Пистоль Довбуша [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Тока́н — густо сваренная кукурузная мука.

2

Гонве́ды — хортистские солдаты.

3

Превеле́бный — священник.

4

Эльен Хорти! (венгер.) — Да здравствует Хорти!

5

Леги́нек — паренек; легинь — парень.

6

Газда́ — хозяин, муж.

7

Рядно́ (укр.) — домотканое покрывало.

8

Леда́що (укр.) — лодырь.

9

Ня́нё — отец.

10

Айно — да.

11

Шарка́ни — сказочные чудовища.

12

Опры́шек — повстанец.

13

Гут (нем.) — хорошо.

14

Пе́нге — деньги.

15

Жебра́к (укр.) — нищий.

16

Ву́йко — дядя.

17

Босорка́нь — оборотень.

18

Биро́в (венгер.) — староста.

19

Лицетова́ть — конфисковать, забрать за долги землю, корову, вещи.

20

Зоб — опухолевидное увеличение щитовидной железы, раньше часто встречавшееся в Карпатах.

21

Нана́шка — родной человек.

22

Ногави́цы — штаны.

23

Тропотя́нка — закарпатский народный танец.

24

Па́ленька — водка.

Рекомендуем почитать
Время алых снегов

Герои повестей и рассказов, вошедших в этот сборник, наши современники — солдаты и офицеры Советской Армии. Автор показывает романтику военной службы, ее трудности, войсковую дружбу в товарищество, Со страниц сборника встают образы воинов, всегда готовых на подвиг во имя Родины.

Стальной шквал

Автор романа «Стальной шквал» Т. Хуусконен, мобилизованный в финскую армию, со знанием очевидца рассказывает о событиях заключительного этапа войны, внимательно прослеживает те изменения, которые произошли в мыслях финских солдат, ярко и зримо воссоздает картины прошлого. Драматичность событий, яркий образный язык, сложные и глубокие характеры героев — все это делает книгу интересной для самого широкого круга читателей.

Суровый март

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Чао, Джульянчик!

«…В нем мирно уживались яркая, брызжущая, всесторонняя талантливость с поразительной, удивляющей некультурностью. Когда я говорю талантливость, я подразумеваю не какие-то определенные способности в какой-то определенной области  — я говорю о другом таланте, о таланте жить. Есть и такой, и именно им обладал Джулиано».

Посвящается Хемингуэю

«Очевидно, это была очень забавная сцена: сидят двое в крохотной землянке батальонного НП, в двух шагах от немцев (в эту ночь Лёшка дежурил не на командном, как обычно, а на наблюдательном пункте), курят махорку и разговаривают о матадорах, бандерильеро, верониках и реболерах, о которых один ничего не знал, а другой хотя тоже немногим больше знал, но кое-что читал…».

Ангел зимней войны

Рой Якобсен — едва ли не самый читаемый в мире норвежский писатель. Он дважды номинировался на премию Северного совета, а за книгу «Ангел зимней войны» получил сразу несколько наград — от радиослушателей, от Союза молодых критиков и приз «Книга года — выбор молодежи». Это роман об одном из ключевых моментов русско-финской войны. В ноябре 1939 гола на пути наступающих русских войск оказывается городок Суомуссалми. Финны решают эвакуировать жителей и спалить город дотла. Покидая навсегда свои прибранные дома со свежевымытыми полами и кучками дров у порога, из города уходят буквально все, даже собаки и кошки.