает «сам» и «зрение», человек, очевидно, проводит исследование другого человека.

5

Atrium – «прихожая» (лат.).

6

В январе 2011 г. к истории, которую многие и без того считали более чем страшной, добавилась еще одна жуткая глава: 65-летний фон Хагенс публично объявил, что он смертельно болен. Он также выразил желание, чтобы после смерти с его тела сняли кожу и пластинировали. Нынешний план состоит в том, чтобы пластинированная версия фон Хагенса «приветствовала» посетителей, когда они входят на одну из постоянных выставок «Мира тела». Как сообщается, Доктор Смерть будет носить свою фирменную черную фетровую шляпу.

7

От лат. tricuspidalis – «трехстворчатый». – Прим. перев.

8

Левый атриовентрикулярный клапан называется двустворчатым потому, что имеет, соответственно, две створки. Еще (чтобы окончательно запутаться) его называют митральным клапаном из-за предполагаемого сходства с митрой, церемониальным головным убором, который носили епископы. К счастью, для трехстворчатого клапана альтернативно-шляпных названий не придумали.

9

Сухожильные нити (лат.). – Прим. перев.

10

Свитый в волокна коллаген – самый распространенный белок в организме млекопитающих. Он обычно встречается в сухожилиях, связках и коже. Кроме того, коллаген придает костям некоторую гибкость.

11

«Усы» – это щетинки внутри ртов некоторых видов китов, устройство, фильтрующее пищу. Они состоят из кератина (вещества, из которого сделаны наши ногти и волосы) и улавливают криль после того, как кит заглатывает воду, а потом вытесняет ее изо рта.

12

В то время как рекорд погружения меченого синего кита составляет 315 м, кювьеров клюворыл (Ziphius cavirostris) удерживает рекорд глубины погружения млекопитающего – 2992 м!

13

Самое маленькое млекопитающее в мире – свиноносая летучая мышь (Craseonycteris thonglongyai), обитающая в Таиланде и Мьянме. Известная также под названием мышь-шмель, она весит всего два грамма.

14

В человеке среднего роста содержится около 5 литров крови. В состоянии покоя сердечный выброс – примерно 5 литров в минуту, поэтому среднее время, которое требуется нашей крови, чтобы пройти полный цикл тела (от сердца к легким, обратно к сердцу, наружу к телу и обратно к сердцу), составляет примерно одну минуту.

15

Голдбоген и его команда с помощью присосок прикрепили монитор сердечного ритма к синему киту и смогли следить за сердечным ритмом животного в течение почти 9 часов. Они не стремились определить, перенаправляется ли кровоток в определенные области тела во время резкого падения частоты сердечных сокращений, которое они регистрировали.

16

Описанное выше движение туда-сюда происходит практически без энергозатрат со стороны клетки, что делает диффузию «пассивным» процессом. Вещество также может перемещаться в любом направлении, если его поглощает клетка (как это происходит у таких организмов, как амебы) или упаковывает в крошечные мембранные мешочки, называемые везикулами, которые могут выбрасываться из клетки. Оба этих «активных» процесса требуют расхода энергии, как и перемещение вещества через мембрану против градиента его концентрации.

17

Кроме ограничений по размеру некоторые вещества обладают и другими физическими свойствами, препятствующими перемещению через мембрану. Примером этого может быть молекула с электрическим зарядом, который отталкивает ее, если она слишком близко подходит к мембране с аналогичным зарядом.

18

Хотя большинство из более чем 20 тысяч представителей рода плоских червей отрыгивают непереваренную пищу, у некоторых видов есть задний проход или даже несколько, расположенных на спине. Проблема для других видов заключается в том, что ленточные черви (цестоды) и особенно камбалообразные трематоды (дигенетические сосальщики) – это внутренние паразиты, вызывающие серьезные заболевания, такие как шистосомоз, у людей и их домашнего скота – в настоящее время в основном в Африке.

19

Ладно-ладно. Быстро – это в течение 100 миллионов лет или около того.

20

Беспозвоночная версия крови называется гемолимфа. При обсуждении беспозвоночных эти два термина используются взаимозаменяемо, как это будет происходить на протяжении всей этой книги.

21

Вымершее морское членистоногое из рода Fuxianhuia, обитавшее в эпоху Кембрия. – Прим. перев.

22

Наследственные заболевания, связанные с дефицитом фермента альфа1-антитрипсина. – Прим. перев.

23

Вероятно, самые известные примеры конвергентной эволюции – крылья насекомых, птерозавров, птиц и летучих мышей. Каждый из этих аэродинамических профилей эволюционировал отдельно, но выполнял аналогичную функцию, позволяя владельцам преодолевать силу тяжести и летать. Еще один пример – жабры; эти газообменные органы, по-видимому, развивались многократно как у беспозвоночных, так и у позвоночных.

24

Интересно, что существуют специфические регуляторные гены (небольшие участки генетической схемы), общие как для насекомых, так и для позвоночных. Это указывает на возможность древней общей родословной для всех систем кровообращения.

25

Вероятно, имеется в виду обыкновенный букцинум, или волнистый рожок (Buccinum undatum) – брюхоногий моллюск из семейства трубачей (Buccinidae). – Прим. ред.

26

Tachypleus gigas, Tachypleus tridentatus и Carcinoscorpius rotundicauda.

27

В 2018-м, последнем году, за который на момент написания этой книги были доступны данные Центров по контролю и профилактике заболеваний, 122 019 смертей в США были связаны с болезнью Альцгеймера. С учетом того, что в 2020 г. число смертей от COVID-19 значительно превысит это число, болезнь Альцгеймера, скорее всего, опустится на одну ступеньку, до седьмого места.

28

Поскольку жертвы парализующего действия тетродотоксина могут оставаться в сознании, этноботаник Уэйд Дэвис в 1983 г. предположил, что практикующие вуду использовали его для превращения людей в зомби, чтобы те трудились в качестве рабов на гаитянских плантациях. Впоследствии ученые, которые случайно знали кое-что о тетродотоксине и его истинном действии, не оставили от этого заявления камня на камне.

29

Английское название мечехвоста – horseshoe crab – букв. подковообразный краб. – Прим. перев.

30

При описании открытых систем кровообращения термин «артерия» используется скорее для удобства, чем для научной точности. Пуристы систем кровообращения требуют, чтобы сертифицированные артерии имели внутреннюю выстилку из эпителиальной ткани, называемой эндотелием, которая отсутствует в сосудах открытой системы кровообращения. Для наших целей термин «артерия» является чисто функциональным и описывает сосуд, который несет кровеносную жидкость от сердца (в то время как вены несут кровь к сердцу).

31

Гемоглобин также содержится в некоторых клетках, не относящихся к красным кровяным, например, в ранее упомянутых астроцитах мозга.

32

Читатели должны обратить внимание, что полость перикарда в замкнутой системе кровообращения (которая упоминалась ранее) устроена не так. На самом деле, появись в ней любое количество крови, это стало бы смертельно серьезной проблемой.

33

У людей соотношение давления и объема аналогично, но изменение объема грудной полости происходит в основном из-за движения вверх и вниз мышечной диафрагмы, когда она сжимается и расслабляется.

34

На ум приходит совершенно необоснованное представление о неандертальцах как о грубых, обезьяноподобных неудачниках, способных лишь на то, чтобы вымереть в столкновении с современными людьми.

35

Амебоциты есть и у других беспозвоночных (например, у сухопутных улиток), но, хотя и у этих видов они могут участвовать в свертывании крови и реакции на токсины, переносимые кровью, исследований не на мечехвостах проводилось относительно немного.

36

Кишечная палочка, сальмонелла, нейссерия, гемофильная палочка, коклюшная палочка, холерный вибрион. – Прим. перев.

37

Весьма вероятно, что игла нарушает циркуляцию возвращающейся к сердцу крови – что неудивительно, – поэтому вытекать может только кровь, находящаяся в сердце и поступающая в него под действием силы тяжести.

38

В русскоязычной литературе чаще встречается термин синусовый узел. – Прим. перев.

39

Уменьшение или увеличение притока по кровеносным сосудам становится возможным благодаря соответствующему сокращению или расслаблению гладких мышечных волокон, встроенных в их стенки и окружающих сосуды.

40

Помните, что вегетативная нервная система считает все воспринимаемые угрозы настоящими – вот почему вы реагируете именно так во время просмотра добротного фильма ужасов.

41

Химический мессенджер – любое вещество, способное передавать сигналы в организме (гормоны, нейромедиаторы, факторы роста, цитокины и пр.). – Прим. перев.

42

Когда нейромедиатор возвращается в двигательные нейроны, мышцы расслабляются.

43

Печальный регресс – в 2020 г., когда фармацевтические компании пытались найти способы профилактики или лечения коронавируса, использование производных крови мечехвостов для обнаружения эндотоксинов в стерильных лабораториях резко возросло, а наборы с использованием новой неинвазивной технологии ушли на задний план.

44

Термин «базальный» обозначает группу у основы эволюционного древа любого обсуждаемого таксона. Базальные группы могут быть вымершими, как гигантские стрекозы в основании древа стрекоз, или живыми, то есть сохранившимися, например щетинохвостки, о которых пойдет речь вскоре – базальные для древа насекомых.

45

Прежде чем мы продолжим, необходимо прояснить термин «спинной» (дорсальный). Пожалуйста, лягте на пол лицом вниз и представьте, что вы насекомое, или дождевой червь, или любой вид, ходящий на четырех ногах. Сторона вашего тела, соприкасающаяся с полом, называется вентральной поверхностью, а сторона, обращенная к потолку (поскольку, надеюсь, вы не проделываете все это на улице, где вас могут увидеть прохожие), – дорсальная, или спинная, поверхность.

46

Как и среди всего животного мира, когда появляется необходимость в накопленном жире, он расщепляется на богатые энергией молекулы жирных кислот, которые транспортируются кровеносной системой в те отделы тела, где они нужны. Там клетки разрывают химические связи, удерживающие молекулы вместе, используя энергию для различных целей.

47

Дерма (или дермальный слой) отличается от поверхностно расположенного эпидермиса тем, что она обильно васкуляризована и метаболически активна. Во многих организмах основная функция эпидермиса – служить физическим барьером между внутренней и внешней средами, и его самые верхние клетки к тому моменту, как достигают функциональной зрелости, оказываются мертвы. Не должно потрясать, что у дождевых червей, лягушек и других животных, практикующих кожное дыхание, эпидермис чрезвычайно тонок.

48

К слову, если вы до сих пор лежите на полу после опыта по демонстрации дорсальной/вентральной поверхности, пожалуйста, встаньте уже.

49

Недавнее исследование показало также явную связь между высоким артериальным давлением и риском деменции. Но, хотя на этом фоне низкое артериальное давление (<100/60 мм рт. ст.) может показаться желательным, оно тоже способно вызвать проблемы, такие как спутанность сознания, головокружение и обморок. Крайне низкое давление может привести к шоку и даже смерти.

50

Можно заменить дырявой бочкой, наполненной тухлой рыбой, если в вашем рыболовном магазине закончились дохлые коровы.

51

Околоножное примечание: если у взрослого человека внезапно увеличивается размер обуви, это может указывать на задержку жидкости и отек. Нужно проконсультироваться у врача, так как это может быть признаком проблемы с сердцем. Например, повышенное артериальное давление способно вытеснить плазму крови из капилляров в окружающие ткани, заставляя их отекать.

52

Вопреки распространенному мнению, гигантские моллюски не опасны для человека, так как их раковины закрываются слишком медленно, чтобы захватить руку или ногу. И даже если бы они пытались поймать вас, тридакны – единственные двустворчатые моллюски, которые не могут полностью закрыть свои раковины.

53

Мой любимый пример разнообразия животных – существование более 350 тысяч видов жуков – факт, который я узнал в детстве и который заставил меня задуматься об умении Ноя собирать образцы. За этим последовали вопросы вроде такого: кто должен был убирать беспорядок, оставленный тремя тысячами грызунов (самец и самка каждого из 1500 видов)?

54

Это, по-видимому, способ изменить направление тока крови, альтернативный уникальным двусторонним клапанам, выявленным у щетинохвосток. Такие приспособления, обеспечивающие двусторонний ток крови, могут служить еще одним примером конвергентной эволюции.

55

Хордовые названы так из-за наличия (в какой-то момент их жизни) похожей на стержень структуры, называющейся нотохорд, проходящей вдоль дорсальной стороны их тел. У позвоночных, самой большой современной группы хордовых, позвоночный столб заменил нотохорд, остатки которого могут быть найдены в хрящевых межпозвоночных дисках.

56

Шубин Нил. Внутренняя рыба. История человеческого тела с древнейших времен до наших дней. М.: АСТ: Corpus, 2015. – Прим. ред.

57

Автор имеет в виду ихтиостегов, полурыб-полуамфибий, появившихся более 200 миллионов лет назад. – Прим. ред.

58

Так называемые мышечные артерии содержат меньше эластина и больше гладких мышечных волокон в слое, называемом средней оболочкой.

59

Есть небольшие различия в строении сердца и схеме кровотока у черепах и змей.

60

Согласно статистике, хуже всего дела обстоят после завтрака. Исследование 2011 г., в котором приняли участие 800 пациентов с инфарктом из Мадрида, Испания, показало, что утром (между 6 утра и полуднем) происходит больше инфарктов, чем в любое другое время. Немаловажно и то, что при случившихся в это время инфарктах повреждения сердечной ткани оказались в среднем на 20 % обширней.

61

Нормальный диапазон 36,1–37,8 °C.

62

Гликоген часто называют «животным крахмалом» из-за сходной химической структуры. Но крахмал синтезируется растениями, а гликоген – животными. Цепочки гликогена имеют более компактную и разветвленную структуру по сравнению с крахмалом. – Прим. перев.

63

О смос (от греч. барос, – «толчок, давление») – самопроизвольный перенос (диффузия) растворителя через полупроницаемую мембрану, не пропускающую растворенное вещество, приближает систему к равновесию, выравнивая концентрации по обе стороны мембраны. – Прим. перев.

64

Аспирантский исследовательский проект, есть желающие?

65

Аналогичный эффект можно наблюдать во время голодания, когда организм буквально питается сам собой, разрушая структурные белки в скелетных мышцах и в других местах и превращая продукты этого распада в глюкозу. Именно этот процесс придает жертвам голода характерный изможденный вид.

66

Если оба родителя несут дефектный ген, у их потомства есть 25-процентная вероятность подхватить два дефектных гена, из-за которых разовьется серповидно-клеточная болезнь.

67

Серповидно-клеточная болезнь может проявляться различными способами, в том числе повреждением тканей и обструкцией сосудов. Серповидно-клеточная анемия, при которой ткани не получают достаточного количества кислорода, – одно из таких проявлений. Так что эти два термина – не синонимы.

68

Торпор, оцепенение – состояние, сходное с глубоким сном, возникающее у некоторых видов млекопитающих и, в отличие от настоящего сна, характеризующееся значительным снижением температуры тела (гипотермией) и уровня обмена веществ. – Прим. перев.

69

Малоизвестный факт о впадающих в спячку – периодически они пробуждаются, это энергетически дорогостоящее поведение, но необходимое для некоторых видов, чтобы избавиться от метаболических отходов.

70

Пер. с англ. Ларисы Беспаловой. – Прим. перев.

71

Если бы продолжали пересаживать сердца бабуинов, точно такой же проблемой стала бы передача вирусов приматов.

72

Более конкретно: формируют соединение между левым и правым предсердиями и присоединяют аорту к правому желудочку.

73

Верхняя полая вена (которая приносит бедную кислородом кровь от верхней части тела в правое предсердие) отсоединяется от своего места и присоединяется непосредственно к легочной артерии (которая в норме доставляет лишенную кислорода кровь из правого желудочка в легкие).

74

Анатомическое исследование о движении сердца и крови у животных. – Прим. перев.

75

Если сердце весило меньше чем перо Маат, умерший обретал жизнь вечную в раю. Если больше, его немедленно съедало чудовище по имени Амам, «Пожиратель», ожидающее у основания весов.

76

Среди известных людей, умерших от этого заболевания, – физик Альберт Эйнштейн и актер Джордж Скотт, у них была аневризма брюшной аорты. Комики Люсиль Болл и Джон Риттер умерли от расслоения аорты.

77

Бугристая (грубая) артерия. – Прим. перев.

78

Объяснить это можно тем, что он, вероятно, рассматривал правое предсердие не как отдельную камеру, а просто как расширение области слияния нижней и верхней полых вен, соединяющееся с сердцем.

79

Афинский философ Платон (род. ок. 425 г. до н. э.) считал, что душа состоит из трех отдельных частей: логос существует в голове и имеет дело с разумом, в то время как тимус (он же тюмос) обитал в грудной клетке и был озабочен гневом. Низшая душа, эрос, обнаруживалась в желудке и печени, где она контролировала низменные эмоции и желания тела.

80

В настоящее время оно принадлежит Турции.

81

Их открытия вышли далеко за темы, связанные с сердцем и системой кровообращения. Герофил изучал мозг, черепные нервы, печень и матку. Он также идентифицировал четыре оболочки глазного яблока и сделал первые описания роговицы, сосудистой оболочки и сетчатки.

82

От др. – греч. φλέγμα – «мокрота, слизь». – Прим. перев.

83

От др. – греч. χολή – «желчь». – Прим. перев.

84

Галена, по-видимому, не беспокоило, что сам он не видел черную желчь. На самом деле никто ее не видел. Такого вещества не существует.

85

Цирюльники были медиками-практиками средних веков, наряду со стрижкой волос они делали ампутации (поскольку у них уже были опасные бритвы) и процедуры, которые, по всеобщему мнению, помогали поддержать баланс гуморов, например вводили клизмы и назначали эметики (рвотные средства).

86

Объем циркулирующей крови у мужчины примерно 5,2 л, у женщины – 3,9 л. – Прим. перев.

87

Современные практикующие альтернативную медицину считают, что в дополнение к противосвертывающим свойствам слюна пиявки содержит целый ряд биологически активных веществ с терапевтическими эффектами, начиная от противовоспалительных и анестезирующих свойств и заканчивая способностью лечить отеки и разрушать тромбы.

88

Его полное имя было Ала ад-Дин абу аль-Хасан Али ибн Аби-Хазм аль-Карши аль-Димашки, что отчасти объясняет сокращенное прозвище.

89

Это единственный пример в человеческом организме, когда вена несет насыщенную кислородом кровь, а артерия – бедную кислородом кровь.

90

Считается, что интеллектуальное и философское движение, известное как эпоха Просвещения, продолжалось с середины XVII до начала XIX века.

91

Дата приблизительная.

92

«Трактат о сердце» (лат.). – Прим. перев.

93

Его цель как лидера испанской инквизиции состояла в том, чтобы избавить Испанию от еретиков – особенно евреев и мусульман, которые приняли католицизм только на словах, под угрозой изгнания, пыток или казней.

94

Смола из корня растения семейства вьюнковых, использующаяся как слабительное. – Прим. перев.

95

Пер. с англ. Э. Линецкой. – Прим. перев.

96

Сайрус Стерджис, врач, который представил доклад об истории переливания крови на ежегодном собрании Ассоциации медицинских библиотек в 1941 г., утверждает, что донором был теленок, хотя в других источниках упоминается овца.

97

Первым пациентом Дени, по-видимому, стал безымянный 15-летний подросток, получивший в 1667 г. кровь овцы.

98

Красный костный мозг находится в губчатой ткани костей, то есть в основном в губчатых костях – в ребрах, грудине, костях таза. В длинных трубчатых костях он находится только в губчатой ткани на концах костей. – Прим. ред.

99

В составе: хлориды калия, кальция, натрия и лактат натрия. – Прим. перев.

100

Адриано Стурли и Альфред де Кастелло, работавшие в лаборатории Ландштейнера, год спустя обнаружили четвертую группу крови AB. В 1930 г. Ландштейнер получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине.

101

Фразу «выживают наиболее приспособленные» на самом деле написал после прочтения «Происхождения видов» философ и биолог Герберт Спенсер в своей книге The Principles of Biology (Основания биологии), опубликованной в 1864 г.

102

Врачи Дарвина убеждали его переехать в деревню, чтобы избежать лондонского воздуха, «разрушительная болезнь… справедливо названная Cachexia Londinensis (лондонское истощение), которая охотится на жизненную силу и оставляет свою тень на лице почти каждого постоянного жителя этого великого города».

103

Спустя годы после того, как было установлено, что Джеймс Галли, возможно, был больше заинтересован в гонорарах, чем в здоровье своих пациентов, Дарвин получал лечение от Джона Чепмена, издателя, который имел некоторое медицинское образование и пытался вылечить хронические приступы рвоты, прикладывая пакеты со льдом к позвоночнику ученого.

104

Смесь, содержащая манганат и перманганат натрия. – Прим. перев.

105

После публикации «Происхождения видов» в 1859 г. Дарвин предоставил защищать свою книгу другим, в первую очередь биологу Томасу Гексли. Прозванный «бульдогом Дарвина», Гексли дал обет сражаться «когтями и зубами» за то, что Дарвин называл своей «проклятой ересью».

106

«Нестабильная стенокардия» определяется как стенокардия, возникающая в состоянии покоя, приступы которой становятся все тяжелее и чаще.

107

Неврастения – причудливое заболевание Викторианской эпохи с плохо определенными симптомами, неизвестной этиологии, характеризующееся физическим и умственным истощением.

108

По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), в 2018 г. малярия убила 405 000 человек, 67 % погибших составляли дети в возрасте до 5 лет. Около 93 % всех смертей, связанных с малярией, произошли в Африке.

109

В русскоязычной литературе распространено название «поцелуйный клоп». – Прим. перев.

110

Аналогичным образом T. cruzi может проникать в печень, легкие, селезенку, головной или костный мозг.

111

Rhodnius prolixus, второй по значимости переносчик болезни Шагаса, встречается также в северной части Южной Америки.

112

Психогенные заболевания – те, которые, как считается, возникают под воздействием психических или эмоциональных стрессоров.

113

Коэн также предположил, что, если у Дарвина не было болезни Шагаса, длительное расстройство желудочно-кишечного тракта можно объяснить синдромом циклической рвоты и язвой желудка.

114

Худая и бледнокожая, с темными кругами под глазами, модель Кейт Мосс стала своего рода живым примером для этого, к счастью, краткого феномена поп-культуры.

115

По данным ВОЗ, две трети из примерно 10 млн случаев заболевания туберкулезом во всем мире в 2019 г. произошли в восьми странах. В порядке заболеваемости это Индия, Индонезия, Китай, Филиппины, Пакистан, Нигерия, Бангладеш и Южная Африка.

116

Хотя опасность ожогов от воздействия ионизирующего излучения, связанного с флюороскопом, была известна со времен экспериментов Вильгельма Рентгена в 1895 г., флюороскопию использовали по самым незначительным поводам, например для подбора размеров обуви. Аппараты под названием Foot-O-Scope с начала 1930-х устанавливали в магазинах, и покупатель, помещая ноги в похожее на ящик приспособление, мог выбрать обувь точного размера. Удивительно, но многие из примерно 10 тысяч приборов, проданных в США, все еще применялись до 1970-х гг.

117

Пер. с англ. Николая Мезина. – Прим. перев.

118

Исследование 2019 г., опубликованное в журнале Geriatrics, показало, что 14 % населения материкового Китая в возрасте старше 50 лет пользовались услугами врачей, практикующих ТКМ.

119

Еще дальше в анатомическом отношении от фактов был фламандский врач Ян Баптиста ван Гельмонт (1580–1644), который также считал, что душа не находится в сердце. Вместо этого он утверждал, что ее можно найти в складках (лат. rugae) желудка.

120

В русскоязычной традиции – Виллизиев круг. – Прим. перев.

121

«Осколок моего мозга» (песня Дженис Джоплин называется Piece Of My Heart – «Осколок моего сердца», 1968). – Прим. перев.

122

«Мозг тьмы» (повесть Джозефа Конрада называется Heart of Darkness – «Сердце тьмы», 1899). – Прим. перев.

123

Недостатки этих исследований были рассмотрены в 1999 г. в статье Ричарда П. Слоана, Эмилии Баджеллы и Тиа Пауэлл «Религия, духовность и медицина» (Religion, Spirituality, and Medicine), опубликованной в журнале Lancet.

124

Строго говоря, депрессию нельзя отнести к видам острого стресса, так как она возникает как раз при хроническом стрессе. – Прим. ред.

125

Макбрайд также высоко оценил преимущества плана питания DASH, Dietary Approaches to Stop Hypertension (Диетологические подходы к прекращению гипертонии).

126

Назначение на относительно короткий срок, чтобы поддержать жизнедеятельность во время подготовки или ожидания другого метода лечения. – Прим. перев.

127

Если вкратце, клетки проходят через нечто подобное жизненному циклу организма. Они формируются, затем растут и размножаются. По мере взросления они размножаются не так часто (если вообще размножаются) и нередко выглядят совсем иначе, чем когда были моложе. Затем они какое-то время работают, изнашиваются и умирают. Подумайте о раковых клетках как о тех, которые остановились на репродуктивной стадии. Потому что это все, на что они способны: они размножаются – снова, снова и снова, никогда не становясь функционально зрелыми. Вместо этого они распространяются на другие области тела (часто через кровеносную или лимфатическую системы). Когда они добираются в другое место, они размножаются, размножаются и размножаются, в конечном счете нарушая функцию той части тела, где они случайно оказались.

128

Зеленая анаконда (Eunectes murinus) родом из Южной Америки обычно считается второй по длине, но самой крупной по массе тела змеей в мире. Самый крупный из когда-либо измеренных экземпляров достигал 8,5 метра в длину и, по оценкам, весил более 225 кг. Чисто же по длине на вершине большинства списков находится сетчатый питон (Python reticulatus), один из экземпляров которых достигал 10 м.

129

Читатели моих предыдущих книг, возможно, помнят, что в детстве у меня было примерно восемь тетушек Роуз, и, чтобы отличать их, я создал своего рода полевой определитель, основанный на таких характеристиках, как рост и расположение родинок на лице.

130

Гипертрофия отличается от гиперплазии, формы роста, при которой клетки остаются того же размера, но увеличиваются в количестве. Примером гиперпластического роста может служить увеличение размера тела, которое происходит в детстве.

131

Тропический природный территориальный комплекс, занимающий южную четверть полуострова Флорида. – Прим. перев.

132

В статье 2012 г. в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences сообщалось, что за период с 2003 по 2011 г. количество енотов и опоссумов в Эверглейдсе сократилось почти на 99 %, а количество рысей – почти на 88 %. Виновниками определили питонов.

133

Плюрипотентные к летки (от лат. pluralis – «множественный», potentia – «сила, мощь») – клетки, которые могут дифференцироваться (развиваться) во все типы клеток. – Прим. перев.

134

Если вы уже слышали что-то подобное – то потому, что быстрая регенерация сердца рыбки дарио-рерио происходит также на каркасе из коллагеновой соединительной ткани, в этом случае заложенной фиброцитами после травматического повреждения.

135

Эндосимбионт – микроорганизм, живущий внутри другого организма (хозяина) и приносящий ему пользу. – Прим. перев.