Пистоль Довбуша [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Тока́н — густо сваренная кукурузная мука.

2

Гонве́ды — хортистские солдаты.

3

Превеле́бный — священник.

4

Эльен Хорти! (венгер.) — Да здравствует Хорти!

5

Леги́нек — паренек; легинь — парень.

6

Газда́ — хозяин, муж.

7

Рядно́ (укр.) — домотканое покрывало.

8

Леда́що (укр.) — лодырь.

9

Ня́нё — отец.

10

Айно — да.

11

Шарка́ни — сказочные чудовища.

12

Опры́шек — повстанец.

13

Гут (нем.) — хорошо.

14

Пе́нге — деньги.

15

Жебра́к (укр.) — нищий.

16

Ву́йко — дядя.

17

Босорка́нь — оборотень.

18

Биро́в (венгер.) — староста.

19

Лицетова́ть — конфисковать, забрать за долги землю, корову, вещи.

20

Зоб — опухолевидное увеличение щитовидной железы, раньше часто встречавшееся в Карпатах.

21

Нана́шка — родной человек.

22

Ногави́цы — штаны.

23

Тропотя́нка — закарпатский народный танец.

24

Па́ленька — водка.

Рекомендуем почитать
Южный крест

Эта книга о войне. В ней художественно ярко и убедительно показан самый тяжелый и героический период борьбы советского народа с гитлеровскими захватчиками — Сталинградская битва. Читатель побывает в Ставке Верховного Главнокомандования, в окопах переднего края и в тылу. Крупным планом выписаны образы солдат и офицеров, которые, проявив чудеса доблести, преданности Родине, вынесли на своих плечах неимоверную тяжесть войны.

Осененные гвардейским стягом. Повесть

Командир крейсера «Красный Кавказ» рассказывает в документальной повести о боевых действиях крейсера в годы Великой Отечественной войны. За участие в освобождении города Феодосии крейсеру, первому в Военно-Морском Флоте, было присвоено звание гвардейского корабля. Автор описывает мужество и героизм матросов, офицеров, проявленные ими в те суровые дни.

Ставка больше, чем жизнь (сборник)

В увлекательной книге польского писателя Анджея Збыха рассказывается о бесстрашном и изобретательном разведчике Гансе Клосе, известном не одному поколению любителей остросюжетной литературы по знаменитому телевизионному сериалу "Ставка больше, чем жизнь".Содержание:Железный крестКафе РосеДвойной нельсонОперация «Дубовый лист»ОсадаРазыскивается группенфюрер Вольф.

Блокада в моей судьбе

Книга генерал-лейтенанта в отставке Бориса Тарасова поражает своей глубокой достоверностью. В 1941–1942 годах девятилетним ребенком он пережил блокаду Ленинграда. Во многом благодаря ему выжили его маленькие братья и беременная мать. Блокада глазами ребенка – наиболее проникновенные, трогающие за сердце страницы книги. Любовь к Родине, упорный труд, стойкость, мужество, взаимовыручка – вот что помогло выстоять ленинградцам в нечеловеческих условиях.В то же время автором, как профессиональным военным, сделан анализ событий, военных операций, что придает книге особенную глубину.2-е издание.

Бессмертный полк. Истории и рассказы

Каждый год на сайте «Бессмертного полка» (moypolk.ru) появляются десятки тысяч новых семейных историй. Письма, фотографии, воспоминания, выдержки из боевых донесений, наградных документов… Из таких вот историй складывается прошлое, настоящее и будущее России.Сегодня мы представляем вам Книгу Народной Памяти, в которой собрана лишь небольшая часть таких историй. Главные персонажи здесь – простые люди, а авторы – они сами и их потомки… Книга Народной Памяти – это война в лицах и судьбах, это наша с вами история войны.Ваш «Бессмертный полк».

Последний штурм — Севастополь

«Последний штурм» — пятая из книг, посвященных Крымской кампании (1854-1856 гг.) Восточной войны (1853-1856 гг.) и новая работа известного крымского военного историка Сергея Ченныка, чье творчество стало широко известным благодаря аналитическим публикациям на тему Крымской воины.В основу исследования легло одно из самых трагических событий последнего месяца героической защиты Севастополя во время Крымской войны. Тогда, в результате целого ряда ошибок русского командования, ставших для крепости роковыми, войска союзников сумели занять город.Но последний штурм не стал для них «легкой прогулкой», превратившись в испытание с многотысячными потерями.