Слова бельгийского сюрреалиста Луи Скютнера (1905–1987). (Здесь и далее, за исключением особо отмеченных случаев, – примечания переводчика.)
«Поющее завтра» (Les Lendemains qui chantent) – название автобиографии Габриэля Пери (1922–1941), французского политика и одного из организаторов французского Движения Сопротивления.
Выражение отсылает к Пикрохолу, абсурдному и беспокойному персонажу Рабле, который всегда был готов к бою. – Примеч. автора.
то, без чего невозможно (лат.).
Цитата из кн. «Так говорил Заратустра» Фридриха Ницше.
«новый нежный стиль» (ит.), направление в итальянской поэзии XIII–XIV вв.
см.: Vaneigem R. Rien n’est sacré, tout peut se dire. Paris: La Découverte, 2003.
глава государства, вождь (рум.) – титул, который носил Николае Чаушеску.
с самого начала, на корню (лат.).
первостихия, первичное вещество, основа (лат.).
Слова французского писателя Николя де Шамфора (1741–1794).
соблюдение традиций, культа (лат.). Этот термин лёг в основу современной лексемы religion (религия). Под «истинным смыслом» слова Ванейгем имеет в виду морфологию слова: латинский корень ligo – «соединять», «связывать» и префикс re-, обладающий значением «снова», «заново».
Автор так уточнил для нас смысл своего высказывания: «Противопоставление между неудовлетворённостью и ненасытностью я истолковываю следующим образом: неосуществлённое желание приносит нам чувство неудовлетворённости, разочарования, досады. Почему? Потому что вместо того чтобы ставить своей целью само желание, мы стремимся к его исполнению, к результату. Однако если сосредоточиться на желании, ничего не ждать и просто хотеть, то желание усиливается, делается бесконечным. Человек становится ненасытным в ницшеанском смысле “nihil mihi satis” <ничто меня не насыщает>, он пребывает в постоянном стремлении. Ненасытность дарит нам счастье сильного желания, в отличие от неудовлетворённости, приносящей несчастье. Всё это соотносится с диалектикой желания, которое усиливается, если мы ничего не ждём, и ослабевает, если мы гонимся за результатом, добиваемся эффективности».