Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту [заметки]

Шрифт

Интервал

Т.е. собственность рода Рабириев.

Сестерций — серебряная монета, около 7 копеек на наши деньги.

Турраний Нигер; Варрон посвятил ему 2-ю книгу своего сочинения «О земледелии».

Имеется в виду двоюродный брат — Луций Туллий Цицерон. См. также письмо II, § 1.

Гимнасий — греческое слово для обозначения группы помещений, предназначенных для занятий физической культурой. В гимнасиях же греческие философы вели занятия с учениками. Цицерон устроил гимнасий в своей усадьбе с декоративной целью.

Помпония, сестра Тита Помпония Аттика и жена Квинта Туллия Цицерона.

См. также письма IV, § 1 и IX, § 1.

Луций Педуцей, претор в Сицилии в 75 г. Помогал Цицерону, который был при нем квестором, в его борьбе против партии Катилины.

Речь идет об историке Лукцее. См. письма IV, § 1; VI, § 1; VIII, § 3; VII, § 1; XX, § 7; CXII.

Известны два современника Цицерона, носившие это имя.

Usucapio. Приобретение прав собственности на основании пользования чужой вещью в течение срока, установленного законом. По законам Двенадцати таблиц таким сроком для движимого имущества был год, для недвижимого — два года.

Уменьшительная форма имени дочери Цицерона Туллии, которой в это время было не больше 9 лет.

Цинций — доверенное лицо Аттика.

У Аттика было «издательство»; специально обученные рабы размножали литературные тексты; списки поступали в продажу. Это было одним из источников дохода Аттика. Ср. письма CIX, § 1; CX, § 3.

Обычная формулировка расписок. Акутилий — кредитор Аттика.

Ср. письмо II, § 6.

Историк Лукцей. См. прим. 4 к письму II.

Гермы — четырехгранные столбы, увенчанные головой Гермеса.

Ксист — крытая галерея в греческом гимнасии, рассчитанная на плохую погоду (см. прим. 5 к письму I).

Роща около Афин, посвященная герою Академу, где учил Платон, а потом и другие философы, последователи его школы. «Академией» Цицерон назвал свое имение близ Путеол. Другая «Академия» была у него в его тускульской усадьбе.

Area — сундук; деревянный, обитый железом или бронзой ящик для хранения денег или ценных вещей.

Фиилл — поэт и друг Цицерона. Ср. письмо XVII, § 2; XXII, § 15.

Речь идет об элевсинских мистериях. Эвмолпиды — жреческий род. Фиил просит прислать ему материалы, касающиеся элевсинских мистерий: «старина Эвмолпидов» — древние предания, связанные с элевсинским культом.

Шутливое сопоставление знаменитого предместья Афин — Керамик и тускульской усадьбы Цицерона. Керамик — один из городских районов Афин, а за пределами города являвшийся в старину местом погребения (античные кладбища представляли собой обычно захоронения, тянувшиеся по бокам дороги, подводившей к городу). Свое название Керамик получил от слова «керамика» (глиняная посуда, ремесло гончара).

Лукцей. См. прим. 4 к письму II.

Герма с головой Геракла. См. прим. 4 к письму IV.

Палестра — первоначально место, где в Греции во время общественных игр происходила борьба, кулачный бой и другие упражнения атлетов. Это понятие часто отождествлялось с понятием гимнасия.

Малый атрий (riolum) имеется в некоторых домах в Помпеях. Ср. письмо CXLV, § 1. Атрий — в древнюю эпоху главное помещение в римском доме; в эпоху Цицерона атрий — это центральный зал, парадное помещение, которое отделывали с роскошью. Малый атрий отличался меньшими размерами и более скромной отделкой.

Puteal — ограда вокруг колодца; часто украшалась рельефными изображениями.

Комиции — народное собрание; одной из функций народных собраний были выборы должностных лиц. В 67 г. Цицерон добивался претуры на 66 г. и был избран.

См. письмо IV, § 3.

Не историк Гай Саллюстий Крисп, а Гней Саллюстий, друг Цицерона.

Лукцей. См. прим. 4 к письму II.

Designatus. Так назывались должностные лица, избранные, но еще не приступившие к исполнению служебных обязанностей, В это время их еще можно было привлечь к суду за незаконные действия во время избирательной кампании (подкуп) — crimen de ambitu. См. письмо XXII, прим. 37.

Цицерон намекает на меры, предложенные народным трибуном Гнеем Корнелием против злоупотреблений при выборах, и на двукратную отсрочку выборов вследствие разногласий между Гнеем Корнелием и сенатом.

См. прим. 1 к письму V.

Празднества в честь Юпитера как покровителя древнего союза городов Лация; во время празднества консулы совершали жертвоприношение на Албанской горе.

Луций Сауфей — последователь Эпикура.

Кайета — город и гавань в Лации, ныне Гаета. Невдалеке находилась усадьба Цицерона в Формиях.

Лукцей. См. прим. 4 к письму II.

Квинт Цицерон в 66 г. был избран эдилом на 65 г.

Ср. письмо II, § 4.

Историк Гай Лициний Макр, отец поэта и оратора Кальва, был обвинен в вымогательстве и предстал перед судом, председателем которого был Цицерон, тогда претор (66 г.).

Герма с головой Афины Паллады. См. прим. 4 к письму IV.

Под названием Caietanum и Formianum имеется в виду одна и та же усадьба.

Марк Лициний Красс родился в 114 г. Сторонник Суллы; обогатился во время проскрипций в 82 г. Консул в 70 г. совместно с Помпеем. Стремление последнего к власти вызвало у Красса враждебное отношение к нему; Красс сблизился с Цезарем и в 60 г. поддерживал его при соискании консульства. В конце 60 г. Цезарь, Помпей и Красс составили триумвират. В 55 г. Красс снова был избран консулом вместе с Помпеем. В 53 г. он погиб на войне с парфянами.

Vicus — дом в городе, сдававшийся в наем по частям.

Публий Сульпиций Гальба был эдилом вместе с Цицероном в 69 г.; добивался консульства, но не был избран.

Марсово поле, на котором собирались центуриатские комиции — для выбора должностных лиц.

Гай Антоний Гибрида; командовал конницей в 87 г., во время похода Суллы на Восток. В 83 г., оставшись в Греции после завоевания ее Суллой, разграбил страну; затем возвратился в Рим и участвовал в проскрипциях. В 76 г. был привлечен к суду Гаем Юлием Цезарем по обвинению в грабежах в Греции. В 70 г. был за преступления временно исключен из сената. Претор в 65 г. Тайный соучастник заговора Катилины. В 63 г. консул вместе с Цицероном. После раскрытия заговора Катилины ему было поручено вести войска в Этрурию, но он сказался больным и в день битвы под Писторией в 62 г. передал командование Петрею. Впоследствии, в 59 г., был привлечен к суду за грабежи в Македонии и за участие в заговоре Катилины и осужден несмотря на защиту Цицерона. Это дядя триумвира Марка Антония.

Квинт Корнифиций в 65 г. добивался консульства вместе с Цицероном.

Гай Аквилий, известный законовед, был претором в один год с Цицероном.

Луций Сергий Катилина был обвинен Публием Клодием в хищениях во время пропретуры в провинции Африке. Виновность его представлялась Цицерону несомненной, однако впоследствии он собирался защищать его. Ср. письмо XI, § 1. Вследствие привлечения к суду Катилина не мог добиваться консульства на 65 г. Суд над ним происходил в конце лета 65 г. и окончился оправданием, так как Клодий отвел враждебных Катилине судей. См. прим. 2 к письму XI.

Марк Ауфидий Луркон, народный трибун 61 г., внес закон de ambitu (домогательство государственной должности незаконным путем, особенно путем подкупа).

Марк Лоллий Паликан, народный трибун 71 г., пытался возвратить трибунам власть, отнятую у них Суллой. За демократические стремления был ненавистен оптиматам, помешавшим его избранию в консулы.

Луций Юлий Цезарь, двоюродный брат Гая Юлия Цезаря и брат Юлии, матери Марка Антония, был избран вместе с Гаем Марцием Фигулом, консулом на 64 г.

Децим Юний Силан, отчим Марка Юния Брута, консул 62 г., первым подал голос за осуждение катилинариев.

Главные дороги в Италии (Аппиева, Фламиниева и др.) назывались преторскими дорогами (viae praetoriae) или консульскими дорогами (viae consulares); ими ведали кураторы.

Т.е. с Луцием Юлием Цезарем.

Гай Кальпурний Писон был проконсулом Нарбонской Галлии. Это место в письме позволяет думать, что ему также было поручено управление Цисальпийской Галлией, как спустя 7 лет Гаю Юлию Цезарю. Жители циспаданской части этой провинции, имевшие право римского гражданства, могли оказать влияние на выборы. Цицерон имеет в виду legatio libera, т.е. поездку, предпринимаемую сенатором или должностным лицом по личным делам (например, подготовка избрания, или для исполнения обета — legatio votiva, legatio voti causa), но на правах посла или должностного лица или сенатора, совершающего служебную поездку. См. также прим. 11 к письму XII.

Ирония. О неискренности Помпея ср. письма CXXVI, § 1; CLIV, § 4; CXCI, § 3.

Манципация — акт передачи собственности, складывавшийся из произнесения определенной формулы покупки и совершения ряда символических действий.

Луций Лициний Лукулл, претор в 77 г., консул в 74 г., прославился в войнах против Митридата понтийского и Тиграна армянского.

Луций Понций, богатый римлянин, знакомый Цицерона. Он мог быть старшиной при продаже имущества.

Луций Домиций Агенобарб, друг Цицерона, консул 54 г.; пал в сражении при Фарсале в 48 г.

Гомер, «Илиада», XXII, 159.

См. прим. 4 к письму IX.

См. письмо X, § 1.

Публий Клодий, обвинитель Катилины (см. прим. 6 к письму X). совершил praevaricatio, т.е. предъявил обвинение только для вида, сговорившись с противной стороной.

Консуляр (vir consularis), бывший консул. По закону Гая Гракха (lex Sempronia, 122 г.) еще до выборов новых консулов сенат определял, какую провинцию каждый из них получит для управления по истечении срока его консульских полномочий (decernere provinciam). На это постановление сената народный трибун не мог наложить запрета. Определение численности войск, предоставляемых проконсулу, состава его свиты и отпуск денег на дорогу (ornatio provinciae — определение наместничества) производились уже после того, как консулы приступали к исполнению своих обязанностей.

Деметрий Фалерский, греческий политический деятель, философ, оратор, историк IV—III вв. до н.э.

Знаменитый афинский оратор IV в. до н.э. Демосфен, обладавший от природы слабым голосом и не умевший выговаривать звук «р», путем длительных упражнений освободился от этих природных недостатков.

Город, община. Устройство ее зависело от положения, данного ей Римом. Жители municipium cum suffragio пользовались всеми правами римских граждан. Квинт Цицерон говорит о «собственных» муниципиях, т. е. всецело преданных Марку Цицерону. Ср. § 35.

Общества, преследовавшие религиозные цели (collegia compitalicia), а также цехи ремесленников (collegia opificum). Превратившись в политические клубы, эти общества начали играть роль в политической борьбе. Они были запрещены в 64 г., восстановлены в 58 г. и снова запрещены в 55 г.

Квинт Цицерон говорит «мы», как бы объединяя себя с братом. Марк Цицерон в письмах к брату часто выражается так же.

Луций Кассий, по-видимому, один из участников заговора Катилины. Соперниками Цицерона были: патриции Публий Гальба и Луций Сергий Катилина, плебеи Гай Антоний Гибрида, Луций Кассий Лонгин, Квинт Корнифиций и Гай Лициний. О Гальбе см. прим. 1 к письму X. О Гае Антонии см. прим. 3 к письму X. О Корнифиции см. прим. 4 к письму X.

Гай Антоний был избран в консулы вместе с Цицероном.

Антоний был обвинен в грабежах в Греции. Привлеченный греками к суду, он был осужден в 76 г.

Пантера — судя по имени, владелец или учитель гладиаторов (lanista).

Трактирщики — возможно имеются в виду caupones, parochi — смотрители заезжих дворов для послов, а также для сенаторов и должностных лиц, совершавших служебные поездки. Получая некоторую плату от казны, они были обязаны предоставлять перечисленным категориям лиц ночлег и снабжать их всем необходимым. Ввиду того, что к ним иногда предъявлялись чрезмерные требования, Гай Юлий Цезарь в год своего первого консульства (59 г.) провел закон, ограничивающий обслуживание предоставлением самого необходимого (lex Iulia de repetundis).

Гай Антоний сделал то, что Цицерон совершил или намеревался совершить сам, т.е. получил legatio libera, чтобы приобрести сторонников в отдельных муниципиях. См. прим. 13 к письму X.

Катилина.

Жертвы проскрипций Суллы.

Марк Марий Гратидиан, дважды претор, был популярен благодаря мероприятиям по чеканке монеты.

Надгробный памятник Квинта Лутация Катула находился на холме Яникуле.

Намек на связь Катилины с весталкой Фабией, сестрой жены Марка Цицерона Теренции.

Друзья Катилины Квинт Анний и Квинт Курий.

Имеются в виду, по-видимому, atria auctionaria — залы для продажи. Сапала и Карвилий могли быть писцами.

Помпилий — римский всадник, сторонник Катилины. О Луции Веттии ср. письмо LI, § 2—3.

Тогу с пурпурной каймой (toga praetexta), помимо должностных лиц, носили мальчики в возрасте до 16 лет.

См. прим. 6 к письму X.

Намек на подкуп судей Катилиной. См. прим. 2 к письму XI.

Гай Целий Кальд был консулом в 94 г. вместе с Гнеем Домицием Агенобарбом. Третий соискатель не известен.

На одной табличке для голосования указывалось два имени. См. также прим. 11 к письму XX.

Квинт Цицерон, по-видимому, хочет сказать, что со времени Мария новых людей перестали избирать в консулы.

Sodalitas — см. прим. 5.

Клиенты — в эпоху Цицерона — бедные свободнорожденные граждане (или вольноотпущенники), находившиеся под покровительством влиятельного и богатого гражданина и получавшие от него материальную поддержку. В их обязанности по отношению к покровителю (патрону) входило — приветствовать его по утрам, сопровождать на форум, способствовать его успеху при выборах и пр.

Гай Фунданий — друг обоих братьев Цицеронов. Квинт Галлий — претор 65 г.

Раб, называвший господину по имени встречных на улице. Законы de ambitu (см. прим. 37 к письму XXII) запрещали кандидату иметь номенклатора, но это не соблюдалось. У Цицерона также был номенклатор.

100

Центурии всадников составлялись из сыновей сенаторов и всадников в возрасте от 17 до 27 лет. Всего было 18 центурий по 100 человек в каждой.

101

Этот обычай назывался салютацией: утренние приветствия клиентов, друзей и почитателей, собиравшихся с ночи или рано утром в вестибюле дома у влиятельного лица.

102

Почет сохранил Квинт Галлий, обвиненный Калидием в попытке отравления и подкупе избирателей; Цицерон защищал его в 64 г. Жизнь и имущество сохранил Секст Росций из Америи, обвиненный в отцеубийстве: после убийства его богатого отца, наследником которого он являлся, родные с помощью Хрисогона, влиятельного вольноотпущенника и фаворита Суллы, задним числом внесли убитого в проскрипционные списки и завладели его имуществом, возбудив обвинение против его сына. Цицерон успешно защищал его в 80 г., выступив в сущности против режима Суллы. Защита в суде была безвозмездной (на основании закона Цинция).

103

Эпихарм (540—448), греческий комический поэт, живший в Сицилии. Ср. письмо XXV, § 8.

104

Через номенклатора.

105

Гай Аврелий Котта, консул 75 г. Цицерон хвалит его как оратора.

106

Для салютации.

107

В 66 г. Цицерон, будучи претором, выступил с речью о предоставлении Гнею Помпею высшей военной власти в Азии и на Востоке, по предложению народного трибуна Гая Манилия (lex Manilia).

108

Гай Манилий, автор lex Manilia, был обвинен по окончании трибуната, но суда над ним не было.

109

В 65 г. Цицерон произнес две речи «В защиту Корнелия»; до нас дошли отрывки.

110

Подчеркивается большое политическое влияние Помпея; см. также § 5.

111

Всадники входили в состав суда совместно с секаторами и трибунами казначейства. См. прим. 13 к письму XXII.

112

Divisor, diribitor. См. прим. 11 к письму XX.

113

Отказавшись по окончании консульства от управления провинцией, Цицерон уступил Метеллу, претору 63 г., управление Цисальпийской Галлией, предоставленной ему как консуляру; поэтому Метелл и называет себя проконсулом.

114

Так было принято обращаться к официальным лицам и женщинам.

115

Имеется в виду постановление сената о лишении полномочий народного трибуна Квинта Метелла Непота и претора Гая Юлия Цезаря в связи с вызванными ими беспорядками и попыткой применения насилия над сенатом во время обсуждения и голосования предложения Марка Порция Катона увеличить раздачу хлеба городскому плебсу.

116

Цецилии, по прозванию Метеллы, начиная с III в. до н.э. занимали высшие государственные должности.

117

Против Катилины во главе трех легионов, преграждая ему путь в сторону Альп. Это продолжалось до поражения и гибели Катилины под Писторией зимой 62 г.

118

Траурные одежды надевались также в случае, когда данному лицу или его близкому было предъявлено или грозило тяжкое обвинение. Здесь гипербола.

119

Намек на то, что Цицерон как «новый человек» не может сослаться на предков. Ср. письмо XII, § 2.

120

См. прим. 2 к письму XIII.

121

Цицерон имеет в виду свою борьбу с Катилиной, в частности казнь его сообщников 5 декабря 63 г. («декабрьские ноны»).

122

Катилина и Гай Манлий.

123

Метелл Целер и преторы. Жеребьевка происходила под руководством Гая Антония, товарища Цицерона но консульству.

124

Консул Гай Антоний.

125

Praescriptio: вначале указывалось звание и имя автора постановления (senatus consultum), затем время и место заседания и перечислялись присутствовавшие сенаторы; затем излагалось дело, предложенное сенату (relatio). Sententia содержала самое постановление. См. прим. 11 к письму XIX.

126

Квинт Метелл Целер, по-видимому, приезжал в Рим зимой 63—62 гг., чтобы поддержать своего двоюродного брата Квинта Метелла Непота, у которого было столкновение с Цицероном; см. ниже §§ 6—7.

127

В сенате 1 января.

128

Клавдия, сестра Публия Клодия. Цицерон обычно пишет «Клодия». Здесь, употребляя старинную, аристократическую форму этого имени, он, очевидно, хочет польстить гордости Метелла. Впоследствии, после смерти своего мужа, Клодия была обвинена в отравлении его. Муция, сводная сестра Метеллов, была женой Помпея, который впоследствии развелся с ней.

129

Клятва в том, что должностное лицо не нарушало законов.

130

Имеется в виду казнь катилинариев, произведенная без формального суда по настоянию Цицерона, которому были предоставлены чрезвычайные полномочия на основании senatus consultum ultimum (см. прим. 11 к письму XIX), принятого 21 октября 63 г.

131

Так говорится в постановлении сената от 3 декабря 63 г.

132

О вызове Помпея с Востока для восстановления спокойствия в Риме.

133

Этим постановлением Квинту Метеллу Непоту были возвращены полномочия народного трибуна. См. прим. 3 к письму XIII.

134

Шутливый ответ на слова Метелла в начале § 2 его письма (XIII).

135

Император — в республиканский период почетное звание, которое полководцу присваивали солдаты после одержанной им крупной победы. Как императора, 23-летнего Помпея в 83 г. приветствовал Сулла, после того как Помпей, будучи частным человеком, собрал в Пицене три легиона и привел их к Сулле, разбив войска Мария

136

Magnus. Прозвание Гнея Помпея, данное ему в 82 г. Суллой после побед в Африке над Гнеем Домицием Агенобарбом и нумидийским царем Ярбой. Помпею в это время было 24 года. Прозвание стало наследственным. В письмах к Аттику Цицерон иногда употребляет его иронически («наш Великий»).

137

См. прим. 2 к письму XIII.

138

Марк Лициний Красс и Гай Юлий Цезарь, властвованию которых, по мнению Цицерона, пришел конец после возвращения Помпея с Востока.

139

Подавление второго заговора Катилины и казнь катилинариев 5 декабря 63 г.

140

Цицерон имеет в виду народного трибуна 62 г. Квинта Метелла Непота, ранее легата Помпея.

141

Публий Корнелий Сципион Африканский Младший (185—129), знаменитый полководец, прославившийся взятием и разрушением Карфагена. В память дружбы между Сципионом Младшим и Лелием Цицерон назвал свой диалог о дружбе «Laelius sive de Amicitia» — «Лелий или о дружбе».

142

Квинт Корнелий и жена Сестия Корнелия были детьми Гая Корнелия Сципиона.

143

Намек на Катилину и его сообщников, запутавшихся в долгах.

144

Подавив заговор Катилины.

145

Плата за ссуду исчислялась по месяцам и допускалась не свыше одной сотой доли за месяц (лунный), т.е. 12% годовых. «Половина платы» — 6% в год.

146

Цицерон выступал против отозвания Гая Антония из провинции Македонии. Ср. письма XVII, § 2 и XVIII; § 3.

147

Намек Цицерона не вполне ясен; имеется ли в виду сам Гай Антоний или, скорее, какая-нибудь из его родственниц, бывшая посредницей в переговорах между Цицероном и Антонием; может быть, Корнелия, жена Публия Сестия, проквестора Антония; ср. письмо XVI, § 1. Антонию грозило отозвание из Македонии и суд по обвинению в вымогательстве. Он просил Цицерона добиваться продления срока его наместничества (что оттянуло бы суд) или защищать его в суде. Антоний был оставлен в Македонии до конца 60 г.; см. прим. 3 к письму X. Ср. письма XIX, § 6; XX, § 7; XVI, § 3; XVIII, § 2.

148

Ростовщики.

149

См. прим. 4 к письму XVI. Квинт Цецилий — дядя Аттика, впоследствии усыновивший его по завещанию. См. письмо LXXVIII, § 1.

150

Реминисценция из Менандра (афинский комический поэт IV в. до н.э.).

151

В Риме обязанностью переводчиков было переводить заявления иностранных послов, а в провинции — переводить с латинского на местный язык официальные объявления и законы.

152

См. прим. 3 к письму V.

153

В то время военный трибун в провинции Македонии.

154

См. прим. 9 к письму XIV. Поведение Муции в отсутствие Помпея не было безупречным.

155

Анагност — раб, обязанностью которого было чтение вслух литературных произведений.

156

См. прим. 1 к письму XV.

157

Аттик. Имя «Аттик» встречается в письмах Цицерона, начиная с 58 г.

158

См. прим. 5 к письму XVI.

159

См. прим. 1 к письму XVII.

160

Ср. письмо XX, § 5. Цицерону ставили в упрек это выражение по поводу заговора Катилины: он будто бы осудил заговорщиков на основании своей «осведомленности».

161

См. письмо XVII, § 1.

162

Речь идет о взыскании Аттиком долга с города Сикиона (северный Пелопоннес); возможно, имеется в виду применение военной силы. Ср. письма XIX, § 1; XXV, § 9.

163

Станция на Аппиевой дороге в 45 км от Рима, между Арицием и форумом Аппия.

164

Hospes, т.е. человек, с которым установлены отношения взаимного гостеприимства («кунак»).

165

Испорченный текст: переведен по конъектуре Мюллера.

166

Амальтей — сад в усадьбе Аттика в Бутроте (Эпир). Название происходит от имени мифической козы Амальтеи, вскормившей младенца Зевса. Под осадой Сикиона имеется в виду взыскание долга; см. прим. 7 к письму XVIII.

167

Гай Кальпурний Писон, консул 67 г., проконсул в Нарбонской Галлии в 66 и 65 гг.; так как в 66 г. восстания аллоброгов в Нарбонской Галлии не было, то это, очевидно, ирония.

168

Princeps senatus. Так назывался сенатор, высказывавшийся первым.

169

Квинт Лутаций Катул Капитолин, сторонник оптиматов, консул 78 г.

170

Квинт Гортенсий Гортал, консул 69 г., знаменитый оратор, соперник Цицерона.

171

Марк Пупий Писон Кальпурниан. Другим консулом был Марк Валерий Мессала.

172

Консуляров.

173

Senatus consultum. Постановления сената имели силу закона, если сенат собирался в установленном месте и составе и под председательством того должностного лица, которому надлежало вести заседание. Если народный трибун налагал запрет на постановление сената на заседании последнего (intercessio, veto) или если упомянутые условия не были соблюдены, то решение сената не получало силы закона, но все же записывалось и называлось senatus auctoritas (суждение сената).

При возникновении внешней или внутренней опасности для государства принималось senatus consultum ultimum — videant consules, ne quid detrimenti res publica capiat («да примут консулы меры, чтобы государство не понесло никакого ущерба»); на основании этого консулы назначили диктатора, а впоследствии, когда должность диктатора была упразднена, получали сами чрезвычайные полномочия — высшую военную и судебную власть в Риме.

174

Rogatio. Законодательное предложение сначала доводилось до всеобщего сведения (promulgatio), для чего за 24 дня до обсуждения его в комициях на форуме выставлялись доски с записью его текста. После принятия его комициями оно становилось законом. Здесь речь идет о предложении консулов, чтобы судьи были назначены претором, тогда как они обычно назначались по жребию.

175

В Риме существовала свобода расторжения браков как по обоюдному согласию (divortium), так и по желанию одной стороны (repudium). В I в. до н.э. расторжение брака стало обычным явлением. Так, Цезарь был женат 4 раза, Помпей — 5 раз.

176

Законодатель Спарты, рассказы о котором носят мифический характер (время жизни, по преданию, — IX в. до н.э.).

177

Марк Порций Катон, посмертно прозванный Утическим, правнук Катона Старшего (234—149 г.), государственный деятель строго консервативного направления. Квестор в 65 г., народный трибун в 61 г.; содействовал наказанию катилинариев, боролся с неумеренными требованиями откупщиков. В 56 г. противодействовал избранию Гая Юлия Цезаря и Гнея Помпея в консулы. Во время гражданской войны бежал из Рима от Цезаря в Сицилию к Помпею, а потом на Родос. После сражения при Фапсе в 46 г. оборонялся с гарнизоном в Утике (Африка) и покончил самоубийством, чтобы не сдаться Цезарю.

178

Помпей, за подавление заговора Катилины.

179

«Топотесия — это место, вымышленное благодаря поэтическому воображению» (определение Сервия, комментатора Вергилия, IV—V вв. н.э.).

180

Т.е. еще более проникнутым духом Аттики.

181

Oratio Metellina. Произнесена в начале 62 г. с целью защиты против народного трибуна Квинта Метелла Непота.

182

См. прим. 1 к письму XVII.

183

Письмо не дошло до нас.

184

На Марсовом поле, вне черты города, чтобы Помпей мог присутствовать, не теряя прав на триумф.

Триумф — торжество в честь полководца, одержавшего крупную победу, решившую исход войны. Право на триумф имел только полководец, самостоятельно командовавший войсками, причем в главном сражении должно было быть убито не менее 5 000 врагов. Согласие на триумф давал сенат, собиравшийся для заслушивания отчета полководца вне городской черты (pomerium), чаще всего в храме Беллоны. До триумфа полководец не должен был входить в Рим; в противном случае он терял право на триумф. Проконсулам, которым давалось согласие на триумф по окончании их наместничества, особым законом на день триумфа предоставлялась военная власть в Риме (imperium in Urbe).

Торжество заключалось в шествии с Марсова поля через триумфальные ворота (porta triumphalis), через цирк Фламиния и по Священной дороге в Капитолий. Впереди шли сенаторы и должностные лица, за ними музыканты, затем везли и несли драгоценную добычу и изображения покоренных стран и городов, далее следовали юноши, ведшие белого жертвенного быка, и за ними — жрецы. Вслед за ними несли захваченное у неприятеля оружие и вели знатных пленников с женами и детьми, а затем прочих пленных в оковах. Ликторы полководца в тогах, со связками, увитыми лавром, шли непосредственно перед золоченой округлой колесницей, запряженной четырьмя белыми конями, на которой стоя ехал триумфатор, увенчанный лавровым венком, в тоге, расшитой золотыми звездами (toga picta); государственный раб держал венок из золота над его головой, за полководцем ехали верхами его легаты и военные трибуны. Шествие замыкали солдаты в лавровых венках и со всеми знаками отличия. Они попеременно то прославляли полководца в своих песнях, то высмеивали его. В Капитолии триумфатор приносил жертву Юпитеру и слагал с себя венок. Торжество заканчивалось пиршеством. Пленников в Капитолий не вводили, а отправляли в тюрьму, где их часто тут же казнили.

185

Nundinae. Восьмой день римской недели. День отдыха от полевых работ и базарный день в городе. Здесь имеется в виду заседание сената; ирония.

186

Ср. письмо XIX, § 3.

187

Аристарх с острова Самофраки, знаменитый грамматик и критик (II в. до н.э.), особенно известный разбором поэм Гомера. Жил в Александрии. Его имя стало нарицательным для обозначения критика.

188

Лекиф — небольшой сосуд для масла или благовонных веществ. Это место Цицерона получило два разных толкования: по одному — здесь намек на усиление звука, когда говорят над кувшином; по другому — речь сопоставляется с благовониями, для которых предназначены лекифы (ср. письмо XXVII, § 1).

189

Цицерон впервые говорил в присутствии Помпея о своих действиях как консула.

190

Древнейшее учреждение в Афинах, происхождение которого относят к мифическим временам; первоначально обладал правительственными и судебными функциями, впоследствии только судебными; свое название ареопаг получил от холма бога Ареса, где происходили его заседания.

191

Мода времен Цицерона.

192

Гай Скрибоний Курион, народный трибун в 90 г., консул в 76 г. Во время заговора Катилины был на стороне оптиматов и поддерживал Цицерона. В 58 г., когда Цицерону грозило изгнание, произнес речь против Клодия и в защиту Цицерона. В дальнейшем противник Цезаря. Его сын Гай Скрибоний Курион был близок к Катилине; после трибуната в 50 г. приверженец Цезаря; обладал ораторским талантом. В 61 г. Цицерон выпустил памфлет «In Clodium et Curionem» («Ha Клодия и Куриона»), известный по отрывкам. Здесь речь идет о Курионе сыне. См. письмо CXXV, § 2.

193

Pontes suffragiorum — временные мостки из досок. По ним голосующие проходили к местам, где происходило голосование; у мостка каждый получал табличку для голосования (tabella) у особого должностного лица — раздатчика (diribitor, divisor), чтобы бросить ее в ящик (cista). «Как предлагаешь» (V R, то есть uti rogas) — выражение согласия голосующего со сделанным предложением. «Оставляю по старому» (A, то есть — antiquo) — выражение несогласия.

194

Возвышение для оратора на форуме, украшенное носовыми частями (таранами) кораблей, захваченных у анциатов в 338 г. до н.э.

195

Commulcium — простонародное слово.

196

Марк Фавоний, сенатор, противник триумвиров, особенно Помпея. Наши сведения о нем относятся к более позднему времени. Претор 49 г. В 48 г. поддерживал Помпея против Цезаря, сопровождал его в его бегстве; был помилован Цезарем и вернулся в Рим; после убийства Цезаря подвергся опале за связь с Брутом и Кассием; попал при Филиппах в плен к триумвирам и был казнен Октавианом.

197

Куриона отца. См. прим. 10.

198

По праву народного трибуна Фуфий мог наложить запрет на постановление сената, но не сделал этого, как и в двух предыдущих случаях в связи с делом Публия Клодия. Ср. письмо XIX, § 3.

199

Ср. письмо XVIII, § 2.

200

Гай Корнут, народный трибун 61 г., претор 57 г. Цицерон хвалит строгость его нравов, сравнивая его с Катоном Старшим (234—149), блюстителем древней римской строгости нравов.

201

Ср. письма XVII, § 1; XIX, § 6.

202

Одну четверть он получил по наследству. Аргилет — сильно населенная часть Рима между Форумом и Субурой. Название происходит от слова argilla, глина.

203

Друг Цицерона, историк, к которому он в 56 г. обратился с просьбой написать историю его консульства. См. письмо CXII.

204

Назначение провинций преторам задержалось в связи с делом Публия Клодия.

205

Гомер, «Илиада», XXII, 268.

206

Намек на способ повествования с последующим изложением предшествовавших событий.

207

Senatus auctoritas. См. прим. 11 и 12 к письму XIX. Суждение сената после того, как было отвергнуто предложение консулов о назначении судей претором.

208

Публий Клодий.

209

«Старики» — это консул Писон, способствовавший тому, чтобы было отвергнуто предложение, внесенное им самим, и Курион отец, до того сторонник партии сената. «Молодежь» — это Клодий, Курион сын и их друзья. См. прим. 10 к письму XX.

210

См. прим. 8 к письму XIX.

211

Консулы Писон и Мессала предложили, чтобы судьи были назначены претором. Народный трибун Фуфий Кален противопоставил этому предложению плебисцит, решивший в пользу обычного способа назначения, т.е. по жребию.

212

Намек на возможность подкупа судей.

213

Речь идет о разоблачении alibi Публия Клодия, заявившего, что в день празднества в честь Доброй богини он находился в Интерамне, в 140 км от Рима.

214

Публий Клодий.

215

См. прим. 6 к письму XIII.

216

Луций Корнелий Лентул Крус, претор 58 г., консул 49 г.

217

Владельцы гладиаторов, продававшие или отдававшие их в наем, разумеется, старались сохранить для себя лучших из них.

218

По закону Аврелия Котты от 70 г. (lex Aurelia de iudiciis) судьи составляли три декурии: в одну входили сенаторы, в другую — всадники, в третью — трибуны казначейства, т.е. граждане, по своему цензу приближавшиеся к всадникам; их называли tribuni aerarii, так как в старину они выплачивали жалование войску. Дав отрицательную характеристику сенаторам и всадникам, Цицерон намекает на подкупность трибунов казначейства.

219

Философ, ученик Платона, известный своей неподкупностью. «Твои сограждане» — шутка Цицерона: Аттик был поклонником Афин.

220

Консул 109 г., обвиненный Марием в вымогательстве.

221

Гомер, «Илиада», XVI, 112—113.

222

Вероятно, Марк Лициний Красс. Ср. письмо XX, § 3. Наннеянцами называли тех, кто купил за бесценок имущество Наннея (Нанния), жертвы проскрипций Суллы. Ср. письмо XII, § 9.

223

Намек на связь Гая Юлия Цезаря с Сервилией, матерью Марка Юния Брута.

224

См. прим. 7 к письму XIX.

225

Цицерон, по-видимому, называет судей вымышленными именами, чтобы подчеркнуть, что они были из числа никому не известных людей.

226

Для наместничества по окончании консульства. См. прим. 1 к письму XII.

227

Т.е. греки. Шутка Цицерона. Ср. письмо XXVII, § 2.

228

Публий Корнелий Лентул Сура, казненный как сообщник Катилины в декабрьские ноны (5 декабря) 63 г., был под судом за хищения во время квестуры 81 г. и впоследствии по не известному нам поводу. Луций Сергий Катилина был судим и оправдан трижды: в 73 г. по обвинению в связи с весталкой Фабией, в 66 г. по обвинению в вымогательстве, в 64 г. по обвинению в убийстве римского гражданина, подвергнутого проскрипции. Цицерон упоминает только о двух случаях, умалчивая о случае с весталкой.

229

Публий Клодий. В подлиннике pulchellus puer — намек на прозвание Pulcher, распространенное в роду Клавдиев. Ср. письма XXVII, § 4; XLV, § 3; XLIX, § 1.

230

Курорт в Кампании, на берегу залива, славившийся целебными минеральными источниками. Смысл упрека, брошенного Цицерону, становится понятным при сопоставлении с известиями древних авторов о распущенности нравов, царившей в Байях.

231

Намек на кощунство, совершенное Публием Клодием.

232

Курион отец, защитник Клодия, купивший после проскрипций усадьбу Мария в Байях.

233

Во время суда над катилинарием Публием Суллой, которого Цицерон защищал, Луций Манлий Торкват назвал Цицерона «третьим чужеземным царем» — после сабинянина Нумы и сына греческого выходца Тарквиния. В этом прозвище был намек на поведение Цицерона во время подавления заговора Катилины в 62 г. Квинт Марций Рекс (имя «Рекс» означает «царь»), консул 68 г., проконсул Киликии в 67 г., был шурином Клодия. Аппий Клавдий Пульхер был заинтересован в получении наследства Квинта Марция более, чем Публий Клодий.

234

Оправдание Публия Клодия.

235

Помпей; см. прим. 2 к письму XV.

236

Луций Афраний, ставленник Помпея, был избран консулом на 60 г. Цицерон в письмах постоянно называет Луция Афрания сыном Авла. Для объяснения этого высказаны различные предположения. Возможно, что Авл не был его отцом в действительности и Цицерон намекает на скандальную связь его матери.

237

Один из оптиматов.

238

Писон. Ср. письмо XIX, § 2.

239

См. прим. 11 к письму XX.

240

О Катоне см. прим. 15 к письму XIX, о Домиции см. прим. 18 к письму X.

241

О Лурконе см. прим. 7 к письму X. Закон Элия (lex Aelia) и закон Фуфия (lex Fufia), принятые в 154 г., определяли право должностных лиц не допускать комиций в течение всего дня, сославшись на дурные знамения; это называлось obnuntiatio.

242

Ambitus, буквально — обход, собственно — домогательство государственной должности. Название произошло от того, что в старину кандидаты обходили граждан на Марсовом поле с просьбой голосовать за них. Впоследствии так обозначалось домогательство незаконным путем, главным образом путем подкупа избирателей при помощи раздатчиков табличек для голосования (см. прим. 11 к письму XX). Против этих злоупотреблений был издан ряд законов и постановлений сената, устанавливавших как меру наказания денежные штрафы и даже изгнание и лишавших права впредь занимать государственные должности. Однако сами законодатели не соблюдали издаваемых ими законов. В 63 г. Цицерон, будучи консулом, внес закон de ambitu, уточнявший смысл и усиливавший кару, установленную законом Кальпурния от 67 г., но сам в том же году защищал Луция Лициния Мурену, обвиненного в этом преступлении.

243

Противопоставление образов «хромой человек» и «доброе знамение» — шутка и отголосок народного поверья о том, что физический недостаток является дурным признаком.

244

До процесса Публия Клодия Курион отец был на стороне оптиматов.

245

Чтение и толкование различны: faba ima — детская игра с применением боба.

246

Об Амальтее см. прим. 4 к письму XIX. О Фиилле см. прим. 3 к письму V. Архий — поэт, которого Цицерон защищал.

247

Т.е. в честь Метеллов, принадлежащих к роду Цецилиев.

248

Гая Антония, проконсула Македонии, за содействие, оказанное им Аттику при взыскании долга с города Сикиона. Ср. письма XIX, § 1; XXV, § 9.

249

Цинций — доверенное лицо Аттика.

250

Ср. письмо XXVII, § 11.

251

Цицерон имеет в виду Помпонию, сестру Аттика и жену брата Квинта.

252

Т.е. выступления в суде.

253

Очевидно, за оправдание Публия Клодия.

254

Designatus. См. прим. 3 к письму VII.

255

О непримиримом отношении Марка Порция Катона к всадникам и о том, как Цицерон расценивал его, см. письма XXIV, § 7; XXVII, § 8.

256

Между сенатом и всадниками.

257

Было условлено, что богатый Лукцей будет раздавать деньги от имени Гая Юлия Цезаря и своего. Оптиматы сделали то же от имени Марка Кальпурния Бибула.

258

Источник цитаты не установлен.

259

Ср. письмо XII, § 34—37.

260

Луция Афрания. См. прим. 31 к письму XXII.

261

Ср. письмо XXII, § 12.

262

Ср. письмо XXIII, § 8.

263

Жертвоприношения богине Ювенте, покровительнице юношества, видимо, были поручены Лукуллам. Менелай — гомеровский герой, супруг Елены, похищенной Парисом; здесь — в нарицательном смысле для обозначения мужа, убедившегося в неверности жены. О Меммии см. прим. 6 к письму XXXVII.

264

Публий Клодий, добиваясь трибуната, старался перейти в плебеи, так как народным трибуном могло быть только лицо плебейского происхождения. Для усыновления взрослого требовалось издание куриатского закона с участием понтификов. Так как это сопровождалось бы сложными формальностями, то народный трибун Геренний предложил закон, по которому это дело должно было быть решено в центуриатских комициях. Клодию удалось перейти в плебеи только в 59 г. (он был усыновлен человеком плебейского происхождения).

265

Так как Геренний как народный трибун не имел права предлагать законопроект в комициях, это согласился сделать консул Квинт Метелл Целер «ради соблюдения закона» (dicis causa), зная, что другие трибуны наложат на него запрет.

266

См. прим. 8 к письму X.

267

По земельному закону Луция Флавия, обнародованному в январе 60 г., между неимущими должны были быть распределены государственные земли (ager publicus), а также земли, скупаемые на 5-процентные отчисления от налогов, установленных Помпеем на Востоке. Ср. письмо XXV, § 4. О законе Плоция сведения недостаточны.

268

В 63 г. народные трибуны Тит Ампий и Тит Лабиен провели при поддержке Гая Юлия Цезаря, несмотря на противодействие Марка Порция Катона, закон, предоставивший Помпею право появляться в цирке в одежде триумфатора, с лавровым венком на голове, а в театре в лавровом венке и в тоге с пурпурной каймой. Цицерон высмеивает тщеславие Помпея. Расшитая тога — одежда триумфатора. См. прим. 2 к письму XX.

269

Беспечные оптиматы. Отмечается страсть богатых римлян к разведению в прудах редких пород рыбы. Ср. письма XXV, § 6; XXVI, § 3.

270

Ср. письмо XXIII, § 9.

271

Прием иностранных посольств обычно происходил в феврале.

272

Т.е. там, где имеется имущество Аттика. По старинным законам, консул имел право взять под стражу того, кто остался incensus, т.е. не давал сведений цензору о себе и своем имуществе.

273

Намек на то, что купцы обычно старались задержать объявление о своем имуществе.

274

Ср.: Цезарь, «Записки о Галльской войне», I, 31. О выражении «братья» см. там же, I, 33.

275

Провинции, предоставлявшиеся консулам 60 г. по окончании срока их полномочий, должны были быть назначены, по закону Семпрония, до выборов 61 г. Управление Галлиями досталось Квинту Метеллу Целеру, но он умер в начале 59 г.

276

Поговорка. Цицерон подчеркивает разницу между консуляром Квинтом Метеллом Критским и бывшим претором Луцием Флакком, с одной стороны, и малоизвестным Лентулом, с другой. Кроме того, игра слов: «Лентул» и «lens» (чечевица).

277

См. прим. 10 к письму XXIV.

278

В 133 г., когда Тиберий Гракх провел земельный закон. Так как эта земля уже была изъята у частных лиц и распределена между поселенцами, то не было необходимости в новом распределении.

279

Волатерры и Арреций — города в Этрурии.

280

В результате побед Помпея на Востоке.

281

Главным образом ветеранов Помпея.

282

Поговорка; смысл: Афраний не имеет представления о консульстве, возможен и намек на подкуп избирателей.

283

См. прим. 7 к письму XXIV.

284

5 декабря 63 г. Цицерон произнес четвертую речь против Катилины, и добился казни его сообщников.

285

Из-за изданного в 61 г., в связи с оправданием Клодия, постановления сената о следствии над теми, кто взял деньги за вынесение приговора (см. письмо XXIII, § 8), и из-за несогласия сената на уменьшение платы за откуп налогов в провинции Азии (см. письмо XXIII, § 9).

286

См. прим. 12 к письму XXIV.

287

Казнь катилинариев.

288

Ср. письмо XXII, § 1.

289

См. прим. 34 к письму XII.

290

Pedarii (от pes — нога) — всадники, избираемые в сенат без предшествовавшего занятия курульной должности; эти сенаторы не высказывались, а только голосовали, переходя к тому, к чьему мнению они присоединялись (pedibus ire in sententiam).

291

Наместники не имели права вмешиваться в долговые обязательства свободных городов (civitas libera), к каковым относился Сикион. Поэтому Аттик не мог рассчитывать на помощь Гая Антония. См. письмо XIX, § 1.

292

Публий Сервилий Исаврийский (победитель исаврийцев, племени Малой Азии, в 75 г.); претор 54 г., консул 48 г.

293

Через Коссиния; см. § 11 и письмо XXVI, § 6.

294

Луций Лициний Лукулл написал историю войны с союзниками (90—88 гг.) на греческом языке.

295

Греческая пословица: кто же похвалит отца, если только не сын-неудачник? Она означает, что отца хвалят тогда, когда самому похвалиться нечем. Цицерон изменил смысл.

296

Хвалебное произведение.

297

См. прим. 44 к письму XXII.

298

Речь идет о Помпее, как и ниже.

299

Как консула; имеется в виду борьба с Катилиной и казнь катилинариев. Ср. письмо XXV, § 8.

300

Намек на стих из «Телефа» Эврипида, полностью приведенный в письме CXIII, § 2. «Ты Спарту получил, так правь теперь ты ею». Имеется в виду сохранение согласия между сенаторами и всадниками.

301

См. прим. 7 к письму XIX. Катул умер в 60 г.

302

Ринтон (IV в. до н.э.), автор трагикомедий, не дошедших до нас.

303

См. прим. 12 к письму XXIV.

304

См. прим. 18 к письму XXV.

305

См. прим. 17 к письму XXV.

306

Ср. письмо XXV, § 2.

307

Луций Афраний. См. прим. 31 к письму XXII.

308

Помпею, ставленником которого был Луций Афраний.

309

Друг Цицерона, не принимавший участия в политической жизни.

310

Народный трибун Марк Цинций провел в 204 г. закон, воспрещавший вознаграждение за защиту в суде, а также дарение вещей стоимостью выше определенной суммы, кроме случаев дарения ближайшим родственникам. Доверенного человека Аттика также звали Цинцием. Шутка Цицерона основана на совпадении имен.

311

См. прим. 2 к письму XIX.

312

Очевидно, сын Марка Метелла, претора 69 г. По-видимому, речь идет об играх в связи с погребением последнего. Об отвращении Цицерона к зрелищам, в том числе и театральным, см. письмо CXXVII, § 3.

313

Ср. Плавт, «Привидение», 273:

Лучший запах в женщине — без запаха

Вовсе быть.

(Перевод А. В. Артюшкова).

314

Исократ — знаменитый афинский оратор (436—338).

315

Посидоний (135—51), философ стоической школы, живший на острове Родосе. Его слушал Цицерон.

316

См. прим. 2 к письму III.

317

Речи афинского оратора Демосфена (385—322) против царя Филиппа Македонского.

318

Цицерон произнес три речи против аграрного закона, предложенного в 63 г. народным трибуном Публием Сервилием Руллом, о распределении между неимущими государственных земель, завоеванных Помпеем на Востоке. Этим распределением должна была руководить комиссия в составе десяти человек, в которой Цезарь и Красс имели бы решающий голос. Законопроект был взят обратно его автором.

319

Луций Росций Отон был освистан народом в театре за закон, предоставивший всадникам первые 14 рядов мест в театре.

320

Сенатор Гай Рабирий был обвинен в государственном преступлении.

321

Цицерон добился сохранения в силе закона, запрещавшего избрание на государственные должности сыновей лиц, подвергшихся при Сулле проскрипциям.

322

В конце 63 г., по окончании своего консульства. Ср. письмо XIV, § 3. См. прим. 1 к письму XII и прим. 1 к письму XIII.

323

Первая речь против Катилины произнесена Цицероном 8 ноября 63 г., вторая — 9 ноября, третья — 3 декабря, четвертая — 5 декабря. Послы аллоброгов были задержаны на Мульвиевом мосту в ночь со 2 на 3 декабря 63 г., причем в руки Цицерона попали прямые улики против Катилины. Перевод «разгласили» дается по конъектуре, принятой в издании Констанса.

324

Из этих речей до нас дошла только одна.

325

Публий Клодий. Ср. письмо XXII, § 10.

326

См. прим. 7 к письму XXIV. Затем следует намек на подавление заговора Катилины.

327

Интерамна находилась в 140 км от Рима. Клодий хотел доказать свое alibi. Ср. письмо XXII, § 2.

328

В доме Гая Юлия Цезаря, в который Клодий проник во время празднества в честь Доброй богини для встречи с его женой Помпеей.

329

О сопровождении кандидата см. письмо XII, § 34—36.

330

Цицерон, бывший в Сицилии квестором в 75 г., и Публий Клодий, бывший там квестором в 61 г., по обычаю становились в дальнейшем покровителями сицилийцев. «Сестра» — это Клодия, жена консула Квинта Метелла Целера. Ее обвиняли в сожительстве с младшим братом — Публием Клодием. Она была воспета Катуллом («Лесбия»). Марк Целий Руф, один из ее бывших поклонников, будучи привлечен Клодией к суду за попытку отравить ее, назвал Клодию на суде «четверть-ассовой Клитемнестрой», намекая на ее доступность и слухи об отравлении ею мужа, умершего в 59 г.

331

В подлиннике игра слов: pes — мера длины и нога.

332

Ср. Теренций, «Девушка с Андроса», V, 1, 11:

Дочь свою за человека выдать очень юного,

Полного другой любви, ко браку и не склонного.

Выдать, стало быть, в неверный брак, на несогласия.

(Перевод А. В. Артюшкова, 1934).

Фабий, — очевидно, любовник Клодии.

333

Испорченное место.

334

О законе Флавия; см. прим. 10 к письму XXIV.

335

Намек на события 5 декабря 63 г., когда сенат собрался в храме Согласия, чтобы судить катилинариев, под охраной всадников, расположившихся невдалеке на спуске с Капитолия.

336

См. прим. 5 к письму XXIII.

337

Квинт Метелл Целер, в связи с противодействием принятию земельного закона Флавия.

338

Корнелиева триба. Фавоний был кандидатом в народные трибуны. Потерпев неудачу, он обвинил своего соперника Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Насику в подкупе избирателей (ambitus).

339

Игра слов: «mola» — мельница и «Молон». Молон — известный ритор, учитель Цицерона, жил на острове Родосе.

340

Лукцей собирался добиваться избрания в консулы и заключил соглашение с Гаем Юлием Цезарем. Ср. письмо XXIII, § 11; Лукцей не был избран.

341

Публий Сервилий Исаврийский (см. прим. 19 к письму XXV) подражал Марку Порцию Катону в образе жизни.

342

Между сенаторами и всадниками. Ср. письмо XXV, § 9.

343

Цицерон устроил в своей усадьбе в Арпине святилище в честь нимфы (или козы) Амальтеи, считавшейся кормилицей Зевса, наподобие святилища, устроенного Аттиком в его усадьбе в Бутроте.

344

Т.е. заставили наделать долгов. Из коринфской бронзы изготовлялись бюсты, ценные предметы и пр. Говоря о себе как о защитнике чужих долгов, Цицерон имеет в виду свои выступления в суде.

345

Поэма о метеорологических приметах.

346

Ср. письмо XXIV, § 8.

347

См. письмо XXVI, § 7.

348

Гай Октавий, отец будущего императора Августа, сменивший Гая Антония в управлении Македонией.

349

Сын Квинта Цицерона, племянник Марка Цицерона и Аттика.

350

Имеются в виду свитки папируса, навернутые на палку (volumina).

351

Дикеарх (IV—III вв. до н.э.), родом из Мессаны (Сицилия), философ-перипатетик, ученик Аристотеля. Был известен, главным образом, как автор труда по истории культуры («Жизнь Эллады»), не дошедшего до нас. Цицерон имеет в виду другое (также утраченное) произведение Дикеарха: «Государственное устройство Пеллены». Пеллена — город в Ахайе (северный Пелопоннес).

352

Очевидно, Герод написал историю консульства Цицерона, и последнему предстояло прослушать чтение этого произведения.

353

Аттик, по-видимому, писал о лекарствах для молодого Квинта Цицерона.

354

Гай Антоний должен был возвратиться из Македонии, чтобы предстать перед судом по обвинению в вымогательстве, возведенному на него Марком Целием Руфом.

355

Публий Нигидий Фигул, современник и друг Цицерона, славившийся ученостью; претор в 58 г.

356

В Риме.

357

Луций Афраний, консул 60 г. Ср. письма XXII, § 12; XXIV, § 5; XXVI, § 5. См. прим. 31 к письму XXII. О каком Валерии идет речь, не установлено.

358

Эпикрат — буквально «властитель», прозвище Помпея.

359

Известное сочинение Ксенофонта (IV в. до н.э.). Игра слов. Архитектора Цицерона звали Киром.

360

По-видимому, Цицерон излагает теорию Феофраста. Феофраст (умер в 297 г. до н.э.), философ-перипатетик, ученик Платона и Аристотеля. Сохранились его сочинения по ботанике, минералогии, об огне и о характерах.

361

Местности, где были усадьбы Цицерона. Речь идет об отказе от политической деятельности.

362

Марк Аттий Бальб, шурин Гая Юлия Цезаря. Ср. письмо XXXVII, § 1.

363

Текст испорчен; перевод дается по конъектуре Турнеба.

364

Имеется в виду поэма Цицерона о его консульстве.

365

Гомер, «Илиада», XII, 243.

366

Праздник в честь общественных ларов (lares publici). В 59 г. он приходился на 1 января.

367

Сочинение это не сохранилось.

368

Квинту Цицерону управление провинцией Азией было продлено на третий год. Провинция эта, организованная в 133 г. из владений бывшего Пергамского царства, обнимала западные области Малой Азии и лежащие у ее берегов острова.

369

Преторы 60 г. были заинтересованы в предоставлении им провинции Азии на 59 г.

370

Союзники (socii) — это жители провинции, в отличие от римских граждан (cives), часть которых составляли откупщики (publicani). Откупщиками были почти исключительно всадники, объединявшиеся в откупные товарищества (societates).

371

К когорте претора относились квестор, легаты, писцы, глашатаи, переводчики, ликторы и др., а также друзья, большей частью молодые люди знатного происхождения.

372

Accensus. Секретарь, посыльный, служитель; обычно вольноотпущенник. Его обязанностью было созывать народ на сходки, вызывать стороны и поддерживать порядок в суде, объявлять время при восходе солнца, в полдень и при заходе солнца. Он часто пользовался значительным влиянием. Ср. письма XLV, § 4; LIII, § 1—3.

373

Намек на Стация, любимца Квинта Цицерона. Ср. письмо XLIII, § 1—3.

374

Цицерон имеет в виду жизнь в Риме.

375

Траллы — город в Карии. Формии — город в Лации на границе Кампании; здесь находилась усадьба Цицерона.

376

Отношение к мисийцам и фригийцам было самым пренебрежительным.

377

Гней Октавий, претор 79 г., консул 76 г., в то время претор в Македонии (см. прим. 37 к письму XXVII). Ср. письмо XXVII, § 12.

378

Сулланцы — так обычно называли тех, кто приобрел конфискованные земли во время проскрипций при Сулле, частью скупая их за бесценок у солдат.

379

Цицерон признает отсутствие исторической правды в этом дидактическом сочинении Ксенофонта.

380

Публий Сципион Эмилиан Африканский (Младший) (185—129).

381

Ср.: Платон, «Государство», 345 D.

382

Самос был разграблен пиратами во время войны с Митридатом понтийским. Галикарнасс, частично разрушенный Александром Великим, с тех пор не был восстановлен.

383

В Мисии разбой был обычным явлением; отсюда поговорка: «добыча мисийцев».

384

С согласия правителя провинции, эдилы взыскивали с ее населения деньги, необходимые для устройства игр; этому придавался характер добровольного взноса.

385

Речь идет об эдиктах Квинта Цицерона. Специальное разрешение собирать деньги было дано по просьбе самих жителей провинции — так говорит Цицерон. Практика римских правителей в провинциях подсказывает другое решение вопроса: мысль обратиться за разрешением к наместнику едва ли не была внушена провинциалам самим представителем римской власти.

386

Цицерон имеет в виду себя и брата, а не римлян вообще.

387

Платон, «Государство», 473 D.

388

Цицерон имеет в виду свое консульство.

389

Предъявление откупщиками требования об уменьшении платы за откуп налогов в Азии. Ср. письма XXIII, § 9; XXIV, § 7; XXVII, § 8; XLIII, §§ 2 и 4.

390

Пошлины были отменены в 60 г. законом, предложенным претором Квинтом Цецилием Метеллом Непотом по инициативе Цезаря.

391

Ср. письма XXIII, § 9; XXVII, § 8.

392

В 84 г., во время войны с Митридатом, Сулла наложил на Азию контрибуцию в 20 000 талантов. Города заняли деньги у откупщиков, и их долг вследствие ростовщических процентов возрос до 120 000 талантов. Из этого ясно, чего стоит довод Цицерона.

393

Закон, издававшийся цензором на каждое пятилетие (lex censoria), определял ставки различных налогов и условия их взносов. Население провинций могло заключать с откупщиками соглашения об ускорении выплаты.

394

Объединения торговцев и откупщиков.

395

В 63 г. в качестве консула. Хотя после 63 г. Цицерон и не был должностным лицом, но его политическое влияние в сенате и на форуме было столь значительным, что Цезарь, Помпей и Красс в 60 г. стремились сблизиться с ним.

396

Цицерон имеет в виду либо памятники, которые провинциалы воздвигли в честь Квинта (см. § 26), либо «Анналы», написанные Квинтом.

397

Поговорка.

398

Серапион Антиохийский (предположительно III в. до н.э.), географ и математик.

399

Квинт Титиний, богатый римлянин, друг Цицерона.

400

Публий Клодий был послан триумвирами для передачи армянскому царю Тиграну приветствий по случаю его вступления на царство в Гордиене и Софене. Целью триумвиров было достигнуть полного соглашения с Цицероном путем временного удаления Клодия. Ср. письмо XXXIV, § 2.

401

Legatio libera. См. прим. 13 к письму X.

402

Т.е. каким народным трибуном будет Клодий. Говоря о жреце Доброй богини, Цицерон имеет в виду нарушение запрета, совершенное Клодием в 62 г. Ср. письмо XVII, § 3.

403

Намек на союз Красса с Цезарем и Помпеем (триумвират).

404

Священный дуб Зевса в Додоне (Эпир), где находился оракул.

405

Филотим — раб, впоследствии вольноотпущенник Цицерона.

406

О Веттии см. прим. 1 и 17 к письму LI.

407

Владения Марка и Квинта Цицеронов на Палатине были смежными, и палестра Марка Цицерона отделялась от участка Квинта стеной, угрожавшей обвалом. См. прим. 4 к письму VI.

408

Триумвиры Цезарь, Помпей и Красс намеревались отправить Цицерона послом к царю Египта Птоломею XII Авлету.

409

Гомер, «Илиада», VI, 442.

410

Гомер, «Илиада», XXII, 100.

411

Намек на греческое изречение: «один стоит в моих глазах десяти тысяч» (Гераклит, фрагмент 49).

412

Феофан из Митилены, друг Помпея, сопровождал его в походах, получил права римского гражданства; описал деяния Помпея. Ср. письма XXXVII, § 2; XLIV, § 3; CXCIX, § 2.

413

Квинт Аррий, претор 66 г., добивался консульства, но Цезарь не поддержал его, несмотря на оказанные им услуги. Цицерон, не нашедший у Аррия поддержки во время своей борьбы против Публия Клодия, впоследствии подружился с ним.

414

Сервий Сульпиций Руф, друг Цицерона, оратор и знаток права. После квестуры и претуры добивался консульства, но был избран только на 51 г.

415

Авл Габиний, автор принятого в 67 г. закона о предоставлении Помпею полномочий по борьбе с пиратами, консул 58 г.

416

Квинт Метелл Непот, в качестве пропретора.

417

Речь идет о преемнике Квинту Метеллу Целеру, консулу 60 г., недавно умершему.

418

Перевод — «Об Аттии» — основан на конъектуре Констанса. Аттием Цицерон называет Квинта Метелла Целера, занимавшего должность авгура (главная функция: наблюдение и истолкование знамений). Аттий или Атт Навий — легендарный авгур; его имя стало нарицательным.

419

Метелл был в свойстве с Публием Клодием: Клодия, сестра Публия, была женой Метелла Целера, брата консула. Цицерон часто называет Публия Клодия и Аппия Клавдия, с одной стороны, и обоих Метеллов, с другой, братьями; можно предположить родство: Аппий Клавдий Пульхер, отец Публия Клодия и Аппия Клавдия, был женат на Цецилии Метелле, тетке Метеллов. «Братом» Цицерон иногда называет двоюродного брата.

420

См. письмо XXXI, § 4.

421

Поговорка.

422

Эратосфен Киренский (275—194), знаменитый географ, математик, философ и астроном.

423

См. прим. 1 к письму XXXI.

424

Гиппарх (II в. до н.э.), знаменитый математик и астроном (160—125), живший на острове Родосе и в Александрии.

425

Тираннион попал в Рим вместе с пленными, приведенными Лукуллом с войны против Митридата; друг Цицерона, впоследствии учитель его сына. Ср. письма CIV, § 2; CLI, § 4.

426

Консульство Цезаря.

427

Дуумвир — высшее должностное лицо в муниципии или колонии. Здесь Цицерон намекает на свое консульство. Прошлая борьба Цицерона с Катилиной становилась предметом нападок со стороны его врагов.

428

Ватиний — народный трибун 59 г., ставленник Цезаря. См. также прим. 15 к письму XXXVI.

429

Вигинтивиры наблюдали за проведением в жизнь земельного закона Цезаря о распределении между ветеранами Помпея государственных земель

430

Анекдоты — историческое сочинение, не предназначенное для опубликования.

431

Феопомп, историк (IV в. до н.э.); древние называют его злоречивым. Из его сочинений и речей сохранились только отрывки.

432

Обязанностью городских квесторов было снабжать правителей провинций денежными средствами, необходимыми для покрытия первоначальных издержек.

433

Кистофор — монета с изображением полуоткрытого священного ларца Диониса, из которого выползает змея; монета была выпущена Помпеем в Азии во время войны против Митридата. Квесторы должны были выплатить Цицерону деньги, причитавшиеся его брату Квинту за третий год управления провинцией Азией. Квинт Цицерон желал получить денарии, квесторы хотели заплатить часть суммы в кистофорах.

434

Имеется в виду угрожавшая обвалом стена палестры во владении Цицерона на Палатине. Ср. письмо XXXI, § 7.

435

Текст испорчен.

436

Что это за речи, не известно в точности; возможно, Pro Pisone и Pro Murena, произнесенные в 63 г. Цицерон не включил их в «консульские» речи; ср. письмо XXVII, § 3. Слова «чтобы не похвалить того, кого не люблю» могут относиться к Гаю Писону; ср. письмо XIX, § 2, «усмиритель аллоброгов».

437

Публий Клодий. Цицерон делает вид, что не придает значения этому посольству; его цель при этом — вызвать у Клодия недовольство полученным от триумвиров поручением и тем самым создать повод для размолвки между ним и триумвирами. Ср. письмо XXXI, § 2.

438

Клодий угрожал Цицерону привлечением к суду за казнь катилинариев, произведенную без формального суда.

439

Имеется в виду куриатский закон об усыновлении Клодия плебеем; при принятии его Цезарь исполнял обязанности верховного жреца, Помпей — обязанности авгура.

440

См. прим. 10 к письму XXXIII.

441

О Друзе других сведений нет. Ватиний, очевидно, входил в состав septemviri epulonum, т.е. был устроителем торжественных публичных пиров во время религиозных празднеств, при триумфах, при погребениях и т.д. Цицерон намекает на случай с Ватинием, когда тот отправился на поминки в коричневой тоге, вместо белой, как надлежало.

442

Куриона отца. Ср. письмо XXII, § 1 и 10.

443

См. прим. 6 к письму XXXII.

444

Мегабокх — один из участников заговора Катилины; по другому толкованию — прозвище Помпея.

445

Квинквевиры — совет из пяти человек, назначаемый со специальной целью; в данном случае — для наблюдения за распределением земли на основании земельных законов Цезаря.

446

Ср. Лукреций, «О природе вещей», II, 1—2:

Сладко, когда на просторах морских разыграются ветры,

С твердой земли наблюдать за бедою, постигшей другого.

(Перевод Ф. А. Петровского).

447

Из утраченной трагедии Софокла.

448

Трагический актер в Афинах.

449

Ср. письмо XIX, § 1; XXIII, § 11.

450

Гай Скрибоний Курион, сын консула 76 г.; см. письмо XLV, § 1 и прим. 10 к письму XX.

451

Публий Клодий.

452

Окончание стиха Луцилия (римский сатирик II в. до н.э.). Цицерон имеет в виду триумвиров. Ср. письмо CCLXV, § 7 (II том).

453

Ср. письмо VIII, § 1.

454

Празднества в честь богини Палес (Pales), покровительницы стад у латинян.

455

Имеется в виду Неаполитанский залив между мысами Мисеном и Минервой. У Цицерона была усадьба близ Помпей. Он, очевидно, опасается нападок со стороны Клодия; ср. письмо XXII, § 10.

456

В рукописях — лакуна; слово вставлено уже ранними издателями.

457

Публий Клодий. «Диалоги» — насмешка Цицерона.

458

Клодия, сестра Публия. Волоокая — у Гомера эпитет Геры, сестры и жены Зевса: у Цицерона намек на отношения Клодии с братом. См. прим. 19 к письму XXVII.

459

Помпей добился от Клодия обещания ничего не предпринимать против Цицерона.

460

«Иерусолимарий» — победитель Иерусалима — так Цицерон называет Помпея. Окончание «марий» — намек на Гая Мария: Помпей содействовал переходу Публия Клодия в плебеи. «Речи» — это речь в защиту Манилиева закона о предоставлении Помпею неограниченных полномочий на Востоке (66 г.) и речи о Помпее по возвращении его с Востока, после войны с Митридатом, в 61 г.

461

Палинодия — новая песнь, по содержанию противоположная предшествовавшему произведению и предназначенная для отречения от высказанных ранее взглядов или исправления ошибки автора.

462

Публий Клодий.

463

Триумвиры.

464

Сам Цицерон, по выражению Клодия.

465

См. прим. 12 к письму XXIV.

466

Речь идет о погрешностях, допущенных при принятии закона об усыновлении Публия Клодия плебеем в куриатских комициях. Закон Элия давал право консулам не допускать комиций при дурных предзнаменованиях (obnuntiatio, см. прим. 36 к письму XXII). Закон Юния и Лициния (62 г.) предписывал передавать в казначейство копии предлагаемых законов. Закон Цецилия и Дидия требовал, чтобы между временем обнародования законодательного предложения и временем обсуждения его в комициях проходило три нундины (недели).

467

Тетрарх — правитель четвертой части. Галатия, или Галлогреция (область Малой Азии), с 238 г. была разделена в политическом отношении на 4 части, тетрархии, управлявшиеся князьками-тетрархами. Помпей разделил на тетрархии Иудею.

468

См. прим. 4 к письму XXIX. Ср. письмо XLIII, § 3.

469

Консульство в 63 г.

470

Дибаф — пурпурное одеяние жреца. Триумвиры намеревались сделать Ватиния авгуром вместо умершего Метелла Целера. Цицерон в насмешку называл Ватиния struma civitates («толстая шея государства»). Ср. письмо XXXIII, § 2.

471

См. прим. 5 к письму XXIII.

472

Гомер, «Илиада», XXIV, 369. Перевод В. Г.

473

См. прим. 1 к письму XIX.

474

Публий Клодий.

475

Гней Помпей вместе с Марком Аттием Бальбом, шурином Цезаря, входил в состав вигинтивиров, распределявших землю на основании закона Цезаря. Цицерон подчеркивает угодливость Помпея по отношению к Цезарю. См. также прим. 5 к письму XXXIV.

476

Праздник в честь Цереры 19 апреля.

477

К триумвирам.

478

Гай Меммий Гемелл, народный трибун в 66 г., претор в 58 г. В 59 г. относился к Цезарю, бывшему консулом, враждебно; в дальнейшем сторонник Цезаря. Тит Лукреций Кар посвятил Меммию свою поэму «О природе вещей». В 54 г., добиваясь консульства, Меммий совершил ряд неблаговидных поступков, был осужден за подкуп избирателей и отправился в Афины, затем в Митилену, откуда поддерживал переписку с Цицероном. См. письмо CXCIX, § 6.

479

Квинт Цецилий Метелл Непот, народный трибун 63 г.

480

Клодия. См. прим. 3 к письму XXXVI.

481

Афинион — имя одного из предводителей восстания рабов в Сицилии (103—100 гг.). Цицерон, по-видимому, имеет в виду Секста Клодия, который был клиентом Публия Клодия и вербовал для него вооруженных сторонников.

482

Гней Помпей.

483

См. прим. 5 к письму XXXII.

484

См. прим. 3 к письму XXVIII.

485

Игра слов: «Дикеарх» означает «правящий справедливо».

486

Роли переменились: Цицерон удалился в деревню и занялся философией, Аттик живет в Риме и окунулся в политическую жизнь.

487

Город на Аппиевой дороге; назван в честь цензора 442 г. Аппия Клавдия Слепца, при котором дорога была построена.

488

4-й час 20 апреля 59 г. (13 апреля) соответствует времени от 8 ч. 45 мин. до 9 ч. 50 мин.

489

См. прим. 1 к письму XIX.

490

Ср. письмо XIX, § 1.

491

Гомер, «Одиссея», IX, 27—28.

492

Это — письмо XXXVII. См. прим. 1 к письму XIX.

493

Правление триумвиров.

494

Гомер, «Одиссея», X, 81.

495

Помпей. См. прим. 2 к письму XV.

496

Аттик хотел получить официальное письмо, которое помогло бы ему взыскать долг с сикионцев. Ср. письмо LIII, § 8.

497

Очевидно, разговор между Аттиком и Бибулом, возможно, о недопущении последним комиций в связи с дурными небесными знамениями. См. прим. 36 к письму XXII.

498

Клодия. См. прим. 3 к письму XXXVI.

499

Помпей. Намек на победы Помпея над царем Эмеса и Аретусы (Сирия), носившим имя Самсигерам.

500

Имеются в виду законы, изданные во время консульства Цезаря в 59 г.

501

Так назывались в Риме здания с колоннадами и галереями для зрителей, предназначавшиеся для заседаний суда и торговых сделок. Цицерон хочет сказать, что его соседи смотрят на его дом как на здание общественного назначения.

502

Текст испорчен.

503

Считая от восхода солнца. 24 апреля 59 г. соответствует 17 апреля по исправленному календарю; 4-й час — это приблизительно 8 ч. 45 мин.

504

Речь идет о законе, предложенном Цезарем.

505

См. прим. 1 к письму XLI.

506

То есть на противодействие Публия Клодия мероприятиям Цезаря.

507

См. письмо XLI, § 2.

508

По-видимому, стих из поэмы Цицерона о Гае Марии.

509

По-видимому, откупщик или доверенное лицо откупщиков, потребовавшее от Теренции деньги за участок земли, входивший в состав государственной земли (ager publicus).

510

Речь идет о втором земельном законе Цезаря (конец 59 г.) — о распределении земли в Кампании между 5 000 поселенцев из числа ветеранов и отцов не менее троих детей.

511

Цезаря.

512

От триумвиров Цезаря, Помпея и Красса.

513

В 60 г. по закону, предложенному претором Квинтом Цецилием Метеллом Непотом. Ср. письмо XXX, § 33.

514

Пятипроцентный налог, взимавшийся при предоставлении свободы рабу.

515

Помпей.

516

Из утраченной трагедии Софокла. Сурдина — полоска из кожи, которую при игре на флейте помещали перед губами для ослабления звука. Смысл: Помпей не считается с законами и общественным мнением.

517

Речь идет о первом земельном законе Цезаря, исключавшем земли в Кампании, бывшие важным источником государственных доходов, из земли, подлежавшей распределению.

518

Запрет на первый земельный закон Цезаря был наложен тремя народными трибунами.

519

См. прим. 1 к письму XXXII.

520

Obnuntiatio. См. прим. 36 к письму XXII.

521

Цезарь добился уменьшения суммы, установленной за откуп налогов в Азии, на одну треть.

522

Помпей. См. прим. 3 к письму XLI.

523

Имеются в виду солдаты (ветераны).

524

За подавление заговора Катилины в 63 г.

525

О Дикеархе см. прим. 3 к письму XXVIII, о Феофрасте см. прим. 4 к письму XXIX.

526

Из стиха Гомера («Илиада», VI, 181), намек на несоответствие между началом и концом письма Квинта Цицерона.

527

Discedere, т.е. при подаче голосов просто перейти к тому, чье предложение он поддерживает. Так поступали педарии (см. прим. 17 к письму XXV), которые не имели права участвовать в обсуждении, в то время как консуляру Цицерону полагалось выступить в сенате с речью (sententiam dicere) и обосновать свою точку зрения.

528

Дело об уменьшении платы за откуп налогов в Азии, ирония.

529

Оптиматам.

530

Кистофор, см. прим. 14 к письму XXXIII.

531

Ср. письмо XXXIII, § 2.

532

Помпей. См. прим. 3 к письму XLI.

533

Помпей вступил в брак с Юлией, дочерью Цезаря.

534

Второй земельный закон Цезаря предусматривал скупку земель казной для распределения их между поселенцами.

535

Ср. Плавт, «Пуниец», I, 2, 125. Слова женщины, нарядившейся к празднеству, не оправдавшему ее надежд. Впоследствии стали иметь в виду масло, истраченное на освещение.

536

Очевидно, статуя, воздвигнутая неким Курием и впоследствии упавшая.

537

См. прим. 5 к письму XXXII.

538

Помпей. «Владыка над арабами» — намек на победы Помпея на Востоке.

539

Имеются в виду триумвиры. По-видимому, намек на слова, приписываемые Марку Ливию Друзу, народному трибуну 91 г.: «Он ничего не оставил ни для какой раздачи, разве что кто-либо захочет распределить нечистоты или же небо».

540

Гай Скрибоний Курион, см. прим. 10 к письму XX. Ср. письмо XXXVI, § 2.

541

Квинт Фуфий Кален, народный трибун 61 г. См. письмо XXII, § 2. В 59 г. сторонник Цезаря.

542

Ср. письмо XLVII, § 3.

543

Гая Юлия Цезаря. См. прим. 1 и 9 к письму XLIII и прим. 3 к письму XLIV.

544

Легат Марка Эмилия Лепида Марк Ювентий Латеренсий.

545

Цицерон имеет в виду свое консульство, в частности борьбу против заговора Катилины.

546

См. прим. 13 к письму X.

547

Публий Клодий. См. прим. 24 к письму XXII.

548

Любимый раб, впоследствии вольноотпущенник Квинта Цицерона.

549

См. прим. 10 к письму XLV.

550

Теренций, «Формион», 239. Перевод А. В. Артюшкова, 1934.

551

Намек на доисторическую эпоху, когда человек питался желудями, не зная земледелия. Ср. Овидий, «Метаморфозы», I, 106:

Иль урожай желудей, что с деревьев Юпитера пали.

(Перевод С. В. Шервинского, 1937).

552

Триумвиры.

553

Стих из «Аннал» Квинта Энния (239—169) о Фабии Кунктаторе.

554

Против аграрных законов Цезаря, из дружбы к Помпею.

555

Перевод дается на основании конъектуры Констанса. Везенберг предложил: «держусь среднего пути».

556

«Хозяин» — либо Габиний, устроитель игр — см. письмо LI, § 3, либо Помпей; «приспешники» — Цезарь и Красс; см. письма XLI, § 1; XLIV, § 1.

557

Имеется в виду прозвание Помпея; см. прим. 2 к письму XV.

558

За его враждебное отношение к триумвирам.

559

Помпей был уполномочен руководить распределением земель в Кампании между ветеранами.

560

О законе Росция см. прим. 8 к письму XXVII. Закон о распределении хлеба — это закон Кассия и Теренция 73 г. о продаже хлеба по низкой цене.

561

Публий Клодий.

562

В составе квинквевиров для проведения в жизнь земельного закона. См. прим. 11 к письму XXXIV. Косконий — один из вигинтивиров.

563

Со стороны Клодия.

564

Луций Фурий Фил, консул 136 г., друг Лелия.

565

Дядя Аттика, впоследствии усыновивший его по завещанию.

566

Бибул, второй консул 59 г., опротестовал все мероприятия Цезаря, не выходя из дому в течение 8 месяцев. В своих эдиктах Бибул упоминает об участии Красса и Цезаря в первом заговоре Катилины (66/65 гг.).

567

Нумерий Нуместий, по-видимому, приехал в Рим из Эпира с письмом от Аттика и должен был через некоторое время вернуться к Аттику с письмом от Цицерона.

568

См. прим. 16 к письму XLVI.

569

Марк Теренций Варрон (116—28), автор многочисленных сочинений по грамматике, истории литературы, истории культуры, земледелию и др.; из его произведений до нас дошла незначительная часть. Варрон способствовал установлению хороших отношений между Цицероном и Помпеем.

570

Намек на стих Эпихарма. См. прим. 34 к письму XII и письмо XXV, § 8.

571

Ср. письмо XIX, § 1.

572

См. прим. 18 к письму XLVI.

573

Триумвиры.

574

Письмо XLVI, § 5.

575

См. прим. 7 к письму XV.

576

Философ-стоик, некогда учитель Цицерона, живший у него в доме.

577

Архилох Паросский (VII в. до н.э.), греческий поэт, основоположник так называемой ямбической (обличительной) поэзии.

578

Речь идет (ср. письмо XLIX, § 7) о произведениях Александра из Эфеса (I в. до н.э.), автора «Истории» и географической поэмы в трех книгах — «Европа», «Азия», «Ливия».

579

Обычный в древности способ распространения сочинений. Перепиской занимались рабы.

580

Триумвиры.

581

Триумвиры.

582

Помпей.

583

Ср. письмо XLVII, § 4.

584

Ср. письмо XX, § 3. Красс, ныне вступивший в союз с Помпеем, раньше был в дурных отношениях с ним.

585

Речь идет, по-видимому, об Афродите Косской или Афродите Анадиомене Апеллеса. Иалис — родосский герой, основатель города Иалиса. Апеллес и Протоген — знаменитые греческие живописцы IV в. до н.э.

586

Дело об усыновлении Публия Клодия плебеем Публием Фонтеем, которому к тому времени едва минуло 20 лет. Помпей (в качестве авгура) наблюдал за небесными приметами во время усыновления.

587

См. прим. 3 к письму XLVII.

588

Ср. письма XIX, § 1; XXV, § 9; XL, § 2.

589

Публий Клодий. Ср. письмо XXII, § 10.

590

За казнь катилинариев, произведенную в декабрьские ноны 63 г. без формального суда, на основании чрезвычайных полномочий, предоставленных консулу Цицерону согласно senatus consultum ultimum. См. прим. 11 к письму XIX.

591

Аппий Клавдий Пульхер — старший брат Публия Клодия.

592

До того как Публий Клодий приступит к исполнению обязанностей народного трибуна.

593

Красс стремится к тому, чтобы Помпей отошел от Цезаря.

594

Клодия, сестра Публия Клодия. Ср. письма XXXVI, § 1, XXXVII, § 2; XLI, § 1; L, § 3.

595

Триумвиры.

596

Ср. письмо XLVII, § 6.

597

См. прим. 1 к письму XLVII.

598

Цицерон, по-видимому, еще не прибегал к мере предосторожности, о которой он упоминает в письме XLVII, § 5.

599

См. прим. 3 к письму XLI.

600

Публий Клодий. См. прим. 6 к письму XLIX. Цицерон превратил гомеровский эпитет Геры в латинское прозвище.

601

Когда Публий Клодий может быть избран народным трибуном.

602

Луций Веттий (или Вектий) сообщил Цицерону о заговоре Катилины.

603

Безнаказанность для лиц, раскрывших заговор Катилины. См. § 4.

604

Луций Эмилий Павел, квестор в Македонии, консул 50 г.

605

Марк Юний Брут — будущий убийца Гая Юлия Цезаря, был усыновлен своим дядей Квинтом Сервилием Цепионом.

606

Очевидно, владелец гладиаторов.

607

Консуляру Квинту Катулу было поручено перестроить храм в Капитолии. Цезарь хотел, чтобы это было поручено, вместо него, Помпею; когда Катул пожелал выступить по этому делу перед народом, Цезарь не допустил его на ростры, с которых имели право говорить должностные лица, а также частные лица с разрешения должностных.

608

См. прим. 12 к письму XX.

609

Возможен и другой перевод: «Он (Веттий) сказал все, что хотел тот (Цезарь)».

610

Намек на переговоры и близкие отношения между Гаем Юлием Цезарем и Сервилией, матерью Марка Юния Брута.

611

См. прим. 16 к письму X.

612

Противник и обвинитель Публия Клодия в 61 г., позже приверженец Секста Помпея, от которого он перешел на сторону Марка Антония. О сообвинителе см. прим. 2 к письму CXLV.

613

См. прим. 18 к письму X.

614

Гай Сервилий Структ Агала — защитник прав сената и патрициев, боролся с народными трибунами, убил в 439 г. до н.э. народного трибуна Спурия Мелия.

615

Имеется в виду Луций Юний Брут, изгнавший царя Тарквиния Гордого (конец VI в. до н.э.).

616

Упоминается в письме XLV, § 2.

617

По-видимому, не триумвир. Это прозвание носили и другие Крассы. Возможно, что претор Публий Лициний Красс.

618

Crimen de vi. В уголовном праве это понятие сложилось в I в. до н.э. [lex Plautia (Plotia) от 89 г., lex Lutatia от 78 г.]. Состав преступления: возбуждение восстания, насилие над властями и сенатом, занятие площадей вооруженной силой, убийство граждан, разрушение домов. Кара: изгнание и конфискация имущества.

619

Веттий знал слишком много, и Цезарь велел умертвить его в тюрьме.

620

Катул умер в 60 г.

621

См. прим. 1 к письму XLVII.

622

См. письмо XLVII, § 1.

623

Эврипид, «Андромаха», 448:

...о нечистый,

Увертливый, змееподобный ум!

(Перевод И. Ф. Анненского).

624

Эврипид, «Финикиянки», 393: «Нужно переносить глупость властителей». Варрон был другом Помпея. О Варроне см. прим. 3 к письму XLVII.

625

Прозвание оратора Гортенсия; см. прим. 8 к письму XIX.

626

Луций Валерий Флакк, претор 63 г., на основании доноса послов аллоброгов арестовал сообщников Катилины. В 62 г., управляя провинцией Азией, был обвинен в вымогательстве, судим, но оправдан. Его защищали Гортензий и Цицерон (Pro Flacco). См. прим. 12 к письму XXVII.

627

Триумвиры.

628

См. прим. 10 к письму XLV.

629

Гомер, «Одиссея», IX, 513—514.

630

Город во Фригии.

631

Город в Азии (так называлось несколько городов).

632

Город в Мисии.

633

Приморский город в Малой Азии.

634

Город в Малой Азии, к северо-западу от Эфеса.

635

Обычная казнь отцеубийц: после наказания розгами преступника зашивали в кожаный мешок вместе с собакой, петухом, змеями и обезьяной и топили в море или реке.

636

Ср. письмо XXX, § 19.

637

Речь идет о похищении свободных людей для продажи их в рабство и о похищении чужих рабов с этой же целью.

638

Ср. Гомер, «Илиада», XVIII, 108—110:

Гнев ненавистный, который и мудрых в неистовство вводит.

Он в зарождении сладостней тихо струящегося меда,

Скоро в груди человека, как пламенный дым, возрастает!

639

Вергилий был пропретором в Сицилии, Гай Октавий — в Македонии; в некоторых рукописях говорится «Гней Октавий».

640

Сирией в 59 г. управлял Лентул Марцеллин. Правитель Киликии не известен.

641

Так называемые epistulae commendaticiae, т.е. письма, написанные в защиту интересов частных лиц, главным образом откупщиков, например, о взыскании долгов с городских общин. Так, Тит Помпоний Аттик предоставил ссуду городу Сикиону, а Марк Брут — городу Саламину. До нас дошло 72 таких письма Цицерона и, кроме того, 6 его писем, написанных в защиту интересов городских общин. Ср. § 11.

642

См. прим. 30 к письму XII.

643

Designatus. См. прим. 3 к письму VII.

644

По-видимому, народный трибун, заключивший в 60 г. в тюрьму консула Метелла во время борьбы за аграрный закон. Ср. письмо XXVII, § 8.

645

Гай Фунданий, приверженец Помпея, а затем Цезаря, был в дружеских отношениях с Марком и Квинтом Цицеронами. Ср. письмо XII, § 19.

646

Город в Лидии, между Пергамом и Сардами.

647

По-видимому, раб Цицерона.

648

Очевидно, Марк Антоний, будущий триумвир.

649

По-видимому, это Гай Кассий Лонгин, квестор 53 г. и участник похода Красса против парфян, будущий убийца Гая Юлия Цезаря в 44 г., покончивший самоубийством во время битвы при Филиппах в 42 г., и Луций Кассий Лонгин, приверженец Гая Юлия Цезаря, народный трибун в 44 г.

650

Видимо, Квинт Муций Сцевола, сопровождавший Цезаря в Азию в 59 г., народный трибун в 54 г.

651

Первая цитата дополняется следующим образом: «Но знай, Посейдон, я потоплю корабль, не дав ему изменить свой путь». Вторая цитата, по-видимому, из Эсхила, «Прометей», 750:

Ведь много лучше умереть однажды,

Чем день за днем мучительно страдать.

(Перевод В. О. Нилендера, 1943)

652

Город в Лидии.

653

Упоминается у Горация, «Послания», II, 1, 82.

654

Цицерон, видимо, полагает, что Эзоп намерен казнить беглого раба.

655

Гай Порций Катон, впоследствии народный трибун в 56 г. Катоны — ветвь рода Порциев, давшая ряд выдающихся государственных деятелей. Особенно известны Марк Порций Катон, прозванный Старшим (234—149), консул 195 г., цензор 184 г., и современник Цицерона Марк Порций Катон (Утический). См. прим. 15 к письму XIX.

656

Публий Клодий.

657

Имеются в виду триумвиры. Ср. письмо XXXV, § 1.

658

Речь идет о заверениях Помпея в том, что он не допустит выступлений Публия Клодия во вред Цицерону. Ср. письма XLVI, § 4; XLVII, § 6; XLIX, § 2.

659

Designatus. См. прим. 3 к письму VII.

660

Исключая Публия Клодия.

661

Новоизбранные (designati) консулы Луций Кальпурний Писон и Авл Габиний.

662

Луций Домиций Агенобарб, консул 54 г., враг Цезаря.

663

Публий Нигидий Фигул, сенатор.

664

О Меммии см. прим. 6 к письму XXXVII.

665

Публий Лентул Спинтер, консул 57 г., способствовавший возвращению Цицерона из изгнания.

666

Ср. письмо XXIII, § 11.

667

Город в южной Иллирии.

668

Речь идет, видимо, об уплате долга.

669

Марк Валерий Мессала, консул 53 г., был обвинен в 51 г. в незаконных действиях при выборах, судим, но оправдан. Ср. письмо CXCII, § 1.

670

На 50 г. Это двоюродный брат Марка Клавдия Марцелла, консула 51 г.

671

По обвинению в подкупе избирателей. Между Калидиями и Галлиями была постоянная вражда.

672

Публий Корнелий Долабелла — будущий муж Туллии, дочери Цицерона. Квиндецимвиры — коллегия из пятнадцати человек, ведавшая распределением земель, или коллегия, ведавшая хранением книг с предсказаниями кумской Сивиллы.

673

На Марсово поле, где происходили выборы. Вместо Луция Лентула Круса был избран Долабелла.

674

Цезарианец Сервий, после своего избрания и до вступления в должность (см. прим. 3 к письму VII), был осужден за подкуп избирателей.

675

Гай Скрибоний Курион был избран народным трибуном на 50 г.; в дальнейшем цезарианец.

676

Возможно, из опасения, что Курион после своего избрания народным трибуном перейдет на сторону Цезаря.

677

Комиции для выбора курульных эдилов. Марк Целий Руф был избран на 50 г. Очередность выборов была следующая: консулы, народные трибуны, преторы, курульные эдилы, народные эдилы.

678

О назначении Помпея диктатором; Гирр предлагал это в 54 г. Ср. письма CLII, § 2; CLIV, § 4. Марк Целий Винициан был помпеянцем.

679

Вне городской черты (померий), чтобы мог присутствовать Помпей, проконсул Испании, облеченный военной властью.

680

Для войск Помпея, расположенных в Испании. В 53 г. Помпей одолжил Цезарю один легион для возмещения урона в его войсках.

681

Ad urbem. Должностное лицо, облеченное военной властью и ожидавшее своего отъезда в провинцию, а также полководец, ожидавший согласия сената на триумф, должны были находиться в окрестностях Рима; въезд полководца в Рим до триумфа влек за собой потерю права на триумф. См. прим. 2 к письму XX.

682

Луций Эмилий Павел, избранный консулом на 50 г. Избранный консулом (см. прим. 3 к письму VII) высказывал свое мнение в сенате первым.

683

См. прим. 2 к письму CL.

684

Для представлений, которые Целий собирался устроить в случае избрания курульным эдилом.

685

Цицерон всюду имеет в виду Лаодикею и Апамею во Фригии (города этого названия были также в Сирии). В состав провинции Киликии входили следующие области: собственно Киликия, Писидия, Памфилия, Кипр, Исаврия, Ликаония и три округа (диоцеса) провинции Азии, расположенные к северу от горы Тавра, с городами Кибирой, Синнадой и Апамеей.

686

Ежегодно в сентябрьские иды в правую стену храма Юпитера вбивался гвоздь; так отмечалось начало года. Ср. письмо CCIII, § 1.

687

Городской претор.

688

Цезарь в Галлиях или Помпей в Испаниях; ирония.

689

Т.е. личные расходы, не допуская незаконных способов обогащения.

690

Permutatio — переводный вексель для получения денег на месте в другой валюте. Новый заем для погашения старого долга назывался версурой.

691

Аппий Клавдий Пульхер был предшественником Цицерона по наместничеству в Киликии.

692

Мераген — предводитель разбойников в горах Киликии, у которого скрывался беглый раб Аттика.

693

Пословица.

694

Часть государственных земель сдавалась цензором на откуп под пастбища; жители провинций платили за это особый налог (scriptura); на местах сбором его ведали особые старшины.

695

См. прим. 2 к письму XX. Для триумфа требовалось, чтобы в решающем сражении было убито 5 000 (по другим данным, 6 000) врагов (victoria iusta).

696

Борьба из-за наместничества в Галлиях, проконсулом которых Цезарь был сначала на основании закона Ватиния (59 г.), затем на основании закона Помпея и Лициния Красса (55 г.) — каждый раз на пятилетие. Срок наместничества еще не истек. Противники Цезаря добивались, чтобы Цезарь домогался консульства на 48 г., отказавшись от наместничества и начальствования над войском, т.е. сложив военную власть и сделавшись частным лицом; благодаря этому оказалось бы возможным до выборов привлечь его к суду (за вымогательство, преступление против величества) и тем самым лишить возможности быть избранным. Должностное лицо было неподсудно до истечения срока его полномочий.

697

Консул Марк Клавдий Марцелл, враг Цезаря.

698

То есть в 50 г.

699

Закон о вымогательстве, изданный в 59 г. по предложению консула Гая Юлия Цезаря. В нем предусматривалось обслуживание должностных лиц. См. прим. 11 к письму XII.

700

Главный город Киликии.

701

Марк Кальпурний Бибул, проконсул провинции Сирии.

702

Асс — первоначально фунт меди; в I в. до н.э. мелкая медная монета.

703

Сын Марка Цицерона и сын Квинта Цицерона.

704

Тетрарх Галатии, союзник Рима во время последней войны с Митридатом. Сенат объявил его царем и увеличил его владения. Дейотар сражался под Фарсалом на стороне Помпея. Цезарь лишил его части владений, но сохранил титул царя. В 45 г. был обвинен в заговоре против Цезаря; его защищал Цицерон.

705

Ср. письмо CLXXXIV, §§ 1—2.

706

Понтифик Квинт Муций Сцевола был наместником в провинции Азии в 98 г. и оставил память о своем бескорыстии.

707

Город в Памфилии.

708

Закон Луция Корнелия Суллы об управлении провинциями требовал, чтобы прежний наместник оставил провинцию в течение 30 дней со дня прибытия преемника.

709

Evocati — солдаты, отслужившие срок и отпущенные из армии, а затем снова призванные.

710

Коммагена — область на правом берегу Евфрата с главным городом Самосатой. Антиох Коммагенский был другом Рима.

711

Имя парфянского царевича — Пакор.

712

Имеется в виду армянский царь Артавасд.

713

При выборах авгуров в 51 г.

714

Возможно, расчеты Цезаря на продление наместничества в Галлиях.

715

Смысл: к его услугам прибегают немногие.

716

Гай Клавдий Марцелл, избранный консулом на 50 г., был обвинен Калидием в подкупе избирателей. См. прим. 3 к письму VII.

717

Ср. письмо CCV, § 5. Патиск — римский всадник.

718

Т.е. другого курульного эдила, по-видимому, Марка Октавия. Речь идет об общественных играх.

719

Муниципии владели землями, приносившими им доход. Некоторые города Италии владели землями в Киликии.

720

Марк Фавоний, кандидат в преторы, сторонник оптиматов.

721

Т.е. завсегдатаи форума. Цицерон называет их также «слоняющимися под рострами».

722

Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион, тесть Помпея и его сторонник.

723

Луций Корнелий Бальб, агент Цезаря.

724

«В своей защите», т.е. при защите от обвинения со стороны Галлиев (ср. письмо CCV, § 1); «в обвинении», т.е. — при обвинении Гая Марцелла (см. § 2). Игра слов (calidus — горячий).

725

См. прим. 3 к письму VII.

726

Гай Клавдий Марцелл, отец консула 50 г., был членом коллегии авгуров, как и Цицерон.

727

Очевидно, подав свой голос за избрание Цицерона консулом на 63 г.

728

Имеется в виду куриатский закон о предоставлении военной власти проконсулу, уезжавшему в провинцию; он предусматривал право на триумф в случае успешных военных действий.

729

См. прим. 1 к письму XV.

730

См. прим. 3 к письму VII.

731

Гай Кассий Лонгин, бывший квестор Красса, управлявший после его гибели провинцией Сирией, будущий убийца Цезаря.

732

Часть Верхней Сирии, расположенная к западу от Евфрата.

733

Этот промежуток времени иногда доходил до нескольких дней.

734

Царь Каппадокии Ариобарзан, должник Марка Юния Брута и Помпея.

735

Ср. письма CXCVIII, §§ 2—5; CXCIX, § 6.

736

Сам Марк Цицерон. Речь идет о Гае Луцилии Гирре, который при выборах авгуров в 51 г. соперничал с Цицероном, а при выборах курульных эдилов — с Марком Целием Руфом. По мнению других ученых о Марке Калидии, обвинявшем в 64 г. Квинта Галлия, которого защищал Цицерон.

737

Царь горной области Аман; возведен на престол Помпеем в 64 г., сражался на его стороне под Фарсалом в 48 г.

738

Население горы Амана.

739

Провинции Азия, Киликия и Сирия были источником важных государственных доходов.

740

Богодиатар в Галатии, Аттал в Пафлагонии, Аристарх в Колхиде, Птоломей в Ливане, Арет в Дамаске.

741

См. прим. 3 к письму CCIX.

742

Ариобарзан III, сторонник Помпея, был прощен Цезарем, впоследствии казнен Гаем Кассием Лонгином. Прозвания «верный долгу» и «любящий римлян» ему даны помпеянцами. Он был должником Помпея и Катона.

743

Ариобарзан II, павший жертвой заговора незадолго до прибытия Цицерона в Киликию.

744

Мопсугестия — «алтарь Мопса», город в Киликии; по преданию, основан аргосским царем и жрецом Мопсом.

745

См. прим. 1 к письму XV.

746

См. прим. 13 к письму CCV.

747

С судейского места.

748

Городские общины провинций отправляли в Рим посольства с хвалебными отзывами о бывших наместниках, для поддержания их притязаний на триумф. Такое посольство должно было отправиться после наместничества Аппия Клавдия. Так как население жаловалось Цицерону на значительные расходы, связанные с отправкой посольства, он запретил относить расходы за счет городов и переложил их на частных лиц, чем вызвал недовольство Аппия Клавдия, против которого эта мера и была направлена.

749

См. прим. 1 к письму CCVI.

750

Жители Киликии собирали сами подати для Рима. В случае недоимок сбор поручался откупщикам, взимавшим их с особенной жестокостью.

751

Луций Клодий, начальник мастеровых в войсках Аппия Клавдия. Ср. письмо CCX, § 2.

752

По авгурату.

753

Банкир (ростовщик) из Путеол.

754

Старинные патрицианские празднества (5—19 сентября).

755

Суд по обвинению в насилии (crimen de vi, см. прим. 17 к письму CL) назначался в спешном порядке. Возможно, что обвинителю предоставлялось право выбора претора, и Семпроний выбрал претора, перед которым он сам был обвинен Тукцием. Сведений об этом процессе нет.

756

На форум.

757

Ввиду спешки. О сообвинителе см. прим. 32 к письму CXLV.

758

По-видимому, Семпроний при содействии Цицерона получил деньги взаймы у Вестория и намеревался возместить долг имуществом, на которое у него были сомнительные права.

759

Гай Клавдий Пульхер, брат Аппия Клавдия, бывший в 55—54 гг. наместником в провинции Азии, в 53 г. был осужден за вымогательство, причем был определен причиненный им ущерб, который, на основании Юлиева закона о вымогательстве, должен был быть возмещен в четырехкратном размере. Павсаний, представитель провинциалов, предъявил иск к бывшему легату Гая Клавдия Сервилию, которому была передана часть денег, но претор не принял дела, возможно, за недостатком улик.

760

Преварикация; см. прим. 2 к письму XI.

761

На основании Аврелиева закона о судопроизводстве (70 г.), приговор выносился порознь тремя декуриями судей — сенаторами, всадниками и трибунами казначейства. См. прим. 13 к письму XXII.

762

С судейского места, с возвышения.

763

Юлиев закон о вымогательстве.

764

Дивинация; см. прим. 2 к письму CXLVII.

765

Аппий и Теттий.

766

Цезарь — из провинций Галлий.

767

Подразумевается — трибы, как всюду ниже. «Присутствовать при записи» — технический термин.

768

Провинция, наместником которой был консуляр, располагавший войском, называлась консульской провинцией; провинция, которой управлял бывший претор, называлась преторской.

769

Закон Пупия не допускал заседаний сената в дни комиций («комициальные дни»).

770

Это составляло около половины числа сенаторов.

771

Т.е. в центуриатских или же трибутских комициях.

772

Срок службы легионеров был: 16 или 20 лет в пехоте, 10 лет в коннице; возраст легионеров — от 17 до 45 лет. Приведенное в письме постановление имело целью возможно больше сократить численность войск Цезаря.

773

Это были следующие провинции: Сицилия, Сардиния с Корсикой, Македония с Ахайей, Африка, Крит, Кирена, Вифиния.

774

Т.е. должностные лица следующего года и т.д.

775

Оговорка в законе Помпея и Лициния гласила (55 г.), что вопрос о преемнике Цезарю не должен обсуждаться в сенате до 1 марта 50 г. Ср. § 4.

776

Т.е. остаться в Галлиях и сохранить военную власть, сняв свою кандидатуру в консулы.

777

Из Галлий.

778

Ср. письма CCV, § 4; CCXII, § 3. Речь идет о поимке и присылке Целию пантер для общественных игр, а также о получении долга.

779

См. прим. 1 к письму XV.

780

Гай Кассий Лонгин был квестором Красса в провинции Сирии и после гибели Красса командовал войсками, оставшимися в Сирии. Проквестором называли квестора истекшего года, если он сохранял полномочия до прибытия нового квестора.

781

Над парфянами под Антиохией. Ср. письмо CCXXV, § 2.

782

Суд за вымогательство, который мог угрожать брату — Квинту Кассию, в прошлом квестору Помпея.

783

Луций Эмилий Павел, избранный консулом на 50 г.

784

Кассий был женат на сводной сестре Марка Юния Брута.

785

См. прим. 3 к письму VII.

786

Гай Луциллий Гирр, соперник Целия на выборах эдилов, картавил, что вызывало насмешки. Острота Цицерона основана на созвучии: Hirrus — Hillus, звательный падеж Hille — ille (указательное местоимение). “Ille” стало прозвищем Гирра.

787

Ямбические стихи неизвестного поэта.

788

Стих комического поэта II в. до н.э. Цецилия Стация.

789

Начало стиха комического поэта Трабеи (о времени его жизни точных сведений нет); окончание: «считаю я тягчайшею ошибкой».

790

Город в восточной Киликии, у подножия горы Амана.

791

См. прим. 3 к письму VII.

792

См. письмо CCXXIV, § 1.

793

Т.е. для получения права на триумф. См. прим. 2 к письму XX.

794

«Тот ли это, который Рим (спас), ... которого сенат (провозгласил отцом отечества)» — в 63 г. в связи с подавлением заговора Катилины. Цицерон имеет в виду себя самого.

795

См. прим. 1 к письму CCVII. В I в. до н.э. солдаты провозглашали полководца императором.

796

Историк, сопровождавший Александра Македонского в походах и описавший его жизнь.

797

К стенам осаждаемого города подводилась земляная насыпь, и на ней размещались осадные орудия и передвижные башни для разрушения стен, а также передвижные щиты (plutei) и крытые навесы из досок и сплетенных веток (vineae), передвигавшиеся на колесах или катках. См.: Военное дело у римлян (приложение к «Запискам Юлия Цезаря». Перевод акад. М. М. Покровского, 1948, стр. 511—512).

798

Речь идет о триумфе Цицерона.

799

Paludamentum; см. прим. 1 к письму CXIX.

800

Т.е. действовать в чью-то пользу.

801

Консулы 51 г.

802

Луций Эмилий Павел, избранный консулом на 50 г., — о своем будущем наместничестве по окончании консульства; закон Помпея (52 г.) установил пятилетний промежуток времени между консульством и наместничеством. Ср. письмо CCLV, § 1.

803

Гай Фурний, народный трибун 50 г., действовал в пользу Цицерона в вопросе о непродлении срока наместничества и о назначении молений.

804

Т.е. Помпей хочет, чтобы земля была заблаговременно распределена между его ветеранами.

805

Военные действия на горе Амане. Ср. письмо CCXXV, §§ 2, 3.

806

Коллегия понтификов, очевидно, не хотела принять в свой состав Куриона, человека дурной репутации.

807

Празднества в честь бога посевов Сатурна, справлявшиеся в Риме с 17 по 24 декабря.

808

Хорошо известные Аттику области в Греции.

809

См. прим. 1 к письму XV.

810

Т.е. добиваться славы в мелочах. Свадебные пироги пекли на лавровых листьях.

811

Начальник первой центурии, т.е. старший центурион манипула. Слова «в своем роде знатного человека» — похвала хорошему солдату.

812

Жители непокоренной части Киликии.

813

См. прим. 9 к письму CCXXV.

814

По-видимому, Публий Элий Лигур, противник Цицерона во время его изгнания.

815

Намек на изгнание Цицерона.

816

1 марта 50 г. в сенате должен был обсуждаться вопрос о назначении преемника Цезарю. См. прим. 23 к письму CCXXII.

817

Марк Плеторий Цестиан был осужден за вымогательство, Марк Сей — за соучастие.

818

По случаю совершеннолетия. В возрасте 15 или 16 лет юноши сменяли тогу с пурпурной каймой на белую (toga pura, toga virilis).

819

Раб Аттика.

820

Тирон.

821

Раб Аттика.

822

Квинт Минуций Ферм, пропретор провинции Азии в 51—50 гг.

823

Богатый римский всадник.

824

По-гречески εὐτραπελία; игра слов, намек на прозвание Волумния — Eutrapelus.

825

Т.е. на остроты.

826

Публий Сестий, народный трибун 57 г., был неумным человеком и обладал тяжелым слогом. Ср. письмо CCCXIV, § 2.

827

Изменяющая смысл нарочитая замена в слове буквы буквой, во фразе слова словом, игра слов.

828

Если слова «в лице Антония» не являются позднейшей вставкой, то Цицерон допускает здесь ошибку: в действительности рассуждение о шутках ведет в диалоге «Об ораторе» Гай Юлий Цезарь Страбон Вописк.

829

Т.е. на пренебрежительное отношение Цицерона к суду.

830

Возможно, литературная реминисценция — Гомер, «Одиссея», XVI, 276. — Ср. письмо CLII, § 2.

831

Очевидно, продажный оратор.

832

Цицерон в шутку пользуется техническим термином: интердиктом городской претор подтверждал право собственности.

833

Гай Скрибоний Курион, избранный народным трибуном на 50 г.

834

Публий Корнелий Долабелла, впоследствии муж Туллии, дочери Цицерона.

835

Последовательный оптимат, народный трибун в 62 г., наместник провинции Азии в 51—50 гг.

836

Парий — город в Мисии у Геллеспонта.

837

Марк Клувий — банкир из Путеол; впоследствии сделал Цицерона одним из своих наследников.

838

Миласа и Алабанда — свободные города в Карии.

839

Поверенные (ecdici) посылались в Рим городскими общинами для защиты интересов городов, если наместник переносил в Рим разрешение спорного дела с римским гражданином; поверенные имели право выступать в суде. Так как отправка их обходилась дорого, городские общины предпочитали соглашение на месте.

840

Закладные на землю.

841

Гераклея и Баргилия — города в Карии.

842

Кавн — город в Карии.

843

Эдикт наместника носил более общий характер, декрет касался отдельного вопроса.

844

Если деньги вносились в депозит (в храм), то начисление процентов приостанавливалось.

845

Пропретор в провинции Вифинии и Понте в 51 г.

846

Второй наследник получал право на наследство в случае смерти первого наследника.

847

Никея — город в Вифинии.

848

Луций Элий Ламия защищал Цицерона в 58 г. и был незаконно удален из Рима консулами Габинием и Писоном. В 48 г. он был посредником при переговорах между Цицероном и Марком Антонием.

849

Целью посещения Тиберия Клавдия Нерона были переговоры о его браке с Туллией, но она к тому времени уже стала женой Долабеллы.

850

Жители города Нисы в Карии.

851

О клиентах см. прим. 28 к письму XII. Клиентела могла распространяться также на муниципии в Италии и городские общины в провинциях. Ср. письмо CCXXXVIII, § 15.

852

Родственник Теренции, жены Цицерона.

853

См. прим. 10 к письму CCVI.

854

Соглашения о взносе налогов. См. письмо XXX, § 35.

855

Второй муж Туллии (с 56 г. по 53 г.).

856

Товарищество откупщиков.

857

Сословие всадников.

858

Трибы.

859

См. прим. 1 к письму XV.

860

В 50 г. 1 августа соответствовало 29 июня по астрономическому календарю; для начала военных действий это был поздний срок.

861

По закону, плата за ссуду не могла превышать одной сотой в месяц, т.е. 12% годовых. Но в провинциях ростовщики доводили ее до четырех сотых в месяц, т.е. 48% годовых. Кроме того, неуплаченные проценты присоединялись к капиталу (анатоцизм — «приращение»).

862

Долги, возникшие от неправильного исчисления процентов.

863

Ср. письмо CCIII, § 1.

864

См. прим. 3 к письму CCX.

865

Ср. письмо CCXX, §§ 4—8.

866

Афинаида — царица-мать, дочь Митридата Великого. Метра и Афиней — друзья римских кредиторов.

867

Противник царя Архелай, жрец храма Артемиды Таврической в понтийской Комане.

868

См. прим. 4 к письму XXX.

869

Киликия и Сирия.

870

Ср. письмо CCXXV, § 3.

871

См. прим. 6 к письму CCXXVIII.

872

См. прим. 9 к письму CCXXV и прим. 7 к письму CCXXVIII.

873

См. прим. 2 к письму CV.

874

Речь идет о Публии Корнелии Лентуле Спинтере, которому Катон отказался вотировать назначение молений; имеется в виду возвращение Цицерона из изгнания в консульство Лентула Спинтера в 57 г.

875

В 63 г., в консульство Цицерона, — за раскрытие и подавление заговора Катилины.

876

Публий Клодий, убитый в 52 г. Титом Аннием Милоном, который за это был осужден на изгнание.

877

Ср. письмо XIV, § 3.

878

Авгурат был предложен Цицерону в 59 г. Он был избран авгуром в 51 г., вместо Марка Лициния Красса, павшего в Месопотамии.

879

Изгнание в 58 г.

880

Триумф; см. прим. 2 к письму XX.

881

См. прим. 3 к письму CCXXXV. Катон был патроном Кипра, после того как он в 58 г. от имени римского народа вступил во владение островом.

882

См. прим. 1 к письму XV.

883

Марцеллины составляли ветвь рода Марцеллов.

884

См. прим. 2 к письму CV.

885

См. прим. 1 к письму XV.

886

Из изгнания в 57 г.

887

Проконсульство.

888

См. прим. 2 к письму CV.

889

В преступлении против величества (см. прим. 10 к письму CXLII) в связи с наместничеством в Киликии. Аппия Клавдия защищали Квинт Гортенсий Гортал и Цицерон, и он был оправдан.

890

См. прим. 13 к письму CCV и прим. 2 к письму XX.

891

Очевидно, из-за поддержки Аппием Клавдием его брата Публия Клодия.

892

Postulatio — обращенная к городскому претору просьба обвинителя о привлечении к суду; затем следовало обвинение в тесном смысле (Nominis delatio). Если обвиняло несколько лиц, то обвинению предшествовало рассмотрение (дивинация, см. прим. 2 к письму CXLVII).

893

Очевидно, подыскать мужа для Туллии.

894

Брак Туллии с Долабеллой.

895

Долабелла.

896

Старший сын Помпея Гней был женат на дочери Аппия Клавдия.

897

Очевидно, воду из общественного водопровода отводили для частных лиц в чрезмерном количестве, и Целий, как курульный эдил, боролся с этим.

898

Если бы дополнительный месяц был введен после 23 февраля, то это отдалило бы обсуждение в сенате вопроса о провинциях Цезаря, назначенное на 1 марта.

899

Закон об обложении путешествующих с большой свитой.

Внесение такого закона, как в случае с аграрным законом Публия Сервилия Рулла (63 г.), сопровождалось бы предоставлением его автору широких полномочий. Курион хотел выиграть время; этому способствовало бы и введение дополнительного месяца.

900

Для устройства игр. «Греческие пантеры», так как М. Азия была эллинизирована.

901

Вдова Луция Сергия Катилины.

902

См. прим. 1 к письму XV.

903

Город во Фригии.

904

Очевидно, местный налог, введенный на нужды строительства в честь Аппия Клавдия.

905

См. прим. 5 к письму XXX.

906

Т.е. между 9 и 12 часами ночи. Ночь делилась на три стражи, по четыре часа в каждой.

907

Тит Ампий Бальб был наместником в Киликии до Публия Корнелия Лентула Спинтера; Лентула сменил Аппий Клавдий.

908

Стоик, впоследствии учитель императора Августа; он назван «сыном Сандона» в отличие от Афинодора из Тарса, по прозванию Кордилион.

909

Гомер, «Илиада», I, 174—175.

910

Марк Фадий Галл, впоследствии написавший панегирик в честь Катона Утического.

911

По сообщению Элиана, эпирский царь Пирр и его приближенный Киней писали сочинения по военному делу.

912

Дидактическое сочинение Ксенофонта.

913

Слова в скобках, возможно, глосса (Тиррелл).

914

Об отрицательном отношении Цицерона к учению Эпикура ср. письма CXCVIII, §§ 2—5; CXCIX, § 6; CCCCLXXIII, § 1.

915

Возможно, Гай Асиний Поллион, оратор, поэт, критик и историк.

916

Ср. письма CCXXI, §§ 2—5, CCXLIII, §§ 2—3.

917

См. прим. 13 к письму CCV. Ср. письмо CCXLI, § 1.

918

Эпикурейцы полагали, что дружба основывается на выгоде. См. прим. 3 к письму CCXLV.

919

Т.е. триумфа.

920

Видимо, имеется в виду сенат с его медлительностью в принятии решений и многоречивостью ораторов. Согласие на триумф давалось сенатом, после чего куриатские комиции предоставляли полководцу на день триумфа военную власть в Риме.

921

В виде авгурской книги. Ср. письмо CXCIV, § 3.

922

Во второй половине января, во время комиций, сенат не мог собираться (на основании закона Пупия); в феврале происходил прием посольств (на основании закона Габиния); таким образом, донесение Цицерона могло быть доложено сенату только в марте.

923

См. прим. 1 к письму XV. Ср. письма CCXXV, § 3; CCXXVIII. § 3.

924

См. прим. 2 к письму CCXVII.

925

Т.е. Ород. Артавасд — царь Армении.

926

Ср. письмо CCXXVIII, § 7.

927

Коллега Целия, курульный эдил, возможно, также просивший Цицерона о присылке пантер.

928

См. прим. 1 к письму CCVIII.

929

Так называемые рекомендательные письма, главным образом в защиту интересов откупщиков, разорительные для населения провинций. Ср. письмо LIII, §§ 8—11.

930

Размещение на постой должностных лиц или войск.

931

Около 500 000 рублей на наши деньги.

932

Скульптурное изображение проконсула на колеснице. Ср. письмо XXX, § 26.

933

Голод в провинции дал Цицерону возможность убедиться в своем влиянии.

934

Так называемый анатоцизм (приращение), соответствующий современным сложным процентам. См. прим. 3 к письму CCXXXVIII.

935

В 56 г.

936

О запрещении провинциалам делать займы в Риме и преторам признавать действительными такие долговые обязательства (67 г.).

937

В депозит. См. прим. 8 к письму CCXXXII.

938

Марк Порций Катон.

939

На простые проценты.

940

Возможно, не Гай Юлий Цезарь (диктатор), которого Цицерон обычно называет Гаем Цезарем, а Гай Юлий, убитый во времена Гая Мария.

941

Сервий Сульпиций, сын Постумии, как муж для Туллии.

942

В честь Доброй богини.

943

Марк Лений Флакк, банкир. Ср. письмо CCXLIX, § 10.

944

Праздник в честь Термина, бога межи и пограничного камня; справлялся 23 февраля.

945

Намек на стихи 235—236 VI песни «Илиады»: Главк дает Диомеду свои золотые доспехи в обмен на медные.

946

См. прим. 4 к письму XXX.

947

См. письмо CCXLIX, § 10.

948

От Марка Юния Брута.

949

См. прим. 3 к письму CCXXXVIII и прим. 11 к письму CCXLIX.

950

См. прим. 23 к письму CCXXXVIII.

951

См. прим. 8 к письму CCXXXII.

952

Консул Луций Эмилий Павел, шурин Марка Брута.

953

Аристофан, «Ахарняне», стих 659.

954

Сочинение Цицерона «О государстве».

955

Комиссия из десяти человек, избранная в 451 г. до н.э. для записи установленных к тому времени законов. Так возникли Законы двенадцати таблиц, первый писанный свод законов Рима; до нас дошли отрывки.

956

Эдил Гней Флавий в 304 г. до н.э. опубликовал судебные формулы и обнародовал календарь (фасты).

957

Сципион Младший.

958

Намек на ораторские приемы Квинта Гортенсия Гортала.

959

Речь идет о предполагаемом браке Туллии. Ср. письмо CCXLIX, § 14. Сауфей — друг Цицерона, эпикуреец.

960

См. прим. 1 к письму CLXXXI. Ирония.

961

Народный трибун. Речь идет, по-видимому, об отъезде наместников из провинций Киликии и Сирии.

962

Знаменитый афинский оратор и учитель красноречия (436—338).

963

Либералии (празднество в честь Вакха) справлялись 17 марта. См. прим. 12 к письму CCXXVIII.

964

Квинт Минуций Ферм — пропретор провинции Азии. Гай Силий Нерва — пропретор провинции Вифинии.

965

Ср. письмо CCVI, § 3.

966

Рос — город в Сирии.

967

Шутка Цицерона над бережливостью Аттика.

968

Марк Кальпурний Бибул в своем эдикте исключил из судопроизводства долги, возникшие вследствие применения насилия или обмана. Оговорка была направлена против откупщиков, т.е. сословия всадников.

969

Сцевола. См. прим. 5 к письму CCIX.

970

Публий Сервилий Исаврийский, завоевавший Киликию в 76 г. Это отец консула 48 г.

971

Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион, сын Корнелия Сципиона Насики, усыновленный Метеллом Нумидийским; тесть Помпея.

972

Богиня богатой жатвы, жена бога посевов Сатурна.

973

Современник Аристофана. От написанных им комедий до нас дошли отрывки.

974

См. прим. 3 к письму XXXIII.

975

Греческий историк, живший в III в. до н.э.

976

По преданию, первый греческий законодатель, составивший законы для эпизефирских локров (ю. Италия; VII в. до н.э.).

977

См. прим. 4 к письму XXIX.

978

См. прим. 4 к письму CXII.

979

Гай Фурий Камилл, законовед.

980

Ср. письмо CCXLIX, § 5.

981

В 63 г., по окончании консульства. Ср. письмо XIV, § 7.

982

Намек на прозвание Помпея — «Великий».

983

В этом месте текст, по-видимому, неисправен; перевод дается приблизительный.

984

Гомер, «Илиада», VII, 93.

985

Гай Меммий Гемелл, осужденный за подкуп избирателей при выборах консулов на 53 г. и живший в Митилене. Ср. письмо CXCVIII.

986

В роще, посвященной Диане (недалеко от Ариции).

987

См. прим. 11 к письму CCXLI.

988

Павиан (букв.: песьеголовый).

989

Сестра Марка Юния Брута была женой Марка Эмилия Лепида В подлиннике игра слов: brutus значит глупый, недалекий, тупой; lepidus — красивый, приятный, милый.

990

Ср. письмо V, § 2.

991

Празднество в честь Доброй богини.

992

Т.е. после драки на Аппиевой дороге близ Бовиллы, в которой был убит Публий Клодий. Битва при Левктре, в которой спартанцы были разбиты Эпаминондом, была в 371 г. Ср. письмо CCII, § 1.

993

См. прим. 5 к письму XVII.

994

Празднества в честь Кибелы, Великой матери богов, во время которых курульные эдилы устраивали общественные игры; для них Целию и требовались пантеры.

995

См. прим. 2 к письму CV. Цицерон добивался назначения благодарственных молений и предоставления ему триумфа за его военные действия на горе Амане. Ср. письма CCXXXVIII, §§ 11—14; CCXXXIX; CCXL, §§ 2—3.

996

Комиции не могли собираться в дни молений и в дни, когда должностные лица наблюдали небесные знамения. Ср. письмо CV, § 2.

997

Луций Эмилий Павел, консул 50 г., подкупленный Цезарем, злоупотреблял правом обнунциации, см. прим. 36 к письму XXII.

998

Так называемая преварикация; см. прим. 2 к письму XI. Народный трибун Гай Скрибоний Курион перешел на сторону Цезаря.

999

Т.е. не надеется на них как на средство воспрепятствовать выступлению Куриона в пользу Цезаря.

1000

См. прим. 8 к письму XCI.

1001

О числе животных, которые будут принесены в жертву во время молений. О подсчете см. прим. 6 к письму CLXXXVI.

1002

Сенаторов. Марк Фавоний — курульный эдил, оптимат. Фурний — народный трибун. Лентул — скорее всего, Публий Корнелий Лентул Спинтер, друг Цицерона.

1003

В 55 г. вместе с Крассом, когда консулы провели закон о продлении наместничества Цезаря в Галлиях еще на пять лет.

1004

Целий составлял для Цицерона записки о событиях в Риме. Ср. письма CXCI, § 1; CC, § 1.

1005

Это письмо является ответом на письмо CCXXXVIII.

1006

В 63 г. во время консульства Цицерона, при подавлении им заговора Катилины.

1007

См. прим. 2 к письму CV.

1008

Вольноотпущенник Квинта Цицерона. Ср. письмо LIII, §§ 1—3.

1009

Квинт Цицерон.

1010

См. прим. 3 к письму XXVIII. Возможно, игра слов: tabulae — карты, картины и книги для записи долгов.

1011

Банкиры из Путеол. Путеолы до занятия их римлянами (во время 2-й пунической войны) назывались Дикеархией.

1012

Название и содержание II песни «Илиады».

1013

См. прим. 7 к письму LXIV.

1014

Ср. письмо CCLV, § 1. Курион предложил, чтобы одновременно с назначением преемника проконсулу Галлий Помпей отказался от проконсульства в Испаниях. Его целью было помешать назначению преемника Цезарю.

1015

В Каппадокии. Ср. письмо CCXXXVIII, § 6; CCLI, § 3.

1016

Т.е. не простые, а сложные проценты.

1017

См. прим. 13 к письму CCXLIX.

1018

Руководитель восстания рабов в 73—71 гг.

1019

Сочинение Цицерона «О государстве».

1020

В защиту Аппия Клавдия, обвиненного Долабеллой в преступлении против величества. См. прим. 10 к письму CXLII.

1021

Греческий ритор, учитель Брута.

1022

Банкир.

1023

Толпа клиентов и просителей; ср. § 5.

1024

Дочь Аттика. В 58 г. Аттик был усыновлен своим дядей Цецилием (ср. письмо LXXVIII) и принял родовое имя «Цецилий»; дочь получала родовое имя отца.

1025

Аппий Клавдий Пульхер был консулом в 54 г.

1026

Аппий Клавдий Пульхер был консулом в 54 г.

1027

Старшая дочь Аппия Клавдия была женой Гнея Помпея сына, вторая дочь — женой Брута, третья — женой Лентула.

1028

По авгурату. Далее намек на присылку Аппием Клавдием Цицерону авгурской книги.

1029

Привлечение Аппия Клавдия к суду за преступление против величества.

1030

Курион. Ср. письмо CCLV, § 1.

1031

Гай Антоний был народным трибуном в 49 г.; это брат триумвира Марка Антония. Луций. Антоний был народным трибуном в 44 г. В 50 г. Гай Антоний был квестором в провинции Азии, и Цицерон советовал Ферму оставить его во главе провинции, согласно обычаю.

1032

Скульптор, вольноотпущенник Марка Эмилия Авиания.

1033

Место для хранения родовых святынь.

1034

См. прим. 5 к письму CCLVIII.

1035

Доверенное лицо Аппия Клавдия.

1036

Легат Цицерона.

1037

Об этих процессах Долабеллы сведений нет.

1038

Ср. письмо CCXXI, §§ 2—5. Phrygia Ἐπικτητος — «Присоединенная Фригия», Малая Фригия — была так названа вследствие того, что в свое время пергамские цари завоевали ее и присоединили к Пергамскому царству.

1039

Закон Суллы (81 г.), ограничивавший расходы населения провинций на посольства. См. также прим. 2 к письму CCX.

1040

Речь идет о враждебных отношениях между Цицероном и Публием Клодием (с 62 г. по 52 г.).

1041

В 54 г.

1042

Когда Аппий Клавдий направлялся в провинцию Киликию в качестве проконсула.

1043

Учение авгуров.

1044

Защита Милона Цицероном во время суда над Милоном после убийства Публия Клодия.

1045

Тит Мунаций, Планк Бурса и Квинт Помпей Руф, народные трибуны 52 г., убеждавшие народ в том, что Милон убил Клодия по наущению Цицерона.

1046

Лакуна в тексте.

1047

Река в Малой Азии, начинающаяся на юго-востоке Каппадокии и протекающая через Каппадокию.

1048

Эдил в 65 г., претор в 62 г., вместе с Квинтом Цицероном.

1049

Ср. письмо CCLXV, конец § 1.

1050

Лакуна в тексте.

1051

Празднества в честь Минервы (с 19 по 23 марта); имеются в виду выступления Куриона в пользу Цезаря.

1052

Тетрарх Галатии, впоследствии казненный императором Августом. Диоген, друг Целия, возможно, поехал к Адиаторигу в качестве наставника. Филон — вольноотпущенник Целия.

1053

Ср. письмо XIV, § 3.

1054

Нот — южный ветер, дующий в начале лета. Высказано предположение, что это стихи Архилоха.

1055

Феспротия и Хаония — области в Эпире, где были имения Аттика. Шутка Цицерона.

1056

Сочинение Цицерона «О государстве».

1057

Т. е если Помпей будет влиятелен или если он даже не будет активен.

1058

См. прим. 13 к письму CCV.

1059

Т.е. сложные проценты из расчета 12% годовых. См. прим. 3 к письму CCXXXVIII.

1060

Должность военного трибуна.

1061

Возможно, Луций Куллеол. См. письма LIV. и LV.

1062

Стихи Луцилия. Ср. письмо XXXV, § 1. Граний был глашатаем.

1063

Приглашение друзей на обед в день их приезда было обычаем.

1064

Квинт Пилий Целер, родственник Аттика, обвинил Марка Сервилия в вымогательстве. Ср. письмо CCXXII, § 2.

1065

В обращении иногда встречается переход от речи в третьем лице к речи в первом лице.

1066

См. прим. 10 к письму CXLII. По возвращении из Киликии Аппий Клавдий был обвинен Долабеллой.

1067

Состав преступления против величества — любой акт, нарушающий интересы государства или направленный против должностного лица. Это широкое определение допускало произвольное толкование и затрудняло защиту. Корнелиев закон (Суллы) определил состав преступления точнее. В законе о подкупе избирателей состав преступления был точно определен. После оправдания в первом преступлении Аппий Клавдий был обвинен в подкупе избирателей; он был оправдан.

1068

Первые среди молодежи — principes iuventutis; так назывались лица, которые были записаны первыми в списке всадников (список составлялся цензорами).

1069

Гай Валерий Флакк принадлежал к «когорте» Аппия Клавдия. См. прим. 4 к письму XXX.

1070

См. прим. 13 к письму CCV.

1071

См. прим. 5 к письму XX.

1072

Аппий Клавдий Слепой, цензор 312—308 гг., при котором была начата постройка дороги, названной Аппиевой.

1073

Гай Целий Кальд; ср. письмо CCLXIII.

1074

Т.е. о назначении молений и видах на триумф.

1075

Филотим, вольноотпущенник Теренции. У Цицерона также был вольноотпущенник по имени Филотим, пользовавшийся его доверием.

1076

Тираном Цицерон называет здесь Публия Клодия. Убийца Публия Клодия — Тит Анний, принявший прозвание «Милон» в честь известного атлета из города Кротона. О покупке Цицероном и Филотимом имущества Милона после его осуждения, см. письмо CXCIII, §§ 2—3.

1077

Дочь Аттика. См. прим. 17 к письму CCLVII.

1078

Публий Корнелий Долабелла.

1079

Курион наложил запрет на законопроект о сложении Цезарем военной власти и потребовал, чтобы одновременно Помпей отказался от наместничества в Испаниях.

1080

Марцелл высказался первым как старший консуляр, консул предыдущего года (51 г.). Речь была о назначении преемников проконсулам Цезарю и Помпею.

1081

В случае запрета со стороны народного трибуна (интерцессия) либо постановление сената признавалось недействительным (в таком случае могло быть записано «суждение сената»), либо с трибунами договаривались об условиях, при которых они могли бы снять свой запрет, либо должностным лицам давались полномочия, несмотря на запрет. Здесь имеется в виду второй случай.

1082

Ирония.

1083

Т.е. о заочной кандидатуре Цезаря в консулы на 48 г., без предварительного сложения с себя военной власти. См. прим. 2 к письму CCVII.

1084

Знаменитый оратор Квинт Гортенсий Гортал.

1085

Ср. письмо CCLXVII, § 3.

1086

Рим.

1087

Мина — греческая серебряная монета (= 100 аттических драхм).

1088

Мелкая греческая монета.

1089

Тимофей, вольноотпущенник Милона

1090

Гомер, «Илиада», II, 298 («Стыд нам и медлить так долго»).

1091

Почти так же — Платон, «Горгий», 499 С. Полностью приведена пословица у Олимпиодора, комментатора диалогов Платона (VI в. н.э.): «Воспользуйся тем, что тебе дает судьба».

1092

Убийство его сына в Египте.

1093

Ирония.

1094

Шутка Цицерона: ласкательная форма имени, образованная от прозвания «Аттик». Дочь Аттика звали Цецилией; см. прим. 17 к письму CCLVII.

1095

При обсуждении в сенате вопроса о назначении благодарственных молений.

1096

Северо-западные ветры, господствующие летом в Средиземном и Эгейском морях.

1097

Сын и племянник Цицерона обучались на Родосе философии. Ср. письмо CCLI, § 12.

1098

См. прим. 13 к письму CCV.

1099

Закон о вымогательстве, проведенный Гаем Юлием Цезарем в 59 г. Его коллега Марк Кальпурний Бибул, бывший в 51—50 гг. проконсулом провинции Сирии, объявил в 59 г. недействительными все законы, проведенные Цезарем. Юлиев закон требовал, чтобы наместник и его квестор, при отъезде из провинции, оставляли копии своих отчетов в двух крупных городах провинции.

1100

Т.е. все, кроме Саллюстия, были уверены в том, что парфяне не переправлялись через Евфрат. Ср. письма CCXXI, § 10; CCXXVI, § 2.

1101

Представители казны. Они находились в Риме.

1102

Префекты, командовавшие вспомогательными войсками.

1103

В 51 г. сенат постановил, чтобы Цезарь и Помпей дали по легиону для усиления обороны провинций Киликии и Сирии. Помпей тогда потребовал у Цезаря свой легион, который он одолжил Цезарю в 53 г. Таким образом, у Цезаря было отнято два легиона, но их держали в Кампании на случай войны с Цезарем. Ср. письмо CCV, § 4; Цезарь, «Галльская война», VIII (Гирций), 54; «Гражданская война», I, 4.

1104

Пропретор провинции Азии.

1105

Обмен местной монеты на римскую с выгодой для казначейства.

1106

Вспомогательные войска союзников ставились на флангах легионов. Цицерон отказался от их помощи.

1107

Ср. письмо CCXX, §§ 4—7.

1108

«Подгонять бегущего» — поговорка, часто встречающаяся у Цицерона.

1109

Ср. письма CCLXVII, § 3; CCLXIX, §§ 1—2.

1110

Ср. письмо CCLXXI, § 2.

1111

См. прим. 3 к письму CCLXX.

1112

По обвинению Публия Корнелия Долабеллы. Ср. письмо CCLXVI, §§ 2—3.

1113

Брак Туллии с Долабеллой.

1114

Одновременно с женитьбой на Туллии Долабелла обвинил Аппия Клавдия в преступлении против величества.

1115

Т.е. — времени свадьбы.

1116

Сервилий, доверенное лицо Аппия Клавдия, опасался порчи отношений между ним и Цицероном.

1117

См. прим. 2 к письму CV. Это были вторые моления в честь Цицерона. Первые были назначены в 63 г. после подавления заговора Катилины.

1118

Гай Луцилий Гирр был в 51 г. соперником Цицерона при выборах авгуров и соперником Целия при выборах курульных эдилов.

1119

Марк Порций Катон.

1120

Триумф, предоставлению которого Катон воспротивился.

1121

Очевидно, письмо CCXLI, § 2. Намек на отрицательные качества Долабеллы.

1122

Очевидно, письмо CCLXXII, § 2.

1123

Целий был в дружеских отношениях с Курионом, Марком Антонием и Долабеллой. Ср. письма CCLXVIII, § 2; CCLXXV, § 4.

1124

Хотя квесторы назначались по жребию, Помпей остановил свой выбор на Квинте Кассии, Цезарь — на Марке Антонии.

1125

См. прим. 7 к письму LXIV. Об Оцелле ср. письмо CCXLII, § 2.

1126

См. прим. 3 к письму CCLXX.

1127

Царь Ород. Арсак — это имя первого парфянского царя, впоследствии превратившееся в царский титул.

1128

Часть города Ктесифона, лежавшая на правом берегу реки Тигра.

1129

После смерти Гортенсия кандидатом в авгуры был Луций Домиций Агенобарб; избран был Марк Антоний, которого поддерживали Цезарь и Курион.

1130

Курион или, возможно, Гней Сатурнин.

1131

Гней Домиций, сын Луция Домиция, по поручению отца.

1132

Сын Секста Педуцея, пропретора Сицилии в 75—74 гг. Сущность обвинения не известна.

1133

См. прим. 2 к письму CCVII.

1134

Курион, Долабелла или же помпеянцы.

1135

Цензоры ограничивали расходы частных лиц на предметы искусства, но их эдикт нуждался в утверждении сената.

1136

Закон, каравший за преступления против нравственности; время его издания не известно.

1137

Жалование для войск Помпея, находившихся в Аримине и Испании.

1138

Долабелла. Ср. письма CCLVIII, § 2; CCLXII, §§ 1, 5; CCLXVI, §§ 1—3.

1139

Теренция и Туллия.

1140

Аттик предоставил пшеницу населению Афин. «Книги» — сочинения Цицерона «О государстве».

1141

Ср. письмо CCLI, § 26.

1142

Квестор Гай Целий Кальд.

1143

Философский термин, означающий нерешительность, колебания в присоединении к тому или иному мнению. Ср. письма CCLXXXI, § 3; III том — DCLVII, § 3; DCCLV, § 2.

1144

Видимо, письма, составленные и продиктованные самим Цицероном якобы от имени Аттика.

1145

Это письмо является ответом на письмо CCLVI.

1146

Ср. письмо CXII, § 7. Невий, «Гектор выступающий».

1147

Принадлежность триумфа. См. прим. 2 к письму XX.

1148

В сенате при обсуждении донесения Цицерона и вопроса о назначении молений и предоставлении ему триумфа.

1149

Желания триумфа. Ср. письмо CCXXXVIII, §§ 13—14.

1150

Термин, означающий участие в записи постановления сената. Ср. письмо CCXXII, §§ 5—6.

1151

Имеется в виду Долабелла.

1152

Замужество Туллии.

1153

Это входило в обязанности цензора.

1154

Очевидно, во время судебного процесса, возбужденного против Аппия Клавдия Долабеллой.

1155

Коллегия авгуров, в которую Целий надеялся быть избранным.

1156

Луций Домиций Агенобарб, консул 54 г. вместе с Аппием Клавдием.

1157

Луций Писон, другой цензор.

1158

Ср. письмо CXXXIII, § 2.

1159

В качестве курульного эдила Целий устраивал представления для народа.

1160

См. прим. 10 к письму CCLXXV.

1161

Присвоение государственной собственности было особенно позорным для цензора.

1162

См. прим. 3 к письму VII.

1163

Т.е. сам Марк Цицерон. См. прим. 2 к письму CCXVIII.

1164

Гаем Клавдием Марцеллом и Луцием Лентулом Крусом. Цицерон невысокого мнения об этих соперниках Калидия. Ср. письмо CCCXVIII, § 1.

1165

См. прим. 3 к письму CCLXX.

1166

Военные корабли.

1167

Намек на поведение консула Марка Кальпурния Бибула в 59 г., когда он, после конфликта с коллегой Цезарем, в течение восьми месяцев не выходил из дому, объявляя недействительными все мероприятия Цезаря. Ср. письмо XLVI, § 5; XLVII, § 4; XLVIII, § 5.

1168

Эврипид, «Филоктет», фрагмент 8: «Позор молчать, чтоб варвар речь держал».

1169

Марк Цицерон сын.

1170

Игра слов: намек на Филотима, имя которого означает «честолюбивый». Ср. письмо CCLXVII, § 3; CCLXIX, §§ 1—2.

1171

Это мог быть Луций Преций из Панорма или законовед Прециан. Цицерон, очевидно, хотел продать это имущество.

1172

Ср. письмо CCLXXVI, § 3.

1173

В сенате. См. прим. 9 к письму CCLXXV.

1174

Ср. письмо CCLXXXI, § 2.

1175

Гай Фурий Камилл — законовед.

1176

Друг Цицерона и Аттика, эпикуреец. Ниже намек на прогулки философов, во время которых они вели беседу.

1177

Филотим. Ср. письмо CCLXVII, § 3; CCLXIX, §§ 1—2; CCLXXXI, § 2.

1178

Столкновение между Цезарем и Помпеем.

1179

Гомер, «Одиссея», IX, 33.

1180

Помпей. Имеется в виду возвращение Цицерона из изгнания в 57 г.

1181

Цезарь.

1182

Первый — Помпей, второй — Цезарь.

1183

О заочной кандидатуре Цезаря в консулы на 48 г.

1184

Слова, с которыми председательствующий в сенате мог обратиться к Цицерону, предлагая ему высказать свое мнение.

1185

Возможно, стих древнего поэта.

1186

О том, чтобы Целий предложил закон о заочной кандидатуре Цезаря в консулы.

1187

Т.е. перед римлянами. Гомер, «Илиада», VI, 442. Ср. письмо XXXII, § 1. Цицерон часто цитирует этот и следующий стихи, имея в виду страх перед общественным мнением.

1188

Гомер, «Илиада», XXII, 100. Имеется в виду Аттик.

1189

51 и 50 гг.

1190

Чтение предположительное; возможно также «Сульпиций», «Гилл», «другой».

1191

См. прим. 2 к письму XX и прим. 13 к письму CCV.

1192

См. прим. 4 к письму XXX.

1193

Фукидид, «История», I, 97.

1194

Марк Порций Катон. Ср. письмо CCLVI. «Присутствовать при записи» — технический термин; ср. письмо CCXXII, §§ 5—8.

1195

См. прим. 2.

1196

Возможно, латинизированная форма имени «Лаэртиад», т.е. Одиссей.

1197

Гомер, «Илиада», XVIII, 112; XIX, 65.

1198

Ср. письмо CCLXXXI, § 2.

1199

Тирон, отпущенный Цицероном на свободу в 53 г., по обычаю принял личное и родовое имя своего бывшего владельца; его прежнее имя превратилось в прозвание. Ср. письмо CXLII, § 1.

1200

Во вступительной фразе письма иногда допускалось отсутствие согласования в лицах. Ср. письмо CCLXVI.

1201

Для триумфа.

1202

См. прим. 13 к письму CCV.

1203

Т.е. стал переносить пищу.

1204

Раб Цицерона.

1205

Город в Акарнании, на полуострове, который иногда называется у древних авторов островом Левкадой.

1206

Город на берегу Акарнании.

1207

Владелец гостиницы в Патрах.

1208

Маний Курий, банкир в Патрах.

1209

Местность в Акарнании.

1210

Сможешь писать (эллипс).

1211

Город на о-ве Коркире, к северу от города Коркиры.

1212

Южный ветер (греч.).

1213

Ныне Отранто.

1214

Речь идет о пире с исполнением музыкальных произведений.

1215

У римлян неделя считалась восьмидневной. Счет времени по семидневным периодам был принят у астрономов и врачей; врачи делили течение болезни на семидневные периоды; последний из каждых семи дней считался критическим.

1216

Т.е. чтобы были уплачены деньги («гонорар»).

1217

В связи с вопросом об истечении срока наместничества Цезаря в провинциях Галлиях.

1218

Т.е. поэтов, тяготевших к александрийской поэзии. Онхесмитес — ветер, дующий от Онхесма, приморского города в Эпире.

1219

Лихорадка.

1220

В отличие от Акция в Акарнании. Фиамид — река в Акарнании; вливается в море против о-ва Коркиры.

1221

Карнеад из Кирены (213—129); вначале последователь стоической философии, затем Платона; яркий представитель скептического направления.

1222

Луций Сауфей и Патрон — эпикурейцы.

1223

Сочинение Цицерона «О государстве».

1224

См. прим. 2 к письму CV.

1225

Ср. письма CCXXXVIII и CCLVI.

1226

Благодарственные моления.

1227

Очевидно, Марк Ливий Друз, консул 113 г.

1228

Речь идет о неторжественной форме предоставления свободы рабу — путем объявления об этом в присутствии друзей, как будущих свидетелей: отпущение становится недействительным, если отпускаемый отказывается клятвенно взять на себя известные обязательства по отношению к бывшему владельцу.

1229

Внезапный отход парфян, неожиданная удача.

1230

Город в Самнии, на Аппиевой дороге.

1231

См. прим. 3 к письму XXVIII. Дикеарх считал долгом мудрого служить государству, занимая государственные должности; ср. письмо XLIII, § 3. Противоположного мнения был Аттик, близкий к эпикуреизму.

1232

До издания Корнелиева закона наместник должен был оставаться в провинции, пока его не сменит преемник.

1233

Между Цезарем, с одной стороны, и сенатом, консулами и Помпеем, с другой.

1234

Сочинение Цицерона «О государстве».

1235

Проконсул сохранял военную власть, если он не входил в Рим.

1236

Цезарь.

1237

Легаты Цезаря Гай Фабий и Гай Каниний Ребил.

1238

Перед своим изгнанием Цицерон воздвиг в храме Юпитера статую Минервы с надписью «Хранительница Рима». Возможно, надпись была длиннее.

1239

Луций Волкаций Тулл, консул 66 г., и Сервий Сульпиций Руф, консул 51 г., держали сторону оптиматов, но не выступали решительно против Цезаря.

1240

Цезарь был консулом в 59 г., Цицерон был изгнан в 58 г.

1241

В 55 г., во второе консульство Помпея и Красса (закон Помпея и Лициния); срок наместничества Цезаря в Галлиях (по закону Ватиния) истекал 1 марта 54 г.

1242

Заочная кандидатура Цезаря в консулы на основании «закона десяти народных трибунов», принятого в 52 г. при содействии Помпея. См. Светоний, «Божественный Юлий», 26.

1243

Помпей. Ср. письма CCCXXXII, § 3; CCCXXXVIII, § 1.

1244

Т.е. самое надежное место. Ср. Эврипид, «Троянки», стих 455: «Где корабль полководца?»

1245

Марк Антоний и Квинт Кассий Лонгин. Народный трибун Гай Кассий Лонгин, в котором видели будущего сторонника Цезаря, оказался на стороне Помпея.

1246

Насмешка Цицерона над Марком Целием Руфом, перешедшим на сторону Цезаря после того, как тот уплатил его долги.

1247

Метафора. Лубки надевали детям для выпрямления кривых ног; здесь имеется в виду алчность спутников проконсула. См. прим. 4 к письму XXX.

1248

. Сын недавно умершего Квинта Гортенсия Гортала, который должен выплатить Цицерону деньги, завещанные его отцом.

1249

Марк Целий Руф купил владения Лукцея близ Флументанских ворот. Ср. § 6.

1250

Ср. письмо CCLXXXI, § 1.

1251

Цецилий Стаций, автор комедий (II в. до н.э.).

1252

Теренций, «Евнух», стих 539. Перевод А. В Артюшкова

1253

Теренций, «Евнух», стих 115. Цицерон цитирует на память, неточно.

1254

Цезарь.

1255

Банкир, бравший высокую плату за ссуду.

1256

Луций Корнелий Бальб, агент Цезаря, был родом из Гад (Кадикс) или Тартесса в Испании; поэтому Цицерон называет его презрительно гадитанцем или тартессцем.

1257

Из-за приданого.

1258

Цезарь.

1259

Тесть Помпея Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион (ранее Насика).

1260

Помпей.

1261

Цезарь.

1262

См. прим. 13 к письму CCV.

1263

Ср. письмо CCXCII, § 8.

1264

Город в Лации; он назывался также Анксуром.

1265

См. прим. 13 к письму CCV.

1266

7 декабря 50 г. Помпей выехал в Кампанию, чтобы стать во главе войска. Это было равносильно объявлению войны Цезарю.

1267

Цезарь.

1268

Лихорадка.

1269

Гомер, «Одиссея», XII, 209.

1270

В 55 г. См. прим. 12 к письму CCXCIII.

1271

Заочная кандидатура Цезаря в консулы на 48 г.

1272

См. прим. 6 к письму XXXVI.

1273

Помптин, бывший легат Цицерона, вошел в Рим, не дождавшись триумфа Цицерона; отсюда можно было заключить, что он не верил в возможность предоставления триумфа Цицерону.

1274

Празднества в честь ларов — хранителей улиц.

1275

Т.е. триумфа. См. прим. 2 к письму XX и прим. 13 к письму CCV.

1276

Т.е. верх глупости. Жители города Абдер считались глупцами.

1277

Т.е. войду в Рим и тем самым сложу с себя военную власть.

1278

Киликией управлял квестор, Испаниями — легаты; вопрос о назначении наместника в Галлии оставался открытым.

1279

Ср. письмо CCLXVIII, § 2.

1280

О заочной кандидатуре Цезаря в консулы.

1281

Наместничество Цезаря в Галлиях: пять лет по закону Ватиния (59 г.), пять лет по закону Помпея и Лициния (55 г.).

1282

Имеется в виду второй земельный закон Цезаря.

1283

Усыновление Публия Клодия Фонтеем, открывшее Клодию путь к народному трибунату.

1284

Усыновление Бальба (см. прим. 27 к письму CCXCIII) Феофаном из Митилены, который сам стал римским гражданином благодаря Помпею.

1285

Тит Атий Лабиен и Мамурра — цезарианцы.

1286

В 51 г. Цезарь был готов даровать транспаданцам права римского гражданства. Ср. письма CXCI, § 2; CLXXXIV, § 3.

1287

См. прим. 13 к письму CCXCIII.

1288

Проскрипционные списки.

1289

Цезарь.

1290

Консул 87 г. Луций Корнелий Цинна, жестоко расправившийся с сулланцами после овладения Римом.

1291

Цицерон считает Аттика единомышленником Помпея.

1292

День приступа лихорадки.

1293

Ср. прим. 1 к письму LXXVIII. Женщины обладали правом усыновления только посмертно.

1294

Цезарь.

1295

Гомер, «Илиада», XVIII, 309. Смысл: военное счастье переменчиво.

1296

Т.е. с юношеских лет, до получения первой государственной должности.

1297

На основании закона Помпея 52 г. о подкупе избирателей.

1298

Цезарь.

1299

Марк Антоний был квестором Цезаря в Галлии.

1300

На Аппиевой дороге неподалеку от Рима.

1301

Заочная кандидатура Цезаря в консулы на 48 г.

1302

Народные трибуны могли препятствовать выборам, наложив запрет.

1303

См. прим. 9 к письму CXLII.

1304

См. прим. 13 к письму CCXCIII.

1305

Если сенат в своем постановлении признает противогосударственное деяние.

1306

Если сенат признает, что народный трибун превысил свои права.

1307

На основании senatus consultum ultimum. См. прим. 9 к письму XIX.

1308

Цезарь.

1309

Помпей.

1310

См. прим. 2 к письму CCVII.

1311

Помпей.

1312

См. прим. 13 к письму CCV.

1313

Народные трибуны Марк Антоний и Квинт Кассий Лонгин, в ночь с 7 на 8 января 49 г. бежавшие к Цезарю, после чего он выступил против сената под предлогом защиты попранных прав народных трибунов.

1314

Senatus consultum ultimum. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 5.

1315

Один из квесторов Цицерона в провинции Киликии.

1316

См. прим. 13 к письму CCV.

1317

Вольноотпущенник Цицерона Марк Туллий Лаврея. Ср. письмо CXLII, § 1.

1318

См. прим. 4 к письму CCLXXI.

1319

До издания Юлиева закона. См. прим. 1 к письму CCVIII.

1320

См. прим. 13 к письму CCV.

1321

Банкир в Элиде, сделавший Месциния Руфа своим наследником.

1322

Лакуна в тексте.

1323

Законовед.

1324

Обстоятельства дела, видимо, следующие: Волусий заключил от имени государства договор, который на себя переписал банкир Валерий, причем поручителями были Лепта и один из легатов Цицерона; в срок Валерий мог внести только часть денег, а потому должен был потерять свой залог; он захотел перенести остальной платеж на Волусия; законоведы объявили это незаконным и указали, что недостачу должны пополнить поручители. Цицерон старался помочь поручителям.

1325

Так, возможно, предлагалось в письме Месциния Руфа, которое не дошло до нас.

1326

Возможно, поручитель Валерия.

1327

В спорных случаях деньги вносились в храм (в депозит). В спорном случае между казной и Лукцеем Цицерон положил деньги для Помпея, во втором случае Месциний Руф сделал то же для Публия Сестия, находившегося в Азии и защищавшего интересы оптиматов. Это место и особенно § 9 свидетельствуют о приготовлениях оптиматов и Помпея к столкновению с Цезарем.

1328

Постановление сената, дающее известный срок для представления отчетов. Торопясь с отъездом из провинции, Цицерон, видимо, представил отчеты досрочно.

1329

По возвращении в Рим наместник представлял наиболее отличившихся из своих подчиненных к награде за особые заслуги.

1330

Спутники, когорта; см. прим. 4 к письму XXX.

1331

Этот долг казне числился за Месцинием Руфом, возможно, вследствие ошибки в отчете.

1332

Приморский город в Эолиде.

1333

Очевидно, доход Цицерона во время управления Киликией; деньги поступили к Помпею и были обращены на нужды войны. Ср. письма CCCCII, § 1; CCCCIV, § 3.

1334

Технический термин (aestimationem accipere). Известно, что в 49 г. Цезарь установил, что упавшее в цене недвижимое имущество должно приниматься в погашение долгов по его довоенной оценке, что было выгодно для его приверженцев, обремененных долгами, и невыгодно для кредиторов.

1335

См. прим. 13 к письму CCV.

1336

В Кампанию.

1337

Так как Цицерон рассчитывал на предоставление ему триумфа.

1338

Решение консулов и других должностных лиц оставить Рим и последовать за Помпеем.

1339

Помпей.

1340

Легат Цезаря Тит Лабиен тотчас же после начала гражданской войны перешел на сторону сената.

1341

См. прим. 1 к письму XV.

1342

Эврипид, «Финикиянки», стих 506.

1343

К Помпею.

1344

Во время похода Ксеркса на Грецию.

1345

Во время нашествия галлов на Рим в конце IV в. до н. э.; Рим был взят и разграблен, уцелел только Капитолий.

1346

Гомер, «Илиада», IX, 524.

1347

Луций Скрибоний Либон, народный трибун 56 г. В 49 г. Либон командовал частью флота Помпея.

1348

Помпей.

1349

Цезарь.

1350

Фаларис, акрагантский тиран (в Сицилии, VI в.), был известен своей жестокостью; его имя стало нарицательным. Ср. письмо CCCXVII, § 2.

1351

Гомер, «Илиада», VI, 442. См. прим. 12 к письму CCLXXXIII.

1352

К сыну и племяннику.

1353

Претор 49 г., помпеянец, пал в Африке в 47 г.

1354

Ср. письмо CCCIII, § 1.

1355

Лабиен.

1356

В смысле установления мира в государстве.

1357

Цезаря.

1358

При господстве Цезаря в Риме. Муж Туллии Долабелла был цезарианцем.

1359

Т.е. города, преданные Цицерону. Усадьбы — помпейская, кумская и др.

1360

Вольноотпущенник Цицерона.

1361

На случай грабежей в Риме.

1362

Цезарю. См. прим. 1 к письму CCCIII.

1363

Цезарь был женат на Кальпурнии, дочери цензора Луция Кальпурния Писона, делавшего попытки к примирению враждующих сторон.

1364

Помпей. Речь идет о захвате Цезарем Пиценской области. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 15 и след.

1365

Оставление Рима.

1366

Легионы, взятые у Цезаря. Легионы были отозваны под тем предлогом, будто они нужны для войны против парфян («хитрость»). См. прим. 8 к письму CCLXXI.

1367

Намек на присутствие галлов в войсках Цезаря.

1368

Ср. письмо CCCV, § 1.

1369

Секст Педуцей, друг Цицерона и Аттика.

1370

Эврипид, фрагмент 973 (Наук):

Гадатель лучший тот, чьи предсказания благи.

1371

Банкиры.

1372

Платон, «Государство», VII, 3, р. 546 В — 547 С. Попытка Платона объяснить физические явления математическими расчетами.

1373

Ср. письмо CCCVI, § 4. «Мешочники» (банкиры, «денежные мешки») — при чтении saccones; при чтении succones — сосальщики, ростовщики; возможна игра слов: Оппии — οπός, сок.

1374

Луций Юлий Цезарь, сын консула 64 г. Поручения были от Гая Юлия Цезаря — насчет условий мира.

1375

Цезарь.

1376

Цезарь.

1377

Побережье Кампании.

1378

Ср. письмо CCCIII, § 1.

1379

Луций Кальпурний Писон, тесть Цезаря.

1380

Луций Месциний Руф, бывший квестор Цицерона в Киликии.

1381

Цезарь.

1382

Помпей.

1383

Тяжеловооруженные гладиаторы. В Капуе была школа гладиаторов, принадлежавшая Цезарю. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 14.

1384

Секст Педуцей.

1385

В Рим с войском.

1386

Легионы, которые от Цезаря привел к Помпею Аппий Клавдий сын. Ср. письма CCV, § 4; CCCVI, § 2.

1387

См. прим. 13 к письму CCV.

1388

Луций Домиций Агенобарб; речь идет о Трансальпийской Галлии.

1389

По-видимому, бывший претор 52 г.; речь идет о Цисальпийской Галлии. Провинции Цезаря были распределены на основании закона Помпея, принятого в первых числах января 49 г. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I. 6.

1390

Т.е. 24 дня; этот срок был установлен для professio, т.е. для всенародного объявления о кандидатуре.

1391

О транспаданцах ср. письма CLXXXIV, § 3; CXCI, § 2.

1392

На Цезаря.

1393

Авл Теренций Варрон Мурена, усыновленный Авлом Теренцием Варроном, помпеянец.

1394

Эврипид, фрагмент 906 (Наук).

1395

Секст Педуцей.

1396

Ср. письмо CCXXIX, § 1.

1397

Помпей.

1398

Т. е. возможности заочно выставить кандидатуру в консулы.

1399

Цезарь.

1400

См. прим. 13 к письму CCV.

1401

Жену Теренцию и дочь Туллию.

1402

Цезарь.

1403

Народный трибун 49 г. Квинт Кассий Лонгин. Его брат Гай Кассий был помпеянцем.

1404

Второе консульство Цезаря.

1405

См. прим. 13 к письму CCV.

1406

Так называемая версура.

1407

«Суд не верши никогда, не узнав показаний обоих». Это изречение обычно приписывается греческому поэту Фокилиду (VI в.).

1408

Цезарь.

1409

См. прим. 2 к письму CCCX.

1410

Цезарь.

1411

Начало стиха, приписываемого греческому комическому поэту Дифилу (IV в.):

А если умереть придется,

То добровольно я умру.

1412

Цицерон, как проконсул, не сложивший военной власти и рассчитывавший на предоставление ему триумфа, еще не отпустил своих ликторов.

1413

См. прим. 4 к письму CCCIV.

1414

Афинский тиран (VI в.), который, по свидетельству греческих писателей, управлял Афинами «скорее, как гражданин, чем как тиран» (Аристотель, «Афинская Полития», 14, 3).

1415

Консулы 49 г. Луций Корнелий Лентул Крус и Гай Клавдий Марцелл.

1416

Цезарь.

1417

Гай Кассий Лонгин, видимо, прибыл от Помпея.

1418

Запасный денежный фонд предназначался для расходов на войну. Он составлялся из военной добычи и пятипроцентных взносов при предоставлении свободы рабам. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 14.

1419

Лентул написал Помпею. Марцелл еще не приезжал.

1420

Цезарь.

1421

Во власти Цезаря.

1422

Помпей.

1423

Возможно, намек на Антония, Куриона, Целия Руфа.

1424

Ср. письмо CCCVII, § 1.

1425

Помпей.

1426

Цезарь.

1427

Луций Домиций Агенобарб.

1428

Жена Теренция и дочь Туллия.

1429

Публий Нигидий Фигул, претор 58 г., сторонник Помпея во время гражданской войны; умер в изгнании в 45 г. Ср. т. III, письмо CCCCLXXVIII.

1430

Луций Вибуллий Руф, начальник мастеровых.

1431

См. прим. 1 к письму XV.

1432

Луций Домиций Агенобарб был назначен проконсулом Трансальпийской Галлии, на смену Цезарю. Ср. письмо CCCXII, § 3.

1433

В Пиценской области.

1434

Технический термин. См. прим. 10 к письму CCXXIX.

1435

Эврипид, «Медея», стих 352; Цицерон дает его в латинском переводе Энния — фрагмент 272 (Уормингтон).

1436

Луций Афраний и Марк Петрей начальствовали над войсками Помпея в Испаниях.

1437

Намек на подавление заговора Катилины и казнь его сторонников, которая повлекла за собой изгнание Цицерона.

1438

Цезарь. «Наш» — Помпей.

1439

Т.е. внезапное отступление Цезаря, подобное отходу парфян. Ср. письма CCXXI, § 10; CCXXVI, § 2; CCLXXVI, § 3.

1440

Побережье Тирренского моря.

1441

Рим.

1442

См. прим. 4 к письму XXX.

1443

См. прим. 4 к письму CCCXVII.

1444

Помпей в 57 г. способствовал возвращению Цицерона из изгнания.

1445

Захват Пиценской области войсками Цезаря.

1446

Вольноотпущенник Цицерона Марк Туллий Лавреа; ср. письмо CCCI, §§ 1, 8 и 9.

1447

См. прим. 2 к письму CCCXII.

1448

Вдоль берега Верхнего (Адриатического) моря.

1449

Взятые у Цезаря и ненадежные. Ср. письмо CCV, § 4; CCLXXI, § 5; CCCXXXI, § 2.

1450

См. прим. 2 к письму CCCXII.

1451

Легионы, составленные из солдат старых сроков службы (ветеранов), в отличие от новобранцев.

1452

Ср. письмо CCCIX, § 2.

1453

Помпей.

1454

В подлиннике evocati; так назывались солдаты, отслужившие свой срок и вновь вступившие в войска по призыву полководца на добровольных началах.

1455

Афраний и Петрей находились в Испании во главе войск Помпея.

1456

Лакуна в тексте.

1457

Очевидно, в 58 г., когда Цицерон искал защиты перед отъездом в изгнание.

1458

Отметка типа >, употреблявшаяся в рукописях для указания неподлинных или допускавших разночтения стихов; в предназначенных для актеров копиях драматических произведений этим знаком отделяли одну реплику от другой.

1459

Олигархическое правительство в Афинах в 404—403 гг.

1460

Взятые у Цезаря.

1461

Лакуна в тексте.

1462

Под власть Цезаря.

1463

Консульство в 63 г.

1464

Подавление заговора Катилины.

1465

Авгурат в 51 г.

1466

Цезаря.

1467

Имеются в виду земельные законы, проведенные Цезарем во время его консульства (59 г.), несмотря на противодействие его коллеги Марка Кальпурния Бибула, заявлявшего о дурных знамениях (обнунциация; см. прим. 36 к письму XXII).

1468

Управление Цисальпийской Галлией было предоставлено Цезарю по закону Ватиния (59 г.). Сенат распространил наместничество на Трансальпийскую Галлию.

1469

Помпей был женат на дочери Цезаря Юлии, умершей в 54 г.

1470

В 59 г.

1471

Речь идет об изгнании Цицерона.

1472

Наместничество Цезаря в Галлиях было продлено в 55 г. еще на пять лет (закон Помпея и Лициния).

1473

В 52 г. (третье консульство Помпея) десять народных трибунов внесли закон о разрешении Цезарю выставить заочно свою кандидатуру в консулы. Так как это запрещалось законом Помпея о выборе и правах должностных лиц (lex Pompeia de iure magistratuum), то Помпей добавил в свой закон оговорку, допускавшую исключение для Цезаря.

1474

В 51 г. Ср. письма CCVII, § 2; CCXXII, § 4.

1475

Государственное казначейство и денежные запасы были оставлены в Риме и попали в руки Цезаря. Ср. письмо CCCXVIII, § 2.

1476

Ср. письмо CCCIII, § 5.

1477

Помпею.

1478

Тирренское море.

1479

Нападение Цезаря.

1480

Цицерон утратил популярность в народе после казни катилинариев. Ср. письмо CCCXLII, конец § 7.

1481

См. прим. 4 к письму CCCXVII.

1482

На стороне Цезаря.

1483

Консуляры Луций Марций Филипп, Луций Валерий Флакк и Квинт Муций Сцевола оставались в Риме после захвата его Цинной; Сцевола был казнен Гаем Марием младшим в 82 г.

1484

Афинский государственный деятель; после захвата власти тридцатью тиранами (404—403 гг.) бежал и начал борьбу за свержение олигархии.

1485

Ликторы.

1486

Цезарь.

1487

Кайета находилась недалеко от Формий.

1488

К Помпею. Это не сбылось.

1489

См. прим. 1 к письму XV. «Великий» — прозвание Гнея Помпея.

1490

Испорченный текст. Предположительное чтение и перевод.

1491

Лихорадка.

1492

Маний Курий — банкир в Патрах.

1493

См. прим. 3 к письму XXVIII.

1494

Аристоксен из Тарента (IV в. до н.э.), ученик Аристотеля, философ и теоретик музыки.

1495

Столбы или обтесанные камни, которые устанавливали на главных дорогах для указания расстояния. Римская миля (тысяча шагов) равнялась 1/5 географической мили.

1496

Возможно, стих поэта александрийской школы. Ср. Вергилий, «Энеида», XII, 104; Катулл, стихотворение 64, 111; Эврипид, «Вакханки», стих 743:

Свирепые быки, что в гневе раньше

Пускали в ход рога, ...

(Перевод И. Ф. Анненского).

1497

Помпей.

1498

В Корфинии вместе с Луцием Домицием Агенобарбом находились Публий Корнелий Лентул Спинтер, Луций Вибуллий Руф, квестор Секст Квинтилий Вар, Луций Рубрий. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 23.

1499

От Цезаря.

1500

Цезарь.

1501

Монетный двор находился при храме Юноны (Iuno Moneta). Очевидно, был возможен обмен слитков на деньги.

1502

Банкиры; поэтому — «лагерные товарищи» Аттика, занимавшегося коммерческими делами и дававшего деньги взаймы.

1503

Помпей.

1504

Аристофан, «Ахарняне», стихи 659—661. Пародия на Эврипида.

1505

Это письмо Цицерона, по-видимому — к Цезарю, до нас не дошло.

1506

Цезарь.

1507

Помпей.

1508

Цезарь.

1509

Ср. письмо CCCXXV, § 2.

1510

Сципион Африканский младший.

1511

Аттик и Секст Педуцей.

1512

Т.е. за пределами пригородов Рима. См. прим. 1 к письму CCCXXXVI.

1513

Маний Эмилий Лепид и Луций Волкаций Тулл, консулы 66 г.

1514

Цезарю.

1515

Помпею.

1516

См. прим. 2 к письму CCCXXXVII.

1517

Племянник Луция Корнелия Бальба.

1518

Между Цезарем и Помпеем.

1519

Предложено также чтение: «жестокости Суллы».

1520

Цезарь.

1521

Сочинение «О государстве», в котором изображается идеальный государственный деятель.

1522

См. прим. 1 к письму XV.

1523

Нумидийский царь Юба, мавританские цари Богуд и Бокх, понтийский царь Фарнак.

1524

Между Помпеем и Цезарем.

1525

Дочь троянского царя Приама Кассандра, согласно мифу, получившая от Аполлона дар прорицания, за что она обещала богу свою любовь; так как она не сдержала слова, Аполлон наказал ее тем, что ее предсказаниям не верили, в том числе и предсказанию, что похищение Елены Парисом навлечет гибель на Трою.

1526

Энний, «Александр», фрагмент 69 (Уормингтон).

1527

Т.е. оставили Италию вместе с Помпеем.

1528

Цезарь.

1529

С Помпеем.

1530

В Луцерии была главная квартира Помпея. Ср. письмо CCCXLVIII, § 2.

1531

Консул Луций Корнелий Лентул Крус.

1532

Ср. письма CCCXVII, CCCXXII, CCCXXXIII, CCCXLII.

1533

Т.е. неожиданное отступление парфян из Сирии. Ср. письмо CCLXXVI, § 3.

1534

Ср. письмо CXXV, § 2.

1535

Письмо до нас не дошло.

1536

Имеется в виду капитуляция Луция Домиция.

1537

Т.е. капитуляция и плен.

1538

Изгнание в 58—57 гг. в связи с подавлением заговора Катилины в 63 г.

1539

Речь идет о Цезаре и событиях 50 г.

1540

См. прим. 19 к письму CCCXXXII.

1541

Ср. письмо CCCXLI, § 3.

1542

Речь идет о Цезаре и событиях 50 г.

1543

Письмо до нас не дошло.

1544

Технические термины: «автор закона» (auctor legis), «докладчик» (relator); законопроект докладывался в сенате консулом. Ср. письмо CCCXLI, § 5.

1545

Племянник Бальба.

1546

Цезарь.

1547

Помпей.

1548

Цезарь.

1549

Фералии или Паренталии («родительские дни») — праздник в честь умерших, когда приносились жертвы на могилах. Справлялся 13—21 февраля.

1550

Ср. письмо CCCLXIV, § 7.

1551

Помпей.

1552

Публий Корнелий Лентул Спинтер.

1553

Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 23.

1554

Раб Цицерона.

1555

Луций Вибуллий Руф, начальник мастеровых у Помпея, был послан к Цезарю для переговоров. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 15 и 34.

1556

Т.е. сохранил ли Луций Домиций Агенобарб, сдавшийся Цезарю в Корфинии, своих ликторов и тем самым военную власть. Домиций был назначен наместником Трансальпийской Галлии на смену Цезарю. Ср. письмо CCCXII, § 3.

1557

Возможно, угроза Помпея при оставлении Рима, что он не пощадит никого из остающихся, даже Юпитера.

1558

Дело Цезаря.

1559

Ср. письма CCCXLVI, § 2; CCCLXIV, § 7.

1560

Цезарь и Помпей.

1561

Аппий Клавдий Пульхер, как цензор, не обладал военной властью.

1562

Цицерон упускает из виду, что при спешном оставлении Рима не был издан закон о предоставлении консулам военной власти (lex curiata de imperio) и что они таковой формально не имели.

1563

Письмо CCCXLIV.

1564

Адриатическое море. «Это море» — Нижнее, Тирренское.

1565

Помпей.

1566

Помпей.

1567

Цезарь. О Писистрате см. прим. 6 к письму CCCXVII.

1568

Помпей.

1569

Помпей.

1570

Цезарь.

1571

Помпей.

1572

Луцерия — город, где временно находился Помпей. Ср. письмо CCCXLI, § 4.

1573

Гомер, «Илиада», VI, 442. См. прим. 12 к письму CCLXXXIII.

1574

Помпей.

1575

Цезарь.

1576

Цезарь.

1577

Городские преторы Гай Сосий и Публий Рутилий Луп.

1578

Квинт Цецилий Метелл Сципион, сын Корнелия Сципиона Насики; Помпей был женат на его дочери Корнелии.

1579

Консулы 51, 50 и 49 гг., оптиматы, враги Цезаря.

1580

Аппий Клавдий Пульхер мог опасаться цезарианца Долабеллы.

1581

Гай Кассий Лонгин, народный трибун 49 г.; Луций Корнелий Сулла Фавст, сын диктатора, зять Помпея.

1582

Квинт Цицерон мог вызвать особенное раздражение Цезаря, так как был его легатом в 54 г.

1583

День приступа лихорадки; возможно, день рождения.

1584

Ср. письмо CCCLXIV. § 8.

1585

В сенате.

1586

Цезарь.

1587

Комиссия из двадцати человек, образованная в 59 г., для распределения земли в Кампании. Цицерон отказался от участия в ней, что оскорбило Цезаря. Ср. письмо XLVI, § 4.

1588

Эврипид, фрагмент 958.

1589

Цезарь.

1590

Цезарь.

1591

Цезарь.

1592

Цезарь.

1593

Преследование Помпея.

1594

Т.е. не закалены.

1595

Так как слава принадлежит Цезарю.

1596

Цезарь.

1597

См. прим. 13 к письму CCV.

1598

Народность в Лигурии; главный городом был Альбий Интимилий (или Интимелий).

1599

«Внук Венеры» — это Гай Юлий Цезарь, род которого, по преданию, восходил к Венере, (от Аскания-Юла, внука Анхиса и Афродиты). Псекада («опрыскивательница») — обычное имя рабыни-парикмахерши; «сын Псекады» — это Беллиен, раб, выросший в доме господина (verna). «Ваш Домиций» — это Луций Домиций Агенобарб, отпущенный Цезарем после пленения его в Корфинии.

1600

Гней Домиций Агенобарб. Его мать Порция была сестрой Марка Порция Катона Утического.

1601

Помпей.

1602

Верхнее море — Адриатическое; Нижнее — Тирренское.

1603

Марк Курций Постум — цезарианец. Ср. письмо CCCLI, § 3.

1604

От Цезаря.

1605

Цезарианцы Марк Курций Постум и Квинт Фуфий Кален, народный трибун 61 г.

1606

См. прим. 9 к письму CCLXXXIII. Ср. письма CCLXXXIII, § 4; CCXCIII, § 5; CCXCVII, § 7.

1607

В битве у реки Алии (приток Тибра) римляне были наголову разбиты галлами в 390 г. до н.э.

1608

58 г., год изгнания Цицерона, когда Помпей отказался выступить в его защиту.

1609

Т.е. чтобы Цезарь казнил Помпея.

1610

Ахилл. Гомер, «Илиада», XVIII, 96, 98—99.

1611

Цезарю.

1612

Обеты муниципий в случае выздоровления Помпея.

1613

См. прим. 13 к письму CCV.

1614

По случаю совершеннолетия.

1615

Речь идет о бегстве Цицерона из Италии.

1616

Ср. письмо CXLV, § 10.

1617

Ложное известие. Помпей покинул Италию не ранее 15 марта; ср. письмо CCCLXX, § 3.

1618

Гомер, «Илиада», X, 93—94.

1619

Дело Цезаря.

1620

Гомер, «Илиада», X, 224. Цицерон пользуется этими словами как поговоркой; смысл: «один ум — хорошо, два лучше».

1621

См. прим. 13 к письму CCV. Ни Цезарь, ни Цицерон не могли войти в Рим, не сложив с себя военной власти.

1622

Особенно Гай Марий и Цинна.

1623

Возможно, письмо CCCLV.

1624

Очевидно, письмо CCCLVIII.

1625

Помпей, который способствовал возвращению Цицерона из изгнания.

1626

Права римского гражданства. См. прим. 27 к письму CCXCIII.

1627

Т.е. как гражданское лицо.

1628

В 52 г., во время суда над Милоном.

1629

Цицерон имеет в виду свое изгнание в связи с подавлением заговора Катилины.

1630

В день приступа лихорадки.

1631

«Быстроногий» — эпитет Ахилла у Гомера.

1632

Вольноотпущенник Аттика.

1633

Секст Педуцей, друг Цицерона и Аттика.

1634

В тексте лакуна.

1635

См. прим. 13 к письму CCV. Встреча с Цезарем. См. прим. 2 к письму CCCLVII.

1636

Цезаря.

1637

Гомер, «Одиссея», XI, 634.

1638

Слова, «как в деле Милона, как в... но довольно», — возможно, глосса.

1639

Дело Помпея.

1640

Со стороны Цезаря.

1641

См. прим. 4 к письму CCCLIX. Помпей.

1642

Ср. Леонид Тарентский (Палатинская антология, X, 1):

Время отправиться в путь! Прилетела уже щебетунья

Ласточка; мягко опять западный ветер подул.

(Перевод Л. В. Блуменау).

1643

Помпей.

1644

Цезарианцев.

1645

Публий Корнелий Лентул Спинтер, друг Цицерона.

1646

Испорченный текст. Луций Манлий Торкват — претор, во время гражданской войны он сдал Цезарю Орик.

1647

Очевидно, продажа цезарианцами военнопленных, взятых в Реате.

1648

Гомер, «Одиссея», III, 2, 2.

1649

День приступа лихорадки.

1650

С согласия Цезаря.

1651

Помпей. Ср. письма CCCXXXII, § 3; CCCXXXVIII, § 1.

1652

См. прим. 4 к письму CCCLIX.

1653

Тиран Дионисий Младший, после изгнания из Сиракуз, поселился в Коринфе и открыл там школу. Цицерон может иметь в виду превратности судьбы вообще или же стремление Дионисия повелевать хотя бы в школе, в последнем случае это место может означать, что оптиматы при первой же возможности пожелают проявить свое дурное отношение к Цицерону. Ср. письмо CCCCLXXII, § 1.

1654

Ср. письмо CCCLVI, § 3.

1655

Сицилия и Сардиния.

1656

Помпей.

1657

Северные ветры способствовали бы прибытию Помпея в Эпир.

1658

Помпей.

1659

Цезаря.

1660

Цезаря.

1661

Марк Эмилий Лепид, претор в 49 г., впоследствии член второго триумвирата.

1662

См. прим. 9 к письму CXLII.

1663

В авгурских книгах.

1664

Члены коллегии авгуров.

1665

Гомер, «Илиада», IV, 182.

1666

Вокруг Помпея.

1667

Т.е. через сколько лет будут возмещены расходы по покупке имения.

1668

В 56 г.

1669

Либералии (празднества в честь Вакха) справлялись 17 марта.

1670

Ср. Платон, Письма, VII, 348 А.

1671

Имеется в виду возвращение Суллы с Востока в 83 г после войны с Митридатом и победы над марианцами.

1672

Изгнанный из Рима царь Тарквиний обратился за помощью к этрусскому царю Порсене. Октавий Мамилий — зять последнего Тарквиния.

1673

По преданию, Гней Марций Кориолан, после неудачной попытки уничтожить народный трибунат, удалился к вольскам и начал войну против Рима (в начале V века).

1674

Ср. письмо CXII, § 5.

1675

Тиран Гиппий, сын Писистрата, вынужденный оставить Афины, обратился за помощью к персам.

1676

Победа Помпея.

1677

Цицерон был провозглашен отцом отечества после подавления им заговора Катилины. Ср. письмо CCXXV, § 2.

1678

Цезарь.

1679

Цезарь.

1680

Помпей.

1681

Цезарь.

1682

Метафора.

1683

Название XI песни «Одиссеи». Имеются в виду сторонники Цезаря.

1684

Помпей.

1685

Накануне приступа лихорадки.

1686

Цезарь.

1687

См. прим. 13 к письму CCV. Речь идет о письме CCCLVII. Ср. письмо CCCLXIII, § 3.

1688

Т.е. по возвращении из Киликии осенью 50 г.

1689

Имеется в виду принятый в 52 г. «закон десяти народных трибунов», о разрешении Цезарю заочно выставить свою кандидатуру в консулы на 48 г. Ср. письмо CCXCVII, § 6.

1690

См. прим. 4 к письму CCCLIX.

1691

Публий Корнелий Лентул Спинтер, в 57 г. способствовал возвращению Цицерона из изгнания; он был взят Цезарем в плен в Корфинии и отпущен им.

1692

Ср. письмо CCCLXV, § 3.

1693

См. прим. 5 к письму CXI.

1694

Празднества в честь Минервы в течение пяти дней, начиная с 19 марта.

1695

Ср. письмо CCCLXIV, § 7.

1696

Письмо CCCLVII.

1697

Цезарь.

1698

Ср. письмо CCCLXIV, § 6.

1699

Помпеянцы.

1700

Цезарианцы.

1701

Помпеянцы — тесть Помпея Квинт Цецилий Метелл Сципион, Луций Корнелий Сулла Фавст, Луций Скрибоний Либон.

1702

Помпеянцы.

1703

Письмо CCCLXV.

1704

Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 25, 26.

1705

Ср. письмо CCCXXXII, § 6.

1706

Подразумевается — бежать.

1707

Философ, друг Сципиона Африканского Младшего и Лелия.

1708

Рим.

1709

О верности Помпею.

1710

Вместе с Помпеем.

1711

Победы Помпея.

1712

Цезарь.

1713

Т.е. Бальбу и Гаю Оппию.

1714

Нумерий Магий, начальник мастеровых Помпея, был взят Цезарем в плен в Корфинии и отпущен им.

1715

Начало палинодии (см. прим. 6 к письму XXXVI) Стесихора (630—550), который, по преданию, был лишен зрения Еленой за то, что он в своем стихотворении осудил ее, как виновницу Троянской войны; после того как Елена явилась к нему во сне, он сочинил палинодию, в которой говорилось, что в Трою был увезен лишь призрак Елены; после этого Стесихор прозрел.

1716

Ср. письмо CCCLXI, § 1.

1717

См. прим. 3 к письму CCCLXVI.

1718

Помпей.

1719

Ср. письмо CCCLXIV, §§ 4—10.

1720

В долгу у Помпея. См. прим. 4 к письму CCCLIX.

1721

Отказ Помпея в 58 г. заступиться за Цицерона, когда ему угрожало изгнание. Ср. письма XLVI, § 4; XLVII, § 2; XLVIII, § 6; XLIX, § 2; LXXII, § 4.

1722

Цезарем (?).

1723

Цезарь.

1724

В тексте лакуна. Предложено чтение «2 000 пехотинцев, 6 000 всадников» (Босий).

1725

Помпея.

1726

Луций Домиций Агенобарб, попавший в плен к Цезарю в Корфинии.

1727

Помпея.

1728

Помпея.

1729

Цезаря.

1730

Платон, письмо VII.

1731

Намек на мысль о побеге.

1732

Секст Педуцей.

1733

Ср. письмо CCCLXIII, § 4.

1734

Публий Корнелий Лентул Спинтер.

1735

Письмо CCCLXVIII.

1736

Сын сестры Цезаря, претор 48 г.

1737

Цезарь, «Гражданская война», I, 25.

1738

Цезарь.

1739

Помпей. Гней Папирий Карбон, бывший консулом в третий раз вместе с Марием младшим, был казнен Помпеем в 82 или 81 г. — Марк Юний Брут, отец убийцы Цезаря, был казнен Помпеем в 76 г. в Цисальпийской Галлии. Другой Марк Брут покончил с собой, чтобы не попасть в руки Помпею.

1740

Цезарь.

1741

1742

Цезарь.

1743

1744

Цезарь.

1745

Раб или вольноотпущенник Аттика.

1746

Очевидно, о согласии Цезаря на то, чтобы Цицерон отстранился от посещений сената. Затем следует намек на замысел бежать.

1747

См. прим. 9 к письму CXLII.

1748

От Цезаря.

1749

От Помпея.

1750

О Квинте Муции Сцеволе ср. письмо CCCXXXII, § 6. Луций Сципион был проскрибирован Суллой.

1751

Гомер, «Одиссея», XX, 18:

Сердце, смирись: ты гнуснейшее вытерпеть силу имело.

1752

Изгнание в 58—57 гг.

1753

Гнева Помпея.

1754

Цезарь. См. прим. 1.

1755

Легат Цезаря Тит Каниний Ребил, которого Цезарь посылал к Луцию Скрибонию Либону с мирными предложениями. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 26.

1756

Афина в образе Ментора. Гомер, «Одиссея», III, 26—27. «Сам» — это Цицерон.

1757

Ср. письмо CCCXIV, § 2.

1758

См. прим. 1 к письму XV.

1759

См. прим. 13 к письму CCV.

1760

См. прим. 13 к письму CCV и прим. 2 к письму CCCLVII.

1761

Т.е. за приезд Цицерона под Рим.

1762

См. прим. 13 к письму CCV.

1763

По случаю его совершеннолетия.

1764

См. прим. 13 к письму CCV.

1765

Для военных действий. В Испании находились легаты Помпея Афраний, Петрей и Варрон; в Греции — сам Помпей.

1766

Т.е. обреченные люди. Ср. письмо CCCLXIV, § 7.

1767

Ср. письма CCCLXIII, § 1; CCCLXXIX, § 2. Сервий Сульпиций Руф — консул 51 г.; Квинт Титиний — друг Цицерона, богач.

1768

Технический термин — κατακλείς, clausula: 1) каждое отдельное условие договора, оговорка; 2) в реторике — конец речевого отрезка, важный по звуковой и стилистической форме.

1769

Очевидно, у Цезаря была усадьба в городе Пед (Лаций).

1770

Ср. письмо CCCLXI, § 5.

1771

Речь идет о неповторении ошибки (союз с Помпеем).

1772

Помпей.

1773

По случаю совершеннолетия.

1774

К Помпею.

1775

Цезарь.

1776

См. прим. 5 к письму CCCLIV.

1777

См. письма CCXCIII, § 3; CCCXXVI, § 3; CCCXLVII, § 2.

1778

Возможно, из-за присутствия пиратов.

1779

С Цезарем.

1780

См. прим. 13 к письму CCV.

1781

Насчет бегства из Италии к Помпею.

1782

Секст Педуцей. В 75 г. его отец был претором в провинции Сицилии; Цицерон был его квестором.

1783

5 декабря 63 г., день осуждения и казни катилинариев.

1784

Гомер, «Илиада», XXII, 304—305. В некоторых рукописях слово «погибну» отсутствует. Высказано предположение, что Цицерон умышленно изменил смысл цитаты.

1785

Очевидно, Гай Скрибоний Курион, долги которого Цезарь уплатил для привлечения его на свою сторону. Возможно также, что это Марк Эмилий Лепид, будущий член второго триумвирата.

1786

Это назначение было дано Гаю Куриону.

1787

И от Цезаря и от Помпея.

1788

Цезарь.

1789

Ср. письма CCCXXXII, § 6; CCCLXVII, § 1; CCCLXXI, § 2.

1790

Сервий Сульпиций Руф.

1791

Ср. письма CCCLXI, § 5; CCCLXXIV, § 3.

1792

Цезарь.

1793

Старинный дворец, по преданию — жилище царя Нумы; в республиканскую эпоху — местопребывание верховного понтифика, в данное время — Цезаря.

1794

Цезарь освободил Цицерона от обязанности присутствовать на заседаниях сената.

1795

Ср. письма CCCLXXIV, § 2; CCCLXXV, § 2.

1796

Имеются в виду триумвиры Цезарь, Помпей и Красс; «союз» был заключен в конце 60 г.

1797

Цезарь.

1798

Помпей.

1799

Помпей.

1800

В 58 г. с мольбой о заступничестве в связи с угрозой изгнания.

1801

Цезарь.

1802

Помпей был женат на дочери Цезаря Юлии, умершей в 54 г.

1803

См. прим. 1 к письму XV.

1804

Сочинение Цицерона «О государстве».

1805

В 63 г. (год консульства Цицерона).

1806

Очевидно, на основании закона 52 г. о подкупе избирателей.

1807

Курион был послан в Сицилию в качестве пропретора.

1808

Народный трибун Луций Метелл пытался помешать Цезарю захватить казначейство. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 33.

1809

От Цезаря.

1810

При пропреторе Сицилии состояло шесть ликторов, но со связками без лавровых ветвей, так как Курион не одержал победы над внешним врагом; с другой стороны, если бы Цезарь назначил Куриона легатом, то у него было бы двенадцать ликторов. О праве наместников давать ликторов своим легатам см. в III томе письма DCC и DCCCXCVIII, § 7. Постановление сената было вырвано, так как Метелл готовился наложить запрет.

1811

Цезарь.

1812

Очевидно, речь идет о позволении не участвовать в государственных делах и жить, где пожелает.

1813

Согласия Цицерона присутствовать на заседаниях сената.

1814

Сицилия. Верхнее море — Адриатическое.

1815

Interregnum. См. прим. 9 к письму CXLII. «Он» — Цезарь.

1816

Цезарь.

1817

См. прим. 13 к письму CCV.

1818

О переходе Квинта Цицерона сына на сторону Цезаря. Ср. §§ 5—6.

1819

Квинт Цицерон сын.

1820

Оппии — банкиры. Цицерон опасается недостатка наличных денег в Риме. — Речь идет о переводе долга, так называемой делегации; см. прим. 3 к письму CCCCLXV.

1821

Запреты со стороны народных трибунов, особенно Луция Метелла.

1822

Колебания Цицерона по отношению к Цезарю в прошлом, во время первого триумвирата.

1823

Помпей уже был в Греции.

1824

Оптиматы (игра слов).

1825

Целий находился в войсках Цезаря, направлявшихся в Испанию против войск Помпея.

1826

Имеется в виду день отъезда Цицерона из Италии.

1827

Ср. Геродот, I, 66. Ответ дельфийского оракула спартанцам, спросившим о возможности захватить Аркадию: «Ты от меня требуешь Аркадии, ты у меня требуешь многого, не дам тебе».

1828

Банкир из Путеол.

1829

Ср. Теренций, «Братья», стих 414.

1830

Чтобы защитить Испанию от наступления Цезаря.

1831

Речь идет об отъезде Цицерона из Италии.

1832

См. прим. 13 к письму CCV.

1833

В 51 г., когда Сульпиций противодействовал выступлениям своего коллеги Марка Марцелла против Цезаря (досрочное отозвание из Галлии, недопущение заочной кандидатуры в консулы).

1834

При отсутствии консулов и должностных лиц собрание сенаторов не могло считаться сенатом. Ср. письмо CCCLXXVI, § 2.

1835

Цезарь, во время свидания с Цицероном в Формиях. Ср. письмо CCCLXXIV.

1836

Италия и Галлии — во власти Цезаря; Испании, Греция и прочие провинции — во власти Помпея.

1837

Возможно, имеется в виду отсутствие кредита.

1838

В Формии.

1839

Предполагаемый маршрут Аттика Сипонт — город в Апулии.

1840

Помпей.

1841

Мессинский пролив.

1842

См. письмо CCCLXXX, § 8.

1843

Цицерон имеет в виду воспользоваться гостеприимством Аттика, владевшего поместьями в Эпире.

1844

Жена и сын Сервия Сульпиция Руфа.

1845

Действия Цезаря в Испании против легатов Помпея.

1846

Захват Италии и Рима Цезарем.

1847

Т.е. если Сульпиций не решил перейти на сторону Помпея.

1848

Очевидно, решение об отъезде из Италии.

1849

В действительности Цицерон колебался и спрашивал у Аттика совета, что ему делать. Ср. также т. III, письмо CCCCLXXXVI, § 6.

1850

Цезарь.

1851

Цезарь.

1852

Осужденных на основании закона Помпея о подкупе избирателей (52 г.).

1853

Авл Габиний, консул 58 г., враг Цицерона, способствовавший его изгнанию. В сенате присутствовавшие высказывались в определенном порядке: избранные консулами на следующий год, консуляры и т.д.

1854

Секст Клодий, клиент и пособник Публия Клодия, который мог возвратиться из изгнания вместе с Габинием. Ср. т. III, письма DCCXVII и DCCXVIII.

1855

Пособник Публия Клодия.

1856

Так как возвращение изгнанников будет осуществлено противозаконным путем и сам Цицерон будет причастен к этому.

1857

Друзья Цезаря.

1858

Ср. письмо CCCIII, § 3; Геродот, VII, 143.

1859

Испорченный текст; чтение и перевод предположительные. «Его же» — Цезаря (?).

1860

Со стороны помпеянцев.

1861

Со стороны Цезаря.

1862

Ср. письмо CCCLI, § 2.

1863

В 58 г., когда Цицерон был изгнан по указанию Цезаря и с согласия Помпея.

1864

Из коллегии авгуров. Атт или Аттий Навий — легендарный авгур, имя которого стало нарицательным.

1865

Платон, «Государство», VIII, 14, 562; Цицерон «О государстве», I, 43.

1866

Цезарь.

1867

Насилие над народным трибуном Луцием Метеллом, пытавшимся помешать Цезарю овладеть казначейством. «Шесть-семь дней» — промежуток времени между приездом Цезаря в Рим из Брундисия и его отъездом в Испанию. Ср. письмо CCCLXXX, § 8.

1868

Ожидаемое длительное изгнание.

1869

По одной версии, ассирийский царь Сарданапал покончил с собой путем самосожжения вместе с женами и сокровищами; по другой, он умер в старости.

1870

Фукидид, I, 138, 3 (перевод Ф. Мищенка в переработке С. А. Жебелева). Цицерон цитирует по памяти, с незначительными отступлениями от подлинного текста.

1871

Согласно античной традиции, Фемистокл обещал подчинить Грецию Артаксерксу.

1872

Публий Сципион Африканский младший был найден в постели убитым, как предполагали, по проискам Гая Карбона.

1873

День, когда Гай Марий бежал из Рима перед Суллой.

1874

Ср. письмо CCC, § 2.

1875

Ср. письма CCCLXI, § 5; CCCLXXIV, § 3; CCCLXXVII, § 1.

1876

Долабелла, запутавшийся в долгах, требовал выплаты приданого Туллии.

1877

Цезарь дал народному трибуну Марку Антонию звание пропретора.

1878

См. прим. 1 к письму XV.

1879

В 51 г. Цицерон был избран в коллегию авгуров. Антоний, соперничавший с ним, не был избран.

1880

Помпей, который в 58 г. попустительствовал изгнанию Цицерона, а в 57 г. способствовал его возвращению.

1881

Имеется в виду Цезарь.

1882

Так в рукописном предании; вместо «в Германию» предложено чтение «в Галлию».

1883

См. конец письма CCCLXXXVIII.

1884

См. письмо CCCLXXXI.

1885

Легат Помпея, находившийся в Испании.

1886

Сервий Сульпиций Руф.

1887

Лихорадка.

1888

Это письмо — ответ на письмо CCCLXXXI.

1889

Письмо до нас не дошло.

1890

Судьба Цезаря.

1891

Участь Помпея.

1892

Ср. письмо CCCLXXXI, § 1.

1893

Когда Марк Целий Руф был на стороне оптиматов.

1894

Цицерон не отпускал ликторов, не желая отказываться от прав на триумф, и формально сохранил военную власть, как проконсул, так как он не входил в Рим, где он только и мог сложить ее по закону. Императором он был провозглашен в Киликии. Ср. письма CCXXV, § 3; CCXXVIII, § 3.

1895

Связки ликторов полководца-победителя украшались лавровыми листьями.

1896

К Помпею в Грецию.

1897

Цезарь.

1898

Помпей.

1899

Очевидно, по возвращении Цицерона из Киликии.

1900

Помпеянец Тит Ампий Бальб, которого называли «трубой гражданской войны».

1901

Во времена Суллы.

1902

Долги. Днем расчетов с кредиторами были календы и иды.

1903

Сопротивление Афрания, Варрона и Петрея Цезарю, который нанес им поражение и возвратился в Рим.

1904

Намек на времена Суллы.

1905

Гай Оппий — агент Цезаря. Тога с пурпурной каймой — принадлежность должностного лица.

1906

Возможно, Курций Постум, упоминаемый в письме CCCLI, § 3. Дибаф — одеяние авгура.

1907

Игра слов: infector означает «красильщик» и «давший взятку»; имеется в виду Цезарь, обещавший Курцию авгурат для привлечения его на свою сторону и теперь медлящий с исполнением своего обещания.

1908

См. прим. 8 к письму CCCXC.

1909

В целях сохранения тайны, спартанские эфоры писали свои распоряжения полководцам на ремне, намотанном на палку (скиталу); ремень снимали и отсылали; письмо можно было прочесть, только намотав его таким же образом на палку такой же толщины. Цицерон имеет в виду краткость письма.

1910

Возможно, цитата из Пиндара, фрагмент 105.

1911

Расстройство мочеиспускания.

1912

Жители Массилии отказались покориться Цезарю и находились в осаде. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 34—36; II, 1—16.

1913

Сервий Сульпиций Руф. Ср. письма CCCLXXXIV и CCCLXXXVI.

1914

Марк Антоний.

1915

Актриса. Ср. т. III, письмо D, § 2. О лектике см. прим. 5 к письму CXI.

1916

Цезарь.

1917

Квинт Цицерон сын.

1918

От брата Квинта Цицерона.

1919

Своего сына Марка.

1920

Агент Цезаря, «гадитанец», что и вызывает негодование Цицерона. См. прим. 27 к письму CCXCIII.

1921

Ср. письмо CCCLXXXII, § 3.

1922

Должностные лица, ведавшие чеканкой монеты, назывались triumviri monetales. У Цицерона игра слов: Веттиен назван monetalis (денежный человек; человек, требующий денег) — с намеком на упомянутых должностных лиц.

1923

Марк Антоний. Регин, возможно, — Гай Антистий Регин.

1924

Соглашение с цезарианцами.

1925

Соединение с Помпеем.

1926

Перевод этой фразы дается по тексту Везенберга.

1927

Очевидно, бывший консул 50 г. Ср. письмо CXCVII, § 2.

1928

Сервий Сульпиций Руф.

1929

Гомер, «Илиада», XVIII, 112.

1930

От цезарианцев.

1931

Путь через Сицилию.

1932

Ср. письмо CCCXCI, § 3.

1933

Речь идет не о Марке Целии Руфе, а о Целии, поднявшем восстание против Суллы (ср. Плутарх, «Помпей», 7). Цицерон имеет в виду возможность поднять восстание против Цезаря.

1934

См. прим. 5 к письму CCCXCI.

1935

Цезарь.

1936

Ср. письмо CCCLXXXII, § 2.

1937

Текст безнадежно испорчен.

1938

Ср. свидетельства Плутарха («Антоний», 9) и Плиния (Естественная история, VIII, 55) о том, что Марк Антоний разъезжал после битвы под Фарсалом в колеснице, запряженной львами.

1939

Старшины муниципального совета (сената); кваттуорвир — должностное лицо в муниципии.

1940

До девяти часов утра.

1941

Остров у побережья Кампании, ныне Исхия.

1942

На основании закона Помпея о подкупе избирателей (52 г.).

1943

Сервий Сульпиций Руф.

1944

Помпей — за то, что Сульпиций не покинул Италии вместе с ним, а его сын пристал к Цезарю.

1945

Цезарь — за мнение, высказанное в сенате. Ср. письмо CCCLXXXV, § 2.

1946

Два легиона, вытребованных Помпеем у Цезаря.

1947

Подразумевается — умереть. Ср. письмо CCCCLXXXVIII, § 7.

1948

Если Цезарь восстановит в правах лиц, осужденных на основании закона Помпея о подкупе избирателей.

1949

См. прим. 5 к письму CCCXCIV.

1950

Имеются в виду волнения в войсках Цезаря.

1951

Ср. письма CCCXCIV, § 6; CCCXCVI (конец).

1952

Подразумевается: будет послан для переговоров о мире.

1953

Так называемая версура.

1954

Лихорадка.

1955

Провинции Сицилия и Сардиния имели большое значение для снабжения Италии хлебом; поэтому захват их цезарианцами избавлял Италию от угрозы голодной блокады. Сардиния была занята Квинтом Валерием Флакком; ее оборонял Марк Валерий Котта.

1956

Ср. письмо CCCXCIV, § 6.

1957

Сын оратора Квинта Гортенсия Гортала.

1958

Марк Антоний также был авгуром.

1959

Ср. письмо CCCXCI, § 5.

1960

Лихорадка.

1961

«Поведение было таким же» — испорченный текст; предположительное чтение и перевод.

1962

Диплом — буквально сложенное вдвое; чаще всего — официальное письмо с полномочиями; документ, выдаваемый должностным лицом и предоставляющий известные преимущества; здесь — разрешение на выезд.

1963

По преданию, жители города или местности Корика следили за торговыми кораблями и сообщали о них пиратам; их имя стало нарицательным: шпион, соглядатай. Города с таким названием были — в Ликии и в Памфилии; в Киликии и в Ионии существовали местности, жители которых назывались корикийцами. В частности, в Ионии был мыс Корик, к обитателям которого, по-видимому, и относилось отмеченное предание.

1964

Фурии — богини мести и кары, преследовавшие преступника.

1965

Цезарь.

1966

По учению Гиппократа (460—377), в человеческом теле содержатся четыре жидкости — кровь, слизь, черная желчь, желтая желчь, — от неправильного смешения которых возникают заболевания.

1967

Слова «то есть... Эскулапию» — возможно, глосса.

1968

Цицерон, возможно, намекает на себя самого.

1969

Вольноотпущенник Теренции Филотим.

1970

Т.е. кредита.

1971

См. прим. 14 к письму XXXIII.

1972

Филотим. Ср. письма CCLXVII, § 3; CCLXIX, § 2.

1973

Помпей, которому Цицерон предоставил крупную сумму денег на нужды гражданской войны. Ср. письмо CCCCVI, § 3.

1974

На стороне Цезаря.

1975

На стороне Помпея.

1976

Гнев — на Аппия Клавдия; любовь — к Куриону.

1977

Целий вместе с Гаем Курионом и народными трибунами Марком Антонием и Квинтом Кассием Лонгином ночью 7 января 49 г. бежал из Рима к Цезарю в Аримин.

1978

Дело Цезаря.

1979

Цезарь подтвердил действительность долговых обязательств и привлек на свою сторону ростовщиков и богатых людей. Целия, запутавшегося в долгах, он этим оттолкнул от себя.

1980

Цезарь сделал городским претором Гая Требония, а не Целия.

1981

Цезарь.

1982

Цицерон неоднократно получал наследство от друзей. Ср. письма XLVII, § 6; CLVI, § 2; CLVII, § 8; CCXXXIII; CCLXXXI, § 2; CCXCII, § 3; CCXCIII, § 9; CCCCXXII, § 4; CCCCXXIII, § 3.

1983

Туллия. Приданое выплачивалось в три приема; второй взнос должен был быть сделан до июля. Ср. письмо CCCCVI, § 1.

1984

Ср. письмо CCCCII, § 2.

1985

Т.е. у Эгнация. Ср. письмо CCCCVI, § 3.

1986

Видимо, конфискация дома Цицерона.

1987

Цицерон находился под Диррахием в лагере Помпея, окруженном войсками Цезаря; это письмо, возможно, написано по указанию Цезаря.

1988

Так как вся Италия была занята Цезарем, Долабелла мог получать письма из Рима легче, чем Цицерон.

1989

Как зять.

1990

С этим связаны насмешливые прозвища Помпея — Арабарх, Иерусолимарий, Сампсикерам.

1991

См. прим. 1 к письму XV.

1992

В квинтильские календы (1 июля) Цицерон должен был внести вторую часть приданого Туллии или начать дело о ее разводе с Долабеллой. В первом случае он рисковал деньгами, если бы развод произошел впоследствии; во втором — он портил отношения с цезарианцем Долабеллой, что было опасно ввиду возможной победы Цезаря.

1993

Туллия.

1994

Ср. письмо CCCCIV, § 3.

1995

Помпей.

1996

Перед помпеянцами.

1997

Т.е. о прочем позаботится Квинт Пилий Целер, тесть Аттика.

1998

Помпей — после успешных военных действий под Диррахием.

1999

В счет приданого Туллии. См. прим. 1 к письму CCCCVI.

2000

Долабелла.

2001

«Наша», т.е. — наша дочь Туллия.

2002

Луций Минуций Басил, цезарианец, впоследствии участник заговора против Цезаря. Публий Сервилий Исаврийский — консул 48 г. Ср. т. III, письмо DCCI.

2003

Брат Квинт Цицерон.

2004

Квинт Цицерон сын.

2005

Помпеянцы.

2006

См. прим. 3 к письму CCCXLI.

2007

Помпей.

2008

«Желание» — отказаться от дальнейшего участия в гражданской войне, «решение» — возвратиться в Италию.

2009

Ср. прим. 8 к письму CCCXC.

2010

Триумф.

2011

Помпей был убит в Египте при высадке на сушу — по приказанию царя Птоломея XII; Луций Лентул Крус был казнен в Египте в тюрьме.

2012

Гай Фанний, пропретор провинции Азии, был убит вместе с Помпеем.

2013

Со стороны цезарианцев.

2014

Со стороны помпеянцев.

2015

У Цезаря.

2016

См. прим. 8 к письму CCCXC. Публий Сестий был послан Помпеем в Киликию в качестве пропретора в начале гражданской войны (ср. письмо CCCI, § 5). Таким образом, слово «им» может означать «Помпеем». Признание прав Сестия иметь ликторов является милостью Цезаря, не признававшего постановлений сената, вынесенных после начала гражданской войны. Между тем Цицерон получил своих ликторов законным путем еще в 51 г.

2017

7 января 49 г. народные трибуны Марк Антоний и Квинт Кассий бежали из Рима после неудавшейся попытки наложить запрет на постановление сената об объявлении Цезаря врагом государства.

2018

После битвы при Фарсале Катон не возвращался в Италию и отправился в Коркиру и затем в Африку. Луций Метелл — народный трибун 49 г., враждебный Цезарю.

2019

Цезарь.

2020

В Египет, после поражения при Фарсале.

2021

См. прим. 3 к письму CCCXLI.

2022

Сервий Сульпиций Руф поселился на Самосе.

2023

Т.е. в Рим.

2024

В непосещении Цицерона в Брундисии.

2025

Из Рима.

2026

Речь идет о письмах, которые писал Аттик от имени Цицерона. Ср. письма CCCCIV, § 4 и CCCCXXII, § 4.

2027

Квинт Лепта, бывший начальник мастеровых в войске Цицерона в Киликии, и Гай Требаций Теста посетили Цицерона в Брундисии и затем уехали в Рим.

2028

У Цезаря.

2029

Квинт Фуфий Кален, цезарианец, враг Цицерона уже в 61 г.

2030

Очевидно, чтобы обелить Цицерона в глазах Цезаря.

2031

Имеется в виду возвращение Цицерона в Италию.

2032

Ср. письмо CCCCXVI, § 2.

2033

Вновь избранные трибуны приступали к своим обязанностям 10 декабря.

2034

Скорее всего — Долабелла.

2035

Возможно, закон, предоставлявший Цезарю право поступать с помпеянцами по своему усмотрению. Ср. Дион, 42, 20, 1.

2036

Цезарь.

2037

Квинт Цицерон.

2038

Сестра Аттика и жена Квинта Цицерона.

2039

Дочь Туллия.

2040

Конфискация имущества.

2041

Обряд: отец поднимал новорожденного с земли и тем самым признавал его своим ребенком.

2042

Возможны два объяснения: 1) дочь или сестра Публия Волумния Евтрапела, 2) его вольноотпущенница — актриса Киферида (ср. письмо CCCXCI, § 5), «вторая жена» Марка Антония. Ср. Цицерон, II филиппика, глава 58. Ср. т. III, письмо D, § 2.

2043

Как представитель товарищества откупщиков. См. прим. 10 к письму CCVI. Теренций — родственник жены Цицерона Теренции.

2044

Квинт Кассий Лонгин, оставленный Цезарем в Испании в качестве пропретора, вызвал своими действиями недовольство населения.

2045

Квинт Цицерон и его сын.

2046

Очевидно, возвращение в Италию после битвы при Фарсале.

2047

Брат Квинт Цицерон.

2048

Цезарь.

2049

Ср. письмо XXXVII, § 2.

2050

Т.е. помпеянцы усиливаются, помимо Африки, также в Испании. Пропретор Цезаря Квинт Кассий и его преемник Гай Требоний были вытеснены оттуда.

2051

Имеется в виду рассылка Аттиком писем от имени Цицерона. Ср. письма CCCCIV, § 4 и CCCCXVI, § 11.

2052

Ирония. Долабелла, как народный трибун, пытался провести закон, облегчающий положение должников, или закон об отмене долгов.

2053

Т.е. без ограничительных условий в завещании насчет срока принятия наследства.

2054

Родосцы не приняли Лентула Спинтера. Ср. Цезарь, «Гражданская война», III, 102.

2055

Ср. письма CCCCXXI, § 1; CCCCXXII, §§ 1—2.

2056

На нужды гражданской войны. Ср. письмо CCCI, § 9.

2057

Децим Лелий, народный трибун 54 г., командовал частью флота Помпея у берегов Азии.

2058

Оптиматами.

2059

Цезарь.

2060

Цезарь.

2061

Полученные Цицероном по наследству. Ср. письмо CCCCXXIII, § 3.

2062

Цезарь; положение его в Александрии было затруднительным. См. «Записки об александрийской войне».

2063

Помпеянцы.

2064

Децим Лелий.

2065

Помпеянцы.

2066

Цезарианцы.

2067

Возвращение в Италию после поражения Помпея при Фарсале.

2068

После сражения при Фарсале Цезарь назначил Квинта Фуфия Калена наместником Греции, и многие помпеянцы сдались ему.

2069

Помпеянец Гай Кассий Лонгин.

2070

К Цезарю, с повинной.

2071

Ср. письмо CCCCXXII, § 4.

2072

Сын известного актера Эзопа, оказывавший дурное влияние на Долабеллу.

2073

Ср. письма CCCCXXIII, § 3; CCCCXXIV, § 3. Если наследство не могло быть полностью разделено между наследниками, неделимая часть продавалась с торгов, и выручка распределялась между наследниками.

2074

Письмо, написанное Аттиком якобы от имени Цезаря; впоследствии оказалось, что это не так. «Оплошность» Цицерона — возвращение в Италию после битвы при Фарсале.

2075

Гней Домиций Кальвин потерпел поражение от понтийского царя Фарнака.

2076

Неудача Авла Габиния в Иллирике.

2077

Восстание в Бетике (южная часть Испании), вследствие чего она была очищена Квинтом Кассием.

2078

Затруднительное положение Цезаря в Александрии в связи с начавшейся там войной.

2079

Недовольство в Риме в связи с сохранением в силе долговых обязательств.

2080

Волнения в войсках Цезаря в Италии.

2081

Цезарь.

2082

Благодаря прибытию помпеянцев в Италию. Ср. письмо CCCCXXV, § 1.

2083

Цезаря.

2084

См. прим. 6 к письму CCCCXXV.

2085

Ввиду пребывания Цезаря в Александрии, помпеянцы, находящиеся в Ахайе, могут не сдаваться, между тем Цицерон, приехав в Италию, порвал со своей партией.

2086

Цезарианцы.

2087

См. §§ 1—2.

2088

Квинт Цицерон.

2089

Законовед Гай Фурий Камилл.

2090

См. § 3.

2091

Друг Цицерона Гней Саллюстий. «Цицерон» — сын Марк.

2092

Цезарианцев.

2093

Цезарь.

2094

Ср. письмо CCCCXXVII, § 1.

2095

Как дочери Цицерона и жены Долабеллы.

2096

Цезарь.

2097

В случае высадки помпеянцев.

2098

Цезарианцы.

2099

Цезарианцы.

2100

Цицерон дает понять, что он не в состоянии долго терпеть свое нынешнее положение.

2101

Цезарь.

2102

Ср. письмо CCCCXXVII, § 5.

2103

Туллия; речь идет о ее семейных неладах.

2104

При втором взносе денег в счет приданого Туллии.

2105

Ср. письмо CCCCXXVII, § 1.

2106

Туллия.

2107

См. прим. 5 к письму CCCCXXII.

2108

О разводе. Если бы Долабелла первый заявил о разводе, то он утратил бы право на остаток приданого; если бы о разводе заявила Туллия, то приданое осталось бы у мужа, кроме случая, если бы Туллия могла доказать его недостойное поведение.

2109

Текст испорчен; перевод дается по конъектуре Тиррелла и Пэрсера. Долабелла, предложивший закон об отмене долгов, мог восстановить статую Публия Клодия, народного трибуна 58 г., автора закона о бесплатной раздаче хлеба и закона о восстановлении коллегий, а также закона об изгнании Цицерона.

2110

2111

Насчет развода Туллии с Долабеллой.

2112

От имени Туллии о разводе.

2113

Долабелла.

2114

О Цезаре. Филотим должен был доставить Цицерону письмо от Цезаря, но он приехал только 12 августа. Ср. письма CCCCXXXV, § 2, CCCCXXXIX, § 4; CCCCXL; CCCCXLI.

2115

2116

«Несправедливость» — со стороны Долабеллы, цезарианца; на него нельзя гневаться, чтобы не вызвать недовольство Цезаря.

2117

Теренция. Ср. письмо CCCCXXVII, § 5.

2118

Имеется в виду возможность конфискации имущества Теренции.

2119

Имеется в виду переводный вексель.

2120

От Цезаря.

2121

Посредством письменных договоров.

2122

Город в Сирии.

2123

Т.е. восстановили благосклонное отношение Цезаря к Квинту Цицерону.

2124

Квинт отец и Квинт сын.

2125

Цезарем.

2126

Помпеянец Гней Саллюстий (не Гай Саллюстий Крисп, историк).

2127

Согласно предположению И. М. Тронского (доклад в Институт языка и мышления Академии Наук), здесь лакуна; выпало упоминание о Сулле, к которому только и может относиться следующая фраза (ср. письма CCCCXLIV, § 2 и CCCCXLV, § 2).

2128

Дело Помпея.

2129

Сражение при Фарсале произошло 9 августа 48 г. (по официальному календарю; 7 июня по юлианскому).

2130

Длительное пребывание Цезаря в Александрии в связи с войной и возобновление помпеянцами военных действий в Африке.

2131

При Фарсале.

2132

Т.е. что победители предложат мягкие условия мира, а побежденные сложат оружие.

2133

Цезарь простил помпеянцев, находившихся в провинциях Африке, Азии и Ахайе; в последней они вначале оказали сопротивление.

2134

Гай Кассий Лонгин встретился с Цезарем в Киликии и был им прощен благодаря заступничеству Брута.

2135

Между сражением при Фарсале и победой Цезаря над понтийским царем Фарнаком.

2136

Гай Кассий, командовавший частью флота Помпея, перешел на сторону Цезаря.

2137

Поговорка, часто встречающаяся у Цицерона.

2138

В связи с законопроектом народного трибуна Долабеллы об отмене долгов и восстанием солдат в Кампании; последнее было подавлено только самим Цезарем.

2139

Цезарь.

2140

Местопребывание Помпея до оставления Италии. Очевидно, Кассий советовал Цицерону оставаться в Италии.

2141

Попытка Квинта Цицерона очернить Марка Цицерона в глазах Цезаря. Ср. письма CCCCX, § 4; CCCCXVII, § 2; CCCCXX, § 1; CCCCXXII, §§ 1—2; CCCCXXIII, § 2; CCCCXXIV, § 3; CCCCXXVII, § 4.

2142

Теренции. Ср. письма CCCCXXVII, § 5; CCCCXXXIV, § 3; CCCCXXXIX, § 2.

2143

Цезарь.

2144

Публий Корнелий Сулла, племянник диктатора.

2145

Цезарь.

2146

Туллия.

2147

Цезарь.

2148

Ср. письмо CCCCXLIV, § 1.

2149

К Цезарю. Речь идет о восстании среди солдат в Сицилии.

2150

Ближе к Риму.

2151

Очевидно, посланных к Цезарю или к друзьям.

2152

Ванна (labrum), точнее — большой сосуд в форме плоской широкой чаши на подставке, устраивалась в Лаконике (потельне). Из ванны черпали воду для омовения перед погружением в бассейн.

2153

Марк Юний Брут был наместником Цисальпийской Галлии.

2154

Марк Теренций Варрон Гибба (не известный ученый Варрон, легат Помпея в Испании).

2155

Т.е. надел тогу взрослого (toga virilis) и начал посещать форум в качестве ученика оратора.

2156

В суде, как обвинитель и как защитник, или в суде по частным делам и по делам о государственных преступлениях.

2157

После победы Цезаря над помпеянцами при Фапсе (в Африке).

2158

Римские муниципии владели землями, приносившими им доходы (agri fructuarii). Эти земли иногда находились в отдаленных провинциях.

2159

Луций Волкаций Тулл, городской претор.

2160

Сын народного трибуна 69 г., квестор Цезаря в 48 г., авгур, поэт.

2161

Заезжий двор принадлежал Цицерону.

2162

Во время гражданской войны Варрон сражался против Цезаря в Испании и под Диррахием; впоследствии был прощен Цезарем.

2163

Цицерон приехал в Рим в конце 47 г., с разрешения Цезаря, после возвращения последнего с александрийской войны.

2164

Во время войны Варрон не прекращал своих литературных занятий.

2165

Цицерон и Варрон владели усадьбами под Тускулом и под Кумами.

2166

Цезарианец, участник африканской войны.

2167

Перед отъездом Красса в Сирию в конце 55 г. на войну с парфянами Капитон заявил о дурных знамениях и был заключен в тюрьму по приказанию Красса. Противник триумвиров.

2168

По приказанию Помпея на нужды гражданской войны.

2169

В лагере Помпея.

2170

При Фарсале.

2171

В 50 г.

2172

Т.е. шестая часть наследства может быть конфискована.

2173

Во время гражданской войны.

2174

Марк Кальпурний Бибул, Луций Домиций Агенобарб, Луций Корнелий Лентул Крус, Публий Корнелий Лентул Спинтер, Гай Курион.

2175

Тесть Помпея Квинт Цецилий Метелл Сципион, который вел войну в Африке; Марк Клавдий Марцелл, добровольно удалившийся в Митилену, затем на Родос. Марк Порций Катон был в Африке; Марк Юний Брут управлял Галлией, Сервий Сульпиций Руф — Ахайей.

2176

Помпей.

2177

Оружие Цезаря.

2178

Ср. письма XXIII, § 10; XXIV, § 3.

2179

Приблизительно в это время произошло сражение при Фапсе и самоубийство Катона.

2180

Ср. письма CCLXXXIII, § 4; CCCXXXVII, § 2; CCCLXXX, §§ 2—3; CCCLXXXV, § 1; CCCCLXVIII, § 3.

2181

Месцинию Руфу был запрещен въезд в Рим, хотя и было разрешено пребывание в Италии.

2182

Стаций Мурк — центурион Цезаря. Гай Асиний Поллион — сторонник Цезаря.

2183

В руки солдат Помпея.

2184

Гней Помпей сын.

2185

Луций Юний Пациек, выходец из Испании, получивший права римского гражданства, сражался в Испании против сыновей Помпея.

2186

Очевидно, в честь Фортуны, которая почиталась в Пренесте.

2187

Исход гражданской войны.

2188

Т.е. принять решение, раз исход войны становится ясным.

2189

Возможно, начало поговорки или испорченный текст.

2190

День для чтения сочинения Тиранниона.

2191

Гай Каниний Галл, народный трибун 56 г., сторонник Помпея.

2192

Известие о победе Цезаря в Африке еще не дошло до Рима.

2193

В Байях (в Кампании), известных своими целебными источниками; этот курорт прославился царившей в нем легкостью нравов.

2194

Намек на присутствие не-римлян среди цезарианцев.

2195

См. прим. 7 к письму CXLIV. Ср. т. III, письмо DXLIII, § 4.

2196

Очевидно, о победе Цезаря в Африке.

2197

Цезарианцы.

2198

Помпеянцы.

2199

Аргонавт, известный остротой зрения. Другое чтение — «рысь», т.е. обладающий рысьими глазами. Смысл тот же.

2200

По поводу победы Цезаря в Африке.

2201

Платон, Аристотель.

2202

Встретиться друг с другом или выехать навстречу Цезарю.

2203

Сначала присоединиться к Помпею, затем, после поражения его при Фарсале, отказаться от дальнейшего участия в войне.

2204

Средства для борьбы с Цезарем после его победы при Фарсале.

2205

В Африке.

2206

См. прим. 1 к письму CCCCLX.

2207

Т.е. стремления, чтобы Варрон и Цицерон были вместе в тускульской или кумской усадьбе. Ср. письма CCCCLIV, § 2; CCCCLX, § 3.

2208

Гомер, «Илиада», X, 224. Ср. письмо CCCLVI, § 6.

2209

Поговорка, связанная с военным делом, — о сражении в конном и пешем строю; здесь — «всеми усилиями» (следует устремиться навстречу Цезарю).

2210

Луций Юлий Цезарь («сын» — в отличие от отца, консула 64 г.) в 49 г. был посланцем Помпея при его переговорах с Цезарем. В 46 г. он был проквестором Катона в Утике и после смерти последнего уговаривал горожан сдаться Цезарю, который его помиловал. Впоследствии он был убит, возможно, по приказанию Цезаря.

2211

Теренций, «Девушка с Андроса», стих 112. Перевод А. В. Артюшкова. Цицерон хочет сказать (предполагая насильственную смерть Луция Цезаря): если Гай Юлий Цезарь так обошелся с незначительным противником, что же ожидает его, Цицерона, давнего врага Цезаря?

2212

Энний, «Анналы», фрагмент 306 (Уормингтон). Имеются в виду сражения, повлекшие за собой смерть Петрея, Катона, Афрания, Сципиона, Юбы и др. Ср. «Африканская война», 94—96.

2213

Термины стоической философии: «предпочтительное» (προηγμένα) и «отвергнутое» (ὰποπροηγμένα) первое — то, что с нравственной точки зрения, само по себе не является благом, но наиболее приближается к нему; второе — то, что приближается к злу, а потому должно быть отвергнуто.

2214

Выехать навстречу Цезарю.

2215

Провинции рассматривались как владения римского народа, главой которого теперь стал Цезарь. Сардиния была известна неблагоприятным климатом, вошедшим в поговорку.

2216

Стих неизвестного поэта (Палатинская антология, XI, 176). Цицерон ранее обучал Долабеллу реторике.

2217

Цицерон прибыл к Помпею в Диррахий в конце 49 г.

2218

Консул Луций Лентул Крус, Сципион.

2219

Сражение вблизи Диррахия, удачное для Помпея.

2220

См. прим. 1 к письму XV.

2221

При Фарсале 9 августа 48 г.

2222

Нумидийский царь, к которому бежал Сципион.

2223

Так поступил Марк Марцелл, удалившийся в Митилену, хотя он и не был осужден; поэтому «словно для изгнания».

2224

После поражения Помпея Цицерон возвратился в Италию.

2225

Трохаический стих неизвестного поэта.

2226

Консульство 63 г. и подавление заговора Катилины.

2227

Намек на Цезаря.

2228

По вине Помпея. Ср. письма CCC, § 3; CCCXXXII, § 3; CCCXXXVIII, § 1.

2229

Добиться заключения мира.

2230

Места добровольного изгнания помпеянцев.

2231

Возможно, дело о разводе Туллии.

2232

Сын Луция Домиция Агенобарба, павшего при Фарсале; также участник сражения при Фарсале; был прощен Цезарем и возвратился в Италию в 46 г. По-видимому, он хотел присоединиться к помпеянцам, находившимся в Испании.

2233

Возможно, последовать за Катоном в Африку и продолжать войну.

2234

Сражение при Фарсале. Метафора «пограничный камень» связана с древним культом межи и пограничного камня, находившихся под покровительством бога Термина.

2235

Порция, сестра Марка Порция Катона.

2236

Очевидно, имеется в виду Катон.

2237

Диодор из Мегары, философ; жил при дворе Птоломея Сотера; умер в 307 г.

2238

Хрисипп, философ стоик, жил в III в. до н.э.

2239

Философ, учитель Цицерона, живший и умерший у него в доме. Он оставил Цицерону значительное наследство.

2240

Историк, упоминаемый только Цицероном и Дионисием Галикарнасским (IV, 15).

2241

Очевидно, долг изгнанного помпеянца, получить который Цезарь позволил Цицерону.

2242

Делегация — термин частного римского права: перевод долгового обязательства с одного должника на другого.

2243

Метон, афинский математик (V в. до н.э.), установил солнечный цикл в 19 лет. «Метонов год» — поговорка: неопределенно длинный период времени.

2244

Ростовщик.

2245

Цезарь.

2246

Луций Корнелий Бальб, если предположительное чтение верно.

2247

Цецилия Аттика — дочь Аттика.

2248

Срок уплаты процентов по долговым обязательствам.

2249

Буквально — подлинник (произведения искусства или рукописи); здесь — шутливое название долговых книг ростовщиков.

2250

Речь идет о сочинении, посвященном Катону после его самоубийства в Утике; оно должно удовлетворить помпеянцев и не задеть Цезаря — задача, требующая высокого ума.

2251

Цезарианцы Гирций, Бальб и др.

2252

Цезарианец, упоминаемый в переписке.

2253

Альсий — приморский город в Этрурии; в его окрестностях находились усадьбы оптиматов.

2254

Варрон собирался выехать навстречу Цезарю, возвращавшемуся из Африки.

2255

Цезарианцы.

2256

Цезарь.

2257

Помпеянцы.

2258

Во время африканской войны.

2259

У Квинта Цецилия Метелла Сципиона и нумидийского царя Юбы были боевые слоны. Ср. «Африканская война», 27, 30, 48, 72, 83.

2260

Цезарианцы.

2261

Пребывание Варрона в его тускульской усадьбе.

2262

Платон, Феофраст.

2263

Реминисценция из Энния. Ср. Авл Геллий, «Аттические ночи», X, 1.

2264

Цезарь восстановил древнюю жреческую коллегию луперков и празднование Луперкалий (15 февраля, на палатинском холме). Очевидно, Квинт Цицерон сын был сделан членом этой коллегии.

2265

Вольноотпущенник Квинта Цицерона. Ср. письмо LIII, §§ 1—3.

2266

Вольноотпущенник Теренции. Ср. письма CCLXVII, § 3; CCLXIX, §§ 1—2.

2267

На расходы в связи с тем, что Квинт Цицерон сын стал членом коллегии луперков.

2268

«Жаждущий источник» — пересохший; метафора: денежные затруднения Аттика. Пирена — источник в Коринфе; Алфей — река в Пелопоннесе; в древности она до своего впадения в море дважды скрывалась под землей и снова появлялась на поверхности; эти ее особенности послужили почвой для создания некоторых мифов.

2269

Ср. письмо CCCCLXVII, § 2. О писателе Луцилии Бассе сведений нет.

2270

Тит Силий Нерва, пропретор Вифинии в 50 г., сторонник Цезаря; извещение могло быть о высказываниях Цицерона против Цезаря.

2271

Цезарианцы.

2272

Судебные термины: внешние признаки (signa) противопоставляются внутренним основаниям (argumenta).

2273

Цезарь.

2274

Намек на консульство Цицерона.

2275

Ср. письмо CCXXIX, §§ 1—2.

2276

Двоюродный брат Пета Сервий Клавдий, после смерти которого в 60 г. Пет передал Цицерону его библиотеку.

2277

Цезарь собирал глубокомысленные и остроумные высказывания. Ср. Светоний, «Божественный Юлий», 56. Сборник шуток Цицерона был составлен Гаем Требонием и Тироном.

2278

Очевидно, Пет, предостерегая Цицерона от неосторожности в речах, процитировал трагедию Акция «Эномай».

2279

Цезарь.

2280

Образ из «Эномая» Акция.

2281

Сократ в Афинах при Тридцати тиранах; Платон и Аристипп в Сиракузах во время тирании Дионисия Старшего.

2282

После трагедий в Риме обычно давались ателланы (короткие сцены из крестьянской жизни вольного содержания), а со времени Суллы — мимы, короткие драматические произведения грубого и веселого содержания. Подобно этому Пет после предупреждений с цитатами из «Эномая» перешел в своем письме к шуткам.

2283

Помпил — рыба-лоцман. Речь идет о простых блюдах.

2284

См. прим. 19 к письму CCCI.

2285

Вольноотпущенник, известный изысканностью своих обедов, начинавшихся поздно.

2286

Т.е. к скромному столу.

2287

Полип — простая рыба, которую подавали под красным соусом, чтобы придать ей окраску морской рыбы. Отсюда сравнение со стоявшим на Капитолии изображением Юпитера, которому в древнейшую эпоху по праздникам раскрашивали лицо киноварью.

2288

Обед обычно состоял, помимо закуски (antecena, promulsis, gustatio — яйца, оливы, соленая рыба, колбаса; питье — медовая сыта, mulsum), из двух перемен: 1) собственно обед (cena) — разнообразные блюда; 2) десерт (mensae secundae) — печенье, сыр и фрукты. Ср. письмо CCCCLXXIII, § 1.

2289

Усадьба банкира Селиция в Неаполе, которую Цицерон хотел купить; очевидно, Пет написал ему, что там есть только соляные промыслы. Двойной смысл слова «соль».

2290

Гирций, Кассий и Долабелла упражнялись под руководством Цицерона в произнесении речей на придуманную тему; с этим связано содержание цитаты из Акция.

2291

Возможно, реминисценция из «Ипполита» Эврипида (стих 113):

Вам много радостей, старик, с Кипридой.

(Перевод И. Ф. Анненского)

2292

Политическая деятельность.

2293

Цезарь, возвращающийся из Африки. См. прим. 1 к письму CCCCLXXI.

2294

Ср. письмо CCCLXIII, § 1.

2295

Во время сражения при Фарсале Цицерон был болен.

2296

Помпей и Лентул Крус были убиты в Египте; Афраний попал в плен к цезарианцам и был казнен; Сципион погиб в Испании в неравном морском бою. Катон покончил самоубийством в Утике.

2297

Самоубийство.

2298

В красноречии.

2299

Павлин считался принадлежностью изысканного обеда. Ср. Марциал, Эпиграммы, XIII, 70.

2300

Гатерий, видимо, законовед.

2301

В подлиннике игра слов: ius — право и соус.

2302

«Свинья учит Минерву» — латинский перевод греческой пословицы: свинья поправляет Афину.

2303

См. прим. 19 к письму CCCI.

2304

Т.е. продал, чтобы питаться на вырученные деньги.

2305

Для возлежания во время обеда.

2306

В подлиннике, возможно, игра слов: malum — яблоко и зло, ругательство; во время обедов шутов за их остроты наделяли, иногда закидывали яблоками. Шут-задира — scurra veles: velites — легковооруженные солдаты, своим нападением на противника открывавшие битву, а затем отступавшие к своим.

2307

См. прим. 19 к письму CCCCLXX.

2308

Должники Пета передали ему в погашение своих долгов свои имения по довоенной оценке. См. прим. 19 к письму CCCI.

2309

Печенье или сдобный хлеб из муки с примесью вина, молока, масла и перца.

2310

Законовед Гай Фурий Камилл.

2311

См. прим. 7 к письму CCCCLXXII.

2312

Салютация. См. прим. 32 к письму XII.

2313

Цезарианцы.

2314

Т.е. прогулка, баня, умащение тела, прием пищи.

2315

Тит Фадий Галл в 52 г. был осужден на изгнание. Ср. письмо CLXXIX.

2316

Очевидно, слова Фадия Галла.

2317

В подлиннике игра слов; намек на право запрета (ius intercedendi): Фадий, очевидно, просил Цицерона заступиться за него (intercedere) перед Цезарем.

2318

Как народный трибун, Фадий Галл в 57 г. способствовал возвращению Цицерона из изгнания.

2319

Благодаря подавлению заговора Катилины Цицероном в 63 г.

2320

Очевидно, Фадий сообщил Цицерону ценные сведения о заговоре Катилины.

2321

За раскрытие и подавление заговора Катилины.

2322

Банкир в Патрах (Ахайя). Ср. т. II, письма CCLXXXVII, § 2; CCXCII, § 3. Курий сделал Цицерона своим наследником.

2323

С греками, местным населением.

2324

В Риме.

2325

Сыновья Пелопа — это Атрей и Фиест. Одна из излюбленных цитат Цицерона. Окончание стиха: «ни имен, ни деяний не слышно». В греческой трагедии Пелопиды изображались как род, над которым тяготеет проклятие; ср.: Софокл, «Электра», стих 504 и след. В данном случае Цицерон имеет в виду Цезаря и его сторонников. Ср. письма DCXCVI, § 1, DCCXVI, § 2; DCCXLVI, § 3.

2326

При салютации. См. т. I, прим. 32 к письму XII. Ср. т. II, письмо CCCCLXXIII, § 3.

2327

Т.е. как редкость. По поверью, белая птица приносила счастье. Ср. Ювенал, Сатиры, VII, стих 202:

Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.

(Перевод Д. С. Недовича и Ф. А. Петровского).

2328

«Брут», «Оратор», «Ораторские деления».

2329

Цезарь.

2330

Т.е. цезарианцы; «консуляр» — это сам Цицерон.

2331

От городских ворот.

2332

В подлиннике игра слов, основанная на том, что слово «дом» (domus) в латинском языке женского рода.

2333

Намек на прозвание «Бальб» (balbus — картавый).

2334

Сам Цицерон.

2335

Ср. предыдущее письмо, § 1.

2336

Пет опасался конфискации имений Цезарем для надела землей ветеранов.

2337

Речь идет о милости Цезаря.

2338

В целях раздачи. Капена находилась в Этрурии.

2339

Цезарь.

2340

О предстоящей конфискации земель вокруг Неаполя, где были владения Пета.

2341

Публий Нигидий Фигул считался наиболее образованным человеком в Риме после Варрона, особенно в естествознании и астрономии. Он поддерживал Цицерона в его борьбе против Катилины. Во время гражданской войны Фигул был на стороне Помпея; он умер в изгнании в 45 г.

2342

Ср. т. I, письмо CLXXIII, § 1.

2343

Намек на тяжелое положение Цицерона в 48—47 гг. по его возвращении в Италию после поражения Помпея под Фарсалом.

2344

Умерли Помпей, Публий Лентул Спинтер, Марк Катон.

2345

Намек на помощь Фигула Цицерону при подавлении заговора Катилины. «Пожар» — это заговор Катилины.

2346

Изгнание.

2347

Цезарь.

2348

Имеются в виду помпеянцы, участвовавшие в африканской войне. Ср. письма CCCCLXXIX, § 3; CCCCXCI, § 9; DXXXII, § 1.

2349

Изгнание Цицерона (58—57 гг.).

2350

Квинт Лигарий сражался против Цезаря под Фапсом, был прощен им, но не получил разрешения возвратиться в Италию и жил в изгнании. Он был обвинен Квинтом Тубероном в государственном преступлении — помощи царю Юбе против римлян; его защищал Цицерон (речь в защиту Лигария), после чего Цезарь разрешил ему возвратиться в Италию.

2351

Например Долабелла, Гирций, Бальб, Оппий.

2352

О победе Цезаря под Фапсом — 6 апреля 46 г.

2353

Цезарь был разгневан на Сципиона, Катона и Петрея за продолжение ими гражданской войны после сражения под Фарсалом.

2354

Некоторые помпеянцы, оставшиеся в Фессалии, не сразу сложили оружие.

2355

См. т. II, прим. 12 к письму CCCLXIV.

2356

Сульпиций был консулом в 51 г. Весной 51 г. Цицерон выехал в Киликию.

2357

Помпей, Луций Домиций Агенобарб, Луций Корнелий Лентул Крус, Марк Кальпурний Бибул, Марк Порций Катон, Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион.

2358

Сульпиций был законоведом.

2359

Цицерон имеет в виду ораторское искусство, которое теперь не может ему пригодиться ни в сенате, ни при выступлениях перед народом.

2360

Сын адресата.

2361

Цицерон, Сервилий и Цезарь были членами коллегии авгуров.

2362

Сервилий был консулом в 48 г., после чего он был проконсулом Азии.

2363

Во время гражданской войны.

2364

Консул 80 г.

2365

Квинт Корнифиций (сын) был в 48 г. квестором у Цезаря, который в 45 г. сделал его наместником в провинции Сирии, а в 44 г. наместником в провинции Старой Африке. В 46 г. он был наместником в Киликии. После убийства Цезаря он был наместником в провинции Африке и, как сторонник сената, отказался передать ее Луцию Кальвисию Сабину, посланному в Африку Марком Антонием. О Корнифиции, как о поэте, упоминают Катулл и Овидий. Корнифиций, как и Цицерон, был авгуром.

2366

Имеются в виду сочинения: «Парадоксы», «Катон», «Брут».

2367

«Оратор, к Марку Бруту». Ср. письмо DCCXXVIII, § 3. Цицерон написал также более краткое сочинение под названием «О наилучшем роде ораторов».

2368

О Требиане сведений нет.

2369

Ср. т. I, письмо CLXXIII, § 1; т. III, письмо CCCCLXXVIII, § 1.

2370

Ср. письма CCCCLXXVIII и CCCCLXXIX.

2371

Цицерон намекает на свое изгнание.

2372

Цезарь.

2373

Письма с целью утешения.

2374

После битвы при Фапсе.

2375

Изгнание Цицерона в 58 г.

2376

Сословие всадников.

2377

Гней Планций, квестор в Македонии в 58 г. при пропреторе Луции Аппулее, оказал Цицерону гостеприимство во время изгнания последнего. После избрания курульным эдилом в 54 г. он был обвинен Марком Ювенцием Латеренсием в подкупе избирателей. Цицерон защищал Планция, и он был оправдан. Как помпеянец Планций в 45 г. жил в Коркире.

2378

Бывшие противники Цезаря.

2379

Марк Клавдий Марцелл, консул 51 г. и противник Цезаря, в начале гражданской войны бежал из Рима и после сражения под Фарсалом поселился в Митилене и занимался реторикой и философией. В 46 г. его двоюродный брат Гай Марцелл умолил Цезаря в сенате простить Марка Марцелла и позволить ему возвратиться в Рим. Цицерон, находившийся в сенате, выразил Цезарю благодарность в речи «В защиту Марцелла», дошедшей до нас. На пути в Рим Марцелл был убит в Пирее Публием Магием Килоном. См. письмо DCXVIII.

2380

От господства Цезаря.

2381

Цезарь.

2382

Ср. т. I, письмо CXCIX, § 2, где Цицерон с некоторым неодобрением отзывается об одном распоряжении Марцелла.

2383

На заседании сената 1 января 49 г. Марк Марцелл предложил воздержаться от окончательного ответа на требования Цезаря, пока Помпей не закончит набора войска. Ср. т. II, письмо CCC, § 2.

2384

Ср. т. II, письмо CCCCLXII, § 2.

2385

Цезарь. Перифраза, часто встречающаяся у Цицерона в его письмах 46—45 гг., обращенных к противникам Цезаря.

2386

Цезарь.

2387

Цезарь.

2388

Речь идет о расхищении имущества изгнанников их родственниками.

2389

Цезарь

2390

Двоюродный брат Гай Клавдий Марцелл, консул 50 г., муж Октавии, внучатной племянницы Цезаря. Он не участвовал в гражданской войне и оставался в Италии.

2391

К Цезарю. Ср. письма CCCCLXXVIII, § 6; CCCCLXXIX, § 3.

2392

Квинт Муций Сцевола, народный трибун 54 г., легат Аппия Клавдия Пульхра в Киликии в 52 г., авгур в 49 г.

2393

Помпей.

2394

Цицерон имеет в виду либо консула 50 г. Гая Марцелла, двоюродного брата Марка Марцелла, либо консула 49 г. Гая Марцелла, родного брата Марка Марцелла.

2395

Четыре раза. Ср.: Цицерон, Филиппика VIII, 7: война между Суллой и Сульпицием, между Цинной и Октавием, между Суллой и Марием, между Цезарем и Помпеем. Ср.: Гораций, эпод XVI.

2396

Победа Помпея. Ср. т. II, письма CCCXLI, §§ 2—4; CCCXLVIII, § 2; CCCLXI, §§ 4—5; CCCLXIV, §§ 1 и 6; CCCLXVI, § 3; CCCLXXXV, § 1; CCCCLXII, § 2; CCCCLXVIII, § 3.

2397

2398

Тит Ампий Бальб был в 58 г. наместником в Киликии; ярый противник Цезаря во время гражданской войны («труба гражданской войны»).

2399

В подлиннике термин “frui usura”, означающий «получать доход с отданных в рост денег».

2400

Гай Вибий Панса, сторонник Цезаря, был в 46 г. наместником в Цисальпийской Галлии; в 44 г. был проведен Цезарем в консулы на 43 г. В 43 г. умер от ран, полученных в сражении с войсками Марка Антония под Галльским Форумом.

2401

Авл Гирций, консул 43 г., пал в сражении под Мутиной в 43 г.

2402

О Бальбе см. т. II, прим. 27 к письму CCXCIII.

2403

Гай Оппий — доверенное лицо Цезаря.

2404

Гай Маций — друг Цезаря. Ср. письмо DCCLXXXV.

2405

Очевидно, военный трибун Марк Курций Постум.

2406

Луций Тиллий Кимвр, сторонник Цезаря, впоследствии один из его убийц.

2407

См. т. II, прим. 2 к письму CCCXCIX; здесь слово «диплом» означает официальное рекомендательное письмо, документ, выданный должностным лицом.

2408

Эппулея — жена, Ампия — дочь Ампия Бальба.

2409

В 46 г. расхождение между официальным и истинным календарем дошло до 80 дней; поэтому, в дополнение к обычному дополнительному месяцу в 23 дня между февралем и мартом, было введено два дополнительных месяца, в 29 и 28 дней, между ноябрем и декабрем, а также добавочный период в 10 дней. Таким образом, в 46 г. было 455 дней.

2410

Ср. письмо DCCIV, § 2.

2411

Авл Цецина, отца которого Цицерон защищал в 69 г., во время гражданской войны был на стороне Помпея. После африканской войны Цезарь пощадил его, но не позволил ему жить в Италии. Цецина написал «Книгу сетований», на которую Цезарь не обратил внимания. Его отец был родом из Волатерр (Этрурия) и был известен как авгур.

2412

Возможно, имеется в виду авгурское право.

2413

Публий Клодий и его покровители в 58 г. Ср. т. I, письмо CLXXXI, § 3.

2414

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

2415

Искусство гадания и предсказывания римляне заимствовали у этрусков. Молодые знатные римляне обучались этому в Лукумонах (Этрурия).

2416

Ср.: Цицерон, Филиппика II, 23—24.

2417

Цезарь.

2418

Цезарь.

2419

Как гражданское должностное лицо, как первоприсутствующий в сенате (princeps senatus).

2420

В 51 и 50 гг. Цицерон высказывался против предложения об отъезде Помпея в Испанию. Ср. т. I, письмо CXCI, § 3; т. II, письма CCXXI, § 10; CCXCIX, § 3. О поездке Помпея в Испанию Цицерон мог говорить в конце января 49 г. на совещании в Капуе. Ср. т. II, письмо CCCXII. § 3; Цезарь, «Гражданская война», I, 10—11.

2421

О заочной кандидатуре Цезаря в консулы на 48 г., на основании закона десяти народных трибунов, принятого в 52 г. при содействии Помпея.

2422

Помпей в 52 г. (третье консульство).

2423

Ср. т. II, письмо CCCLXVI, § 4; Цезарь, «Гражданская война», I, 4.

2424

В Эпир.

2425

В 57 г., когда происходила борьба за возвращение Цицерона из изгнания.

2426

По преданию, Амфиарай, обладавший даром пророчества, предвидел роковой конец похода против Фив (поход семерых), но принял участие в нем, уступив уговорам своей жены Эрифилы, которую подкупил Полиник.

2427

Жадный клев священных кур, ронявших зерна, считался у авгуров добрым знамением.

2428

См. § 3.

2429

Цицерон преуменьшает нападки Цецины на Цезаря в его «Книге сетований».

2430

Имеется в виду конфискация Цезарем имущества Помпея.

2431

Речь идет о Гае Кассии Лонгине; Марк Юний Брут, не бывший претором, стал наместником Цисальпийской Галлии; Сервий Сульпиций Руф — проконсулом Ахайи.

2432

Ср. письмо CCCCXCII, §§ 3 и 4; Светоний, «Божественный Юлий», 28.

2433

Имеется в виду помилование Цезарем лиц, осужденных на основании закона Помпея о злоупотреблениях при выборах (52 г.).

2434

Например, Ликург, Солон, Фемистокл, Аристид, Ганнибал.

2435

О точности см.: Квинтилиан, XII, 10, 58; об изяществе см.: Квинтилиан, X, 1, 78.

2436

Проконсульство в Ахайе, по поручению Цезаря.

2437

Консула 51 г. Марка Клавдия Марцелла. Ср. письма CCCCLXXXVI—CCCCLXXXVIII.

2438

Т.е. Цезарь указал, что это дурное предзнаменование насчет будущего сотрудничества между ним и сенатом, если последний начинает с просьбы о прощении Марцелла, врага Цезаря.

2439

Луций Кальпурний Писон, консул 58 г., тесть Цезаря. Гай Клавдий Марцелл, консул 50 г.; ср. письмо CCCCLXXXVII, § 6.

2440

Постановление было принято сенатом не путем простого голосования (discessio), а путем опроса сенаторов, имевших право высказываться в сенате; опрос мнений происходил по старшинству. См. т. I, прим. 18 к письму XLIII и прим. 6 к письму CLXXXVI.

2441

Луций Волкаций Тулл, консул 66 г. Возможно двоякое толкование текста: 1) Волкаций, будь он на месте Цезаря, не согласился бы на возвращение Марцелла; 2) Волкаций, будь он на месте Марцелла, не согласился бы принять милость Цезаря.

2442

По отношению к консуляру Марку Марцеллу.

2443

Речь Цицерона «В защиту Марцелла».

2444

Цезарь.

2445

Сын адресата.

2446

Т.е. о дальнейшем пребывании в Ахайе в качестве проконсула или о возвращении в Рим.

2447

Цезарь.

2448

Двоюродный брат Марка Марцелла, бывший консул 50 г.

2449

Письмо до нас не дошло.

2450

Возможно, вольноотпущенник или раб.

2451

В 90 г. по Юлиеву закону, предложенному консулом Луцием Юлием Цезарем, право римского гражданства было даровано латинам и союзникам, не участвовавшим в гражданской войне.

2452

Цисальпийская Галлия называлась «одетой в тогу» (togata), так как ее населению было даровано латинское право, а некоторым городам — право римского гражданства. Нарбонская Галлия (южная Франция) называлась Gallia bracata («носящая штаны»), по признаку одежды. Остальная часть Трансальпийской Галлии называлась Gallia comata («косматая Галлия») ввиду ее дикости. Цицерон намекает на то, что Цезарь предоставил право римского гражданства и даже сделал сенаторами выходцев из Трансальпийской Галлии. Ср.: Светоний, «Божественный Юлий», 76 и 80.

2453

Квинт Граний был глашатаем и славился остроумием. Ср. т. II, письмо CCLV, § 7.

2454

Луцилий — поэт, современник Сципиона Младшего и Лелия; писал сатиры.

2455

Луций Лициний Красс (140—91) — известный оратор.

2456

Квинт Лутаций Катул Капитолин, консул 78 г., непримиримый оптимат; в 63 г. он голосовал за казнь катилинариев.

2457

Обычное сравнение государства с кораблем.

2458

Скорее всего — Луций Корнелий Бальб, сторонник и доверенное лицо Цезаря.

2459

Технический термин. Ср. т. I, письмо XXV, § 9; т. II, письмо CCXXII, § 8.

2460

Эту должность сенат предоставил Цезарю после африканской войны. Насмешка Цицерона над угодливостью сената.

2461

Закон Цезаря против роскоши не распространялся на растительную пищу. Ср. письмо CMXXI, § 2.

2462

В Неаполе; возможно, дом Публия Суллы, которого Цицерон с успехом защищал в 62 г.

2463

Сын Сервия Сульпиция Руфа, консула 51 г.; легат Цезаря в Галлии в 55 г. и в Испании в 49 г.; в 46 г. начальствовал над войсками, расположенными в Иллирике. Об императоре см. т. I, прим. 1 к письму XV.

2464

См. т. I, прим. 2 к письму CV.

2465

Город в Иллирике у моря.

2466

Комический поэт. Ср. т. I, письмо CCXXIV, § 2; «Тускульские беседы», IV, 35. Высказано предположение, что начало письма («безумствовать», «подражать молниям») — заимствование у Трабеи: безумен тот, кто подражает молниям Юпитера.

2467

Речь идет о главных лицах городских общин Лация, Сабинской области и Этрурии; эти лица были введены в сенат, когда эти области вошли в состав римского государства.

2468

Т.е. в 444 г. до н.э.

2469

Т.е. были должностными лицами.

2470

Ротацизм — переход звука “s” в “r” в положении между двумя гласными; принято считать, что этот процесс в латинском языке завершился к середине IV в.

2471

Magister equitum — заместитель диктатора.

2472

В некоторых рукописях говорится: «с Кесоном Дуилием».

2473

За время от 333 по 309 г. он был пять раз консулом и дважды диктатором; это главный герой второй самнитской войны.

2474

Восковые изображения предков хранились в домах патрициев; их несли во время погребальных шествий.

2475

Народный трибун 90 г.; он был убит в 82 г.; автор закона. Плавция и Папирия, по которому италики получили право римского гражданства

2476

Об этом деле сведений нет.

2477

Народный трибун 131 г., выдающийся оратор; был обвинен в вымогательстве; кантариды (шпанские мушки) были приняты с целью самоубийства. Ср.: Овидий, «Ибис», стих 306.

2478

Ср. т. I, письмо CII, § 3; т. II, письмо CCCLXXXVIII, § 7.

2479

Гней Папирий Карбон, консул 85, 84 и 82 гг., сторонник Гая Мария.

2480

Гней Папирий Карбон, консул 113 г., потерпевший поражение от кимвров; обвинялся, видимо, в государственном преступлении. Марк Антоний — известный оратор, дед триумвира.

2481

Т.е. отравился медным купоросом (халкант). См.: Плиний, «Естественная история», XXIV, 123.

2482

Луций Скрибоний Либон, тесть Секста Помпея; ярый помпеянец.

2483

Лес вблизи Кум, в котором водились дикие куры.

2484

Дочь Тита Помпония Аттика, которой было 8—9 лет. Ср. т. II, письмо CCXVIII, § 2.

2485

Т.е. в три часа дня. Речь идет о начале обеда. Цицерон занял свое место на ложе за столом; среднее место считалось почетным. Ср. т. I, прим. 5 к письму CLXXXIII.

2486

См. т. I, прим. 1 к письму CXXXI. Впоследствии письмо будет переписано на папирусе секретарем.

2487

См. т. II, письма CCXXIX и CCCCLXXI.

2488

Эпикуреец Дион, см. ниже.

2489

Актриса, вольноотпущенница Волумния; любовница Волумния, а затем Марка Антония. Ср. т. II, письма CCCXCI, § 5; CCCCXIX.

2490

Автор цитаты не установлен. Риббекк, фрагмент 50. Высказано предположение, что она взята у Акция («Эврисак») или у Энния («Теламон»). Ср.: «Тускульские беседы», III, 18.

2491

Глава киренской школы философии, считавшей высшим благом удовольствие данного дня, а благоденствием сумму этих удовольствий. Ср.: Гораций, Послания, I, 17, стих 23. Лаида — известная коринфская гетера.

2492

Закон Цезаря против роскоши (lex Julia sumptuaria); принят в 46 г. Ср. письмо CCCCXCIV, § 5.

2493

См. прим. 1 к письму CCCCXC.

2494

Банкир. Ср. письмо CCCCLXIX, § 2.

2495

Софист и ритор, родом из Магнесии; жил около 300 г. до н.э.

2496

Тираннион написал книгу «О просодии», которую Аттик прочитал, не дождавшись приезда Цицерона. Ср. т. II, письмо CCCCLVII, § 2.

2497

В диалоге «Брут» Цицерон вывел Аттика как одного из участников беседы, происходящей на лугу около статуи Платона.

2498

Теренций, «Самоистязатель», I, 1, 23. Перевод А.В. Артюшкова.

2499

Ср.: Цицерон, «Оратор», 29. Речь идет о стихе Аристофана («Ахарнаняне», 530), по ошибке приписанном Цицероном Эвполиду, автору комедий, современнику Аристофана.

2500

Эллипс; подразумевается: «болеет»

2501

См. т. I, прим. 1 к письму CXXXI.

2502

Речь идет о молодом Марке Цицероне, который хотел ехать в Испанию, чтобы сражаться против помпеянцев.

2503

Сторону оптиматов и Помпея.

2504

Т.е. за Цезаря.

2505

Молодой Квинт Цицерон; имеется в виду расположение Цезаря.

2506

Очевидно — «буду в Риме».

2507

Цицерон хотел отправить сына в Афины для изучения им философии и риторики; «спутник» — Луций Туллий Монтан; ср. письмо DCIV, § 1.

2508

Речь идет о возврате Долабеллой приданого Туллии, ввиду их развода. Ср. письмо DXXXVIII, § 5.

2509

Т.е. Долабелла стремится в лагерь Цезаря.

2510

Квинт Пилий Целер, тесть Аттика.

2511

Т.е., назначит ли Цезарь, находясь в Испании, должностных лиц или допустит выборы на Марсовом поле в Риме? «Поле укропа» находилось в Испании, близ Тарракона; упоминается у Страбона (III, 4, 9).

2512

Очевидно, Пилия и Аттика желали приезда Цицерона в Рим.

2513

Речь идет о смерти Сея. Обычное выражение при получении известия о чьей-либо смерти.

2514

Очевидно, речь идет о предложении вступить в новый брак после развода с Теренцией.

2515

Кибира, Апамея и Синнада. См. т. II, прим. 1 к письму CCVI.

2516

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

2517

Цицерон и Сервилий входили в коллегию авгуров.

2518

Грек, вольноотпущенник Гая Курция Постума. Вольноотпущенники принимали собственное и родовое имя их бывшего владельца, ныне патрона; прежнее имя раба превращалось в прозвание. Такой же порядок соблюдался, если иностранец получал права римского гражданства при посредстве влиятельного римского гражданина.

2519

См. прим. 1 к письму DVII.

2520

Тит Ампий Бальб; см. письмо CCCCLXXXIX.

2521

Грек-вольноотпущенник; см. прим. 2 к письму DVII.

2522

См. прим. 1 к письму DVII.

2523

Очевидно, во время изгнания Цицерона в 58—57 гг.

2524

См. прим. 1 к письму DVII.

2525

Богатая и образованная матрона, с которой Цицерон поддерживал дружеские и деловые отношения. От переписки между ними сохранились фрагменты.

2526

Ср. т. II, письмо CCLI, § 25. О постановлении сената, вынесенном по частному делу вразрез с законом, см. письмо CCXLIX, § 12.

2527

Банкир в Патрах. Ср. письмо CCCCLXXV.

2528

Обычное выражение, означающее: начать самостоятельную жизнь.

2529

Речь идет о гражданской войне.

2530

Ср. т. II, письмо CCLXXXVII, § 2.

2531

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

2532

Во власти Цезаря.

2533

Т.е. на стороне оптиматов и Помпея.

2534

Намек на возможность преследования Лисона, как бывшего сторонника оптиматов.

2535

Ср. т. II, письмо CCXCI, § 2. Асклапон лечил Тирона.

2536

Сикион — город в Пелопоннесе, Кибира — город во Фригии.

2537

При возвращении Цицерона из Киликии в 50 г.

2538

Во время изгнания в 58—57 гг.

2539

Авл Теренций Варрон Мурена, сын консула 62 г. Луция Лициния Мурены, был усыновлен Авлом Теренцием Варроном; во время гражданской войны был на стороне оптиматов; он был прощен Цезарем. Гораций посвятил ему X оду II книги.

2540

См. прим. 2 к письму DVII.

2541

Ср. письмо DXIII.

2542

Очевидно, руководитель группы помпеянцев в Лариссе (Фессалия).

2543

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

2544

Луций Месциний Руф был квестором Цицерона во время его проконсульства в Киликии. Ср. т. II, письма CCCI, CCCLXXXVIII, CCCCLVI.

2545

Ср. т. II, письмо CCCI, § 2.

2546

Ср. т. II, письмо CCXXXII, § 1. При спорном деле у римского гражданина, особенно у сенатора, с городской общиной наместник мог перенести рассмотрение дела в Рим.

2547

См. т. I, прим. 4 к письму CLXVII. Древние юристы указывали в своих формулах на существование многих путей для достижения одной и той же цели. Ср. письмо CL, § 3.

2548

Вольноотпущенник Гая Авиания. Ср. письмо DXV, § 2.

2549

Сын адресата.

2550

Ср. письмо DXX, §§ 1—2.

2551

Обычная формулировка расписок. Ср. т. I, письмо IV, § 1.

2552

Миндий был двоюродным братом Луция Мисциния Руфа. Ср. письмо DXX, § 2.

2553

Аллиен был в 60 г. легатом Квинта Цицерона в провинции Азии; ср. т. I, письмо XXX, § 10. В 49 г. он был претором, в 46 г. был проконсулом Сицилии.

2554

Ср. т. I, письмо XXX, § 16.

2555

Ср. т. I, письмо CLXXX, § 1.

2556

Пропретор Сицилии в 46 г.

2557

Вольноотпущенник Авла Лициния.

2558

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

2559

В гражданской войне на стороне оптиматов.

2560

См. прим. 1 к письму CCCCXCI.

2561

Последний срок пребывания Цецины в Сицилии.

2562

Авл Геллий («Аттические ночи», XVIII, 9) упоминает о шифрованной переписке между Цезарем и Бальбом и Оппием.

2563

У Цезаря.

2564

Выпросить прощение Цезаря.

2565

Судья при процессе Милона; в 46 г. наместник в Сицилии.

2566

Т.е. помпеянцы.

2567

Цицерон защищал Авла Цецину отца в 69 г.

2568

Кем был этот Тиций, не установлено; возможно, что это легат Помпея, к которому обращено письмо CLXXX (т. I).

2569

Древний обряд: отец поднимал новорожденного, положенного перед ним на землю, и тем самым признавал его своим ребенком.

2570

Ксенофонт, «Воспитание Кира», VIII, 7; Платон, «Апология», 40.

2571

Ср.: Эпикур, Письмо к Менекею, 124—125. Сборник — Лукреций, «О природе вещей». Статьи, комментарии, стр. 591. Изд. АН СССР, 1947.

2572

Ср.: Эсхил, «Евмениды», 286:

Дряхлеющее время очищает всё.

Ср.: Софокл, «Электра», 179:

Бог времени — надежный бог.

2573

Предложены также чтения: 1) «твоя в кухне, моя на палестре»; 2) «твоя в кухне, моя тягостна». Слова «в кухне» — упрек в чревоугодии.

2574

Платон («Государство», III, 1, р. 387 В) указывает, что рабство страшнее смерти.

2575

Речь идет о военных действиях Цезаря против сыновей Помпея.

2576

Народный трибун 55 г., автор закона о предоставлении, сроком на 5 лет, Помпею наместничества в Испаниях, Крассу — в Сирии; в 46 г. пропретор в Испании, куда он был послан Цезарем в конце 47 г.; впоследствии участник заговора против Цезаря.

2577

См. ниже § 2. Книга высказываний (апофтегм) Цицерона, составленная Требонием.

2578

В 60 г. Требоний как квестор поддержал консулов Луция Афрания и Квинта Цецилия Метелла Целера против народного трибуна Гая Геренния, предложившего закон о переходе Публия Клодия в плебеи. Коллега Требония не известен. Ср. т. I, письма XXIV, § 4; XXV, § 5; XXVII, § 4.

2579

Во время гражданской войны.

2580

В Брундисии в 48 г. после поражения Помпея под Фарсалом.

2581

Т.е. смех вызывается уже рассказом Требония об обстоятельствах, сопровождавших то или иное высказывание Цицерона.

2582

Гай Лициний Макр Кальв, оратор и поэт; в 54 г. он выступал против Ватиния, которого Цицерон защищал. Ср. т. I, письмо CLIX, § 19.

2583

Т.е. так называемого аттического стиля, отличавшегося простотой. Представителями его считались в Греции Лисий и Демосфен, в Риме — Цезарь и Марк Лициний Кальв. Ср. письмо DCCXXXII, § 2.

2584

Речь идет о «Книге сетований». Ср. письмо CCCCXCI, § 8.

2585

Возможно двоякое толкование: по глупости автора или по глупости читателей.

2586

В подлиннике stilus, заостренная палочка из кости или из металла, которой писали на деревянных дощечках, покрытых слоем воска.

2587

Т.е. как участник гражданской войны.

2588

Цезарь.

2589

Хвалебное.

2590

Римляне оценивали литературные произведения по впечатлению, которое они производили при чтении их вслух. Чтением занимались рабы-чтецы. Ср. т. I, письма XVII, § 4; CLXXI, § 2.

2591

Подразумевается — Цезаря.

2592

В написанном в 46 г. сочинении «Оратор» (10, 35) Цицерон, говоря о своем сочинении, в котором он прославлял Марка Порция Катона, указывает, что оно было написано по желанию Марка Брута.

2593

Ср. письмо DXXVII, § 2.

2594

О восстановлении Цецины в правах и о возвращении его в Рим.

2595

Цицерон и Корнифиций были членами коллегии авгуров.

2596

Квинт Цецилий Басс увел два легиона у Секста Цезаря, которому Гай Юлий Цезарь поручил управление провинцией Сирией, и занял город Апамею после убийства Секста Цезаря солдатами. Смерть диктатора избавила Басса от наказания. Ср. письмо DCCII, § 4; DCCCXXIII, § 1; DCCCLVI, § 3.

2597

Ср. письмо CCCCLXXXVIII, § 3.

2598

Очевидно, представления по случаю победы Цезаря в Африке, происходившие в сентябре 46 г., или по случаю победы в Испании, если письмо написано в 45 г. Ср. письмо DCLII, § 2; Светоний, «Божественный Юлий», 39.

2599

Враг Цицерона Тит Мунаций Планк Бурса. Он был приговорен к изгнанию в связи с поджогом курии в 52 г., после убийства Публия Клодия. Ср. т. I, письма CLXXXI, § 2; CXCI, § 5.

2600

Цезарь заставил римского всадника Децима Лаберия, сочинявшего мимы, выступать в этих мимах одновременно с Публилием Сиром, выходцем из Сирии, также писавшим мимы. Участие в театральных представлениях повлекло за собой исключение Лаберия из сословия всадников, но Цезарь возвратил Лаберию всадническое кольцо, восстановив его тем самым в правах.

2601

Ср. письмо DXXXIII, § 1.

2602

Ср. т. II, письмо CCXCII, § 6. «Город» — это Антиохия.

2603

Раб Аттика.

2604

Никий Курций, уроженец острова Коса, грамматик, друг Долабеллы. Ср. т. II, письмо CCXCII, § 10; письмо DCLXXXII (конец).

2605

Грамматик Аристарх отмечал значком (крестиком) стихи Гомера, казавшиеся ему сомнительными. В подлиннике — versiculus, что может означать «строчка» и «стих».

2606

Никия.

2607

См. прим. 5 к письму DXXXIII. Цицерон представляет Планка Бурсу невеждой.

2608

В Испании.

2609

Ср. письмо DXLI, § 2. Публий Сулла был легатом у Цезаря и в сражении под Фарсалом командовал правым крылом; он скупал на торгах конфискованное Цезарем имущество помпеянцев. Ср. письмо DXLV, § 3.

2610

Намек на теорию зрительного восприятия, выдвинутую школой Эпикура. Ср. т. I, письмо XXIX, § 2. См. Лукреций, «О природе вещей», кн. IV.

2611

Эпикурейцы, к которым Кассий недавно примкнул.

2612

Эпикур, принадлежавший к гаргеттскому дему вблизи Афин.

2613

Стоическая философия. Цицерон шутит, указывая, что Кассий перешел от стоической философии к эпикурейской под давлением войск Цезаря.

2614

Слова интердикта претора. Ср. т. I, письмо CLXIII, § 2.

2615

Технический термин: извещение о расторжении брака.

2616

«Высшее благо» эпикурейцев.

2617

«Книга сетований». Ср. письмо DXXXII, §§ 1 и 6.

2618

Изгнание.

2619

Дело оптиматов.

2620

Цезарь.

2621

Во время наместничества Цицерона в Киликии (51—50 гг.) Лепта был начальником мастеровых в его войсках.

2622

Вольноотпущенник Лепты.

2623

См. т. I, прим. 1 к письму CXXXI.

2624

Юлиев закон о муниципиях (45 г.), лишавший глашатаев и распорядителей на общественных играх и похоронах права быть избранными в муниципальный сенат.

2625

Речь идет о глашатаях при продаже имущества с торгов.

2626

Члены муниципального совета (сената).

2627

Истолкованием знамений и гаданием по внутренностям жертвы занимались гаруспики. Гаруспиками обычно были этруски (чужеземцы). Цицерон намекает на гаруспика Руспину, которого Цезарь сделал сенатором.

2628

Гней Помпей сын.

2629

Луций Юний Пациек, выходец из Испании, которого Цезарь послал против Гнея Помпея сына, осадившего город Улию.

2630

Марк Валерий Мессала, консул 53 г., сторонник Цезаря во время гражданской войны.

2631

Брат Квинта Саласса.

2632

За Гнея Помпея отца. Речь идет о деньгах. Ср.: Валерий Максим, VI, 2, 11.

2633

Сервий Сульпиций Гальба, легат Цезаря во время галльской войны, впоследствии участник заговора против Цезаря.

2634

Сочинение «Оратор» написано в конце 46 г.

2635

Цицерон хочет сказать, что малая ценность «Оратора» доказывала бы отсутствие способностей у его автора.

2636

Сын адресата.

2637

Речь идет о возврате приданого Долабеллой после развода с Туллией.

2638

В усадьбах.

2639

В Риме на Палатинском холме.

2640

Сын адресата.

2641

Гесиод, «Труды и дни», стихи 289—290:

Но добродетель от нас отделили бессмертные боги

Тягостным потом.

(Перевод В.В. Вересаева).

Смысл: успех дается упорным трудом. Слова «и прочее», возможно, принадлежат переписчику, сократившему цитату; Цицерон мог написать стих Гесиода полностью.

2642

Брак Цицерона с Публилией. См. § 3.

2643

Война в Испании, которую Цезарь вел против сыновей Помпея; их победа привела бы к резне, победа Цезаря — к рабству.

2644

Ср. т. II, письма CCCXLI, § 2; CCCLXIV, § 6; CCCLXXX, § 3.

2645

Возможно, намек на право Цезаря на заочную кандидатуру в консулы на 48 г. на основании закона десяти народных трибунов.

2646

Партия оптиматов.

2647

Развестись с Теренцией и жениться на Публилии.

2648

По возвращении в Рим в 47 г. Цицерон нашел, что Теренция вела домашние дела недобросовестно. Ср. т. II, письмо CCCCXXVII, § 5. Говоря о коварстве, Цицерон имеет в виду брата Квинта и его сына, которые, выгораживая себя, старались очернить его перед Цезарем. Ср. т. II, письма CCCCXVII, § 2; CCCCXX, § 1.

2649

Ср. письмо CCCCLXXXV, § 2.

2650

Речь идет о цезарианцах.

2651

Вольноотпущенник Марцелла.

2652

Отъезд из Греции.

2653

Ср. письмо CCCCLXXXVIII, § 1.

2654

Об опасности для имущества Марцелла ср. письмо CCCCLXXXVII, § 5.

2655

Намек на впечатление, которое приезд Марцелла может произвести на Цезаря.

2656

См. прим. 7 к письму DXXXV.

2657

Высказано предположение, что это намек на причастность Суллы к уголовным преступлениям. Возможен также перевод «сожжен» — сожжение трупа.

2658

Названные лица также скупали конфискованное имущество помпеянцев.

2659

Война Цезаря против сыновей Помпея.

2660

См. т. I, прим. 1 к письму CXIX. Очевидно, временный отъезд к Цезарю в Испанию. Чтобы принять у Марка Брута провинцию Цисальпийскую Галлию, Панса выехал из Рима только в марте 45 г. Ср. письмо DLVII, § 3.

2661

Положение стоической философии, которое Кассий, ставший эпикурейцем, теперь должен отвергать.

2662

От стараний восстановить прежний государственный строй.

2663

Авл Манлий Торкват, претор 52 г., помпеянец, жил после победы Цезаря в изгнании в Афинах.

2664

Ср. письмо CCCCLXXXV, § 2.

2665

Цезарь.

2666

Ввиду неясного исхода войны в Испании.

2667

Победа Цезаря.

2668

Всех помпеянцев.

2669

Победа сыновей Помпея.

2670

В начале гражданской войны, когда Помпей перебросил войска в Эпир.

2671

Ср. письмо CCCCXCI, § 6.

2672

На путь гражданской войны; ср. § 5.

2673

Торкват отправился в Грецию, когда Цицерон еще оставался в Италии.

2674

Решение начать военные действия.

2675

Ср. письмо DXXXIX, § 2.

2676

Ср. письмо CCCCLXXXVII, § 2.

2677

Вольноотпущенник Торквата.

2678

В Афинах.

2679

Очевидно, имеется в виду учение Сократа.

2680

В то время проконсул Ахайи.

2681

Цицерон хочет сказать, что лучше было согласиться на консульство Цезаря, чем доводить дело до войны. Ср. письмо DXLIII, § 1.

2682

Для прощения Торквата и восстановления его в правах.

2683

Очевидно, имеются в виду Помпей и Лентул Спинтер, способствовавшие в 57 г. возвращению Цицерона из изгнания.

2684

Письмо DXLII.

2685

Цицерон различает исход сражения, который может быть случайным (ср. письмо DXLIV, § 1), и исход войны и положение государства после победы одной из сторон. Речь идет о войне в Испании.

2686

Т.е. смерть.

2687

В Афинах. Ср. письмо DXLII, § 6.

2688

Из Италии в Эпир в начале гражданской войны.

2689

В Италии, отказавшись от противодействия Цезарю.

2690

См. прим. 4 к письму DXXIX.

2691

Ср. т. I, письмо CXLIV, § 4; т. II, письмо CCCCLVIII, § 2.

2692

Война в Испании против сыновей Помпея.

2693

Т.е. Марс, бог войны, относится безразлично к обеим воюющим сторонам. Ср.: Гомер, «Илиада», XVIII, 309:

Общий у смертных Арей...

Ср. т. II, письмо CCXCVIII, § 4.

2694

Цезарианцы.

2695

Гней Помпей сын. Ср. письмо DXLV, § 4. По мнению некоторых исследователей, здесь говорится о Цезаре; в таком случае выше имеются в виду помпеянцы.

2696

Ср. т. II, письмо CCCCLXII, § 4; т. III, письмо DXLIII, § 4.

2697

Решение начать войну в защиту государственного строя. «Исход» — это поражение оптиматов и победа Цезаря.

2698

Цезарь.

2699

Помпеянцы.

2700

Т.е. в смерти.

2701

Помпей, а также Марк Кальпурний Бибул, Публий и Луций Лентулы, Луций Домиций Агенобарб.

2702

Проконсул Ахайи Сервий Сульпиций Руф.

2703

Ответ на письмо DXXXVI.

2704

Ср. письмо DXXXVI, § 1.

2705

Т.е. что он человек самой утонченной культуры, непохожий на грубых стоиков.

2706

См. прим. 5 к письму DXLI.

2707

Термины эпикурейской школы философии.

2708

Гай Амафиний был первым римским писателем, писавшим об Эпикуре.

2709

Диоген Лаэртский, X, 132.

2710

Публий Сулла. Ср. письмо DXLI, § 2.

2711

Суллу сына.

2712

Цезарь.

2713

Гней Помпей сын.

2714

Ср. письмо DXLIV, § 1.

2715

См. прим. 1 к письму DXXXVIII.

2716

Под Илердой 2 августа 49 г. См.: Цезарь, «Гражданская война», I, 38 и след. Варрон вскоре после этого сдался Цезарю.

2717

Легат Цезаря в Испании, впоследствии изменивший ему.

2718

Гней Помпей сын.

2719

Так как им угрожает изгнание, утрата гражданских прав и конфискация имущества.

2720

Всаднический ценз составлял около 400 000 сестерциев. Таким образом, Цезарь не заинтересован в конфискации незначительного имущества лиц, за которых ходатайствует Цицерон.

2721

Сын триумвира, убитый под Каррами в 53 г.; он был легатом Цезаря во время галльской войны. Ср. т. I, письмо CXXX, § 4. Его вдова Корнелия стала женой Гнея Помпея отца.

2722

Философ, живший в доме Цицерона и умерший в 59 г. Ср. т. I, письмо XLVII, § 6.

2723

См. прим. 5 к письму DXLVI.

2724

Цезарь, коллега Сервилия как авгур и как консул 48 г.

2725

В письмах CCCCLXXXII, § 2 и DCCXXVIII, § 3 Цицерон называет это сочинение «О наилучшем виде красноречия».

2726

Собственное имя, происходящее от названия общины в Средней Италии.

2727

Возможно, речь идет о Публии Вентидии Бассе, домогавшемся в этот год квестуры и присвоившем себе имя Сабина. О возвышении Вентидия Басса от раба до консула см.: Авл Геллий, «Аттические ночи», XV, 4.

2728

Древний город в Сабинской области.

2729

Государство — в лице Цезаря, находящегося в Испании.

2730

С Марком Брутом; очевидно, в Цисальпийской Галлии в 46 г.

2731

Врач, упоминаемый также Горацием (Сатиры, II, 3, стих 161).

2732

Очевидно, Марк Брут выразил Цицерону соболезнование в связи со смертью Туллии, умершей после родов в марте 45 г. После ее смерти Цицерон уединился в своей усадьбе на острове Астуре, расположенном в устье реки Астуры при ее впадении в Тирренское море.

2733

Речь идет о пирах и собраниях авгуров, от участия в которых Цицерон уклоняется; болезнь его, очевидно, должны были засвидетельствовать трое авгуров. Аппулей — авгур.

2734

Возможно, имеется в виду возврат долга.

2735

Очевидно, следует не только удостоверить болезнь, но и найти двух других свидетелей.

2736

Цицерон, видимо, поручился за Корнифиция, который занял деньги у Юния.

2737

Этот Аппулей назван скупщиком имений в отличие от авгура Аппулея, упоминаемого в предыдущем письме.

2738

После смерти Туллии Цицерон провел несколько дней в доме у Аттика, затем переехал в свою усадьбу на острове Астуре.

2739

Т.е. когда Гай Вибий Панса выезжает в свою провинцию Цисальпийскую Галлию. Ср. письмо DLV (конец).

2740

Луций Марций Филипп, второй муж Атии, племянницы Цезаря, матери Октавиана, сосед Цицерона по усадьбе на Астуре. В письме DCLIII он назван сыном Аминты.

2741

О своих намерениях.

2742

Цицерон задумал построить храм, посвященный Туллии. Об этом много говорится в его письмах к Аттику, написанных в 45 г.

2743

Архитектор.

2744

Туллия.

2745

Ср.: Софокл, «Антигона», стих 74:

Ведь с ними [подземные боги]

Всю вечность мне придется провести.

2746

Писанием книг; ср. письмо DLI, § 3.

2747

Салютация; см. т. I, прим. 32 к письму XII.

2748

Речь идет о возврате долга. Ср. письмо DL, § 2. Кокцей и Либон были должниками Цицерона, Сульпиций и Эгнаций — поручителями.

2749

Ср. письмо DL, § 2.

2750

Подразумевается: «потребуй уплаты».

2751

Марк Антоний купил конфискованное Цезарем имущество Помпея, но не уплатил за него сполна; поэтому его поручителям угрожала конфискация имущества, в связи с чем он спешно возвратился в Рим из Нарбона. Ср.: Цицерон, Филиппика II, 29—31 и 76, 77.

2752

Речь идет о завещании в пользу новорожденного внука, сына Туллии. Свидетелем был Публилий, брат второй жены Цицерона; родственники Долабеллы не были приглашены.

2753

Речь идет о храме, посвященном Туллии. Цицерон опасается за его судьбу при возможной смене владельцев участка. Римляне часто хоронили близких в имениях и усадьбах; при продаже имения прежний владелец выговаривал себе у нового владельца право свободного доступа к могилам. Это был один из видов сервитута. См. т. I, прим. 10 к письму CXLV.

2754

Ср. письмо DLIV, § 3.

2755

Очевидно, Цицерону предстояло быть членом сенаторской декурии в суде, и Аттик старался получить согласие Цезаря на освобождение Цицерона от обязанностей судьи.

2756

О возвращении Марка Антония из Нарбона ср. письмо DLVI, § 1.

2757

Речь идет о возврате Теренции приданого в связи с разводом.

2758

Очевидно, сооружение храма в память Туллии.

2759

Т.е. поведение Теренции по отношению к сыну Марку («Цицерон»).

2760

Гай Аврелий Котта, консул 75 г., был известным оратором. Ср. т. I, письмо XII, § 47.

2761

Налог на колонны, очевидно, для борьбы с пышностью архитектуры; возможно, на основании закона Цезаря против роскоши.

2762

Писон, видимо, хотел взыскать с молодого Катона деньги, которые отец последнего был должен наследникам Геренния. «Одиночество» — отсутствие опекунов.

2763

Цицерон и Аттик были опекунами молодого Лукулла. Молодой Катон, очевидно, занял деньги у Лукулла через опекунов последнего.

2764

Писон.

2765

Т.е. право занимать государственные должности, одно из прав римского гражданина.

2766

Порядок занятия государственных должностей был следующий: квестура, народный трибунат, эдильство, претура, консульство, цензура.

2767

Из провинции Азии.

2768

Мегара была разрушена в 307 г. Деметрием Полиоркетом; Эгина в том же году была сожжена морскими разбойниками; Пирей был разрушен Суллой в 86 г., во время войны с Митридатом; Коринф был разрушен Муммием в 146 г. Коринф был восстановлен по приказанию Цезаря уже после его смерти.

2769

Отрывок из неизвестного поэта. Ср. Anthologia latina, III, 2, В (Burmann).

2770

Имеются в виду потрясения, испытанные Римским государством.

2771

С Гаем Кальпурнием Писоном Фруги, с Публием Фурием Крассипедом и с Публием Корнелием Долабеллой.

2772

См. прим. 5 к письму DXXIX.

2773

Намек на победу Цезаря над сыновьями Помпея в Испании.

2774

В провинции Ахайе.

2775

Т.е. чем это труднее. Речь идет о возврате Долабеллой приданого, принесенного ему Туллией, ввиду их развода незадолго до смерти Туллии.

2776

Делегация — перевод долга. Очевидно, Цицерон должен был выплатить Бальбу деньги, которые он был должен Теренции в связи с возвратом ей ее приданого после их развода. См. т. II, прим. 3 к письму CCCCLXV.

2777

Речка Фибрен разделяется неподалеку от Арпина на два рукава, образуя остров.

2778

Т.е. для обожествления Туллии путем сооружения посвященного ей храма.

2779

Сады находились за Тибром.

2780

Возможно, речь идет о взглядах Эпикура, высказываемых одним из собеседников в диалоге Цицерона «О пределах добра и зла».

2781

Речь идет о сочинении Марка Брута с прославлением Катона Утического (ср. письмо DCLXVIII, § 2), которое Брут прислал Аттику для переписки. В этом сочинении Брут, видимо, преуменьшил, по мнению Цицерона, его заслуги в деле подавления заговора Катилины и переоценил заслуги Катона, на что Аттик и указал Бруту; Брут ответил Аттику.

2782

В конце 63 г. Цезарь был praetor designatus, т.е. избранным претором на 62 г.

2783

Цезарь высказался за пожизненное заключение и конфискацию имущества катилинариев.

2784

Речь идет о заседании сената 5 декабря 63 г., когда разбирался вопрос о наказании катилинариев. Сенаторы, имевшие право высказывать мнение, выступали по старшинству: новоизбранные консулы, бывшие консулы, бывшие преторы, бывшие эдилы, бывшие народные трибуны, бывшие квесторы; новоизбранные должностные лица выступали перед сенаторами их ранга. После высказывания мнений происходило голосование педариев (см. т. I, прим. 17 к письму XXV), которые переходили к тому, чье мнение они поддерживали.

2785

Эллипс: устроено голосование. Цицерон как бы приводит возражение Брута.

2786

Брут.

2787

Сенату. Докладывать предложение сенату (relatio) имели право консулы, преторы и народные трибуны.

2788

Заговор Катилины.

2789

Опросить сенаторов, т.е. предложить каждому высказать свое мнение. Цицерон высказал свою точку зрения во время «доклада» сенату; перед голосованием он не выступал с предложением.

2790

Очевидно, Брут признает свою ошибку и просит Аттика исправить ее.

2791

Для устройства храма, посвященного Туллии.

2792

Эрот — раб или вольноотпущенник Цицерона; Фаберий — банкир.

2793

Очевидно, речь идет о завещании Цицерона, составленном после смерти Туллии. Цицерон пригласил как свидетелей для запечатывания завещания Аттика и других друзей, что вызвало неудовольствие Теренции. Ср. письмо DLVI, § 2.

2794

Т.е. «Овии, жене Гая Лоллия».

2795

См. т. II, прим. 19 к письму CCCI.

2796

Т.е. до смерти Туллии.

2797

Речь идет о возврате приданого Теренции.

2798

Ср. письмо DLVIII, § 2.

2799

Ср. письмо DLXI, § 5.

2800

Ввиду множества посетителей.

2801

Аледий — цезарианец.

2802

При консулах Публии Корнелии Сципионе Насике и Марке Клавдии Марцелле, в 155 г. до н.э., в Рим прибыли в качестве послов философы Карнеад, Диоген и Криптолай с ходатайством об отмене штрафа в 500 талантов, наложенного на Афины за набег на Ороп. Штраф был наложен городом Сикионом, союзным с Римом.

2803

Аполлодор — историк и грамматик, живший во II в. до н.э.; от его сочинений, распространенных в Риме, до нас дошли отрывки.

2804

Речь идет о болезни Аттики.

2805

Т.е. участок, где можно было бы построить храм для обожествления Туллии. Предложено чтение, при котором текст звучит как один полный гексаметр и начало другого гексаметра; перевод:

Ни в серебре той нужды, ни в одежде отнюдь не в скотине,

как велика надобность в приятной местности.

Вот в чем нужда!

(Тиррелл и Пэрсер, по Бооту)

2806

Речь идет о деньгах для Марка Цицерона сына, который уезжал в Афины: должен ли он взять с собой переводный вексель (permutatio) или же наличные деньги?

2807

Сочинение «Об уменьшении скорби».

2808

Очевидно, долговое обязательство Цистия и Преция; может быть, наследство. Ср. т. II, письмо CCLXXXI.

2809

Т.е. на основании стоимости участка до гражданской войны. См. т. II, прим. 19 к письму CCCI.

2810

Возможно, сын актера Эзопа, оставившего ему большое наследство, или же ростовщик.

2811

Одержим желанием устроить храм в честь Туллии.

2812

Ср. письмо DLXX, § 2. Аттик советовал Цицерону обратиться к политической деятельности. Ср. письмо DLXIX, § 2. По свидетельству Плутарха («Катон», 24), Катон Старший считал государственную деятельность лучшим украшением старости.

2813

Грамматик, друг Цицерона. Ср. т. II, письмо CCXCIII, § 10.

2814

Дело о выплате Теренции ее приданого.

2815

Ср. письмо DLXIV, § 1. «Обмен» — посредством переводного векселя.

2816

Речь идет о возвращении Марка Брута из Цисальпийской Галлии в Рим.

2817

Как было положено при передаче провинции новому наместнику. Ср. т. II, письмо CCX, § 2.

2818

Речь идет о денежных расчетах с Теренцией.

2819

Имеется в виду любовь Туллии.

2820

Семья Триария.

2821

Квинт Цицерон предложил Кастрицию рабов в уплату долга; впоследствии он изменил свое решение. «Как теперь платят» — по довоенной оценке. См. т. II, прим. 19 к письму CCCI.

2822

Навигация по морю возобновлялась после весеннего равноденствия. Публилий — брат второй жены Цицерона.

2823

Внук Цицерона, сын Туллии и Долабеллы. Долабелла в 49 г. был усыновлен одним из Лентулов, плебеем, чтобы иметь право домогаться народного трибуната.

2824

Подразумевается: «встретится с тобой».

2825

Ср. письмо DLXVI, § 2.

2826

На берегу Тибра.

2827

Раб-воспитатель, приставленный к детям.

2828

См. прим. 6 к письму DLXIX.

2829

Возможно, что это Гермоген Клодий, упоминаемый в письме DCXLIV.

2830

Ср. письмо DLXIX, § 3.

2831

Вторая жена Цицерона, с которой он расстался вскоре после смерти Туллии. Публилий — ее брат.

2832

Т.е. что оно написано под диктовку матери.

2833

Т.е. с доходных домов, расположенных в Аргилете и на Авентинском холме.

2834

Насчет продажи земли.

2835

Возможно, часть владений Друза.

2836

Ср. письмо DLXXIII, § 1.

2837

Усадьба Аттика между Фикулеей и Номентом; иногда она называется номентской усадьбой.

2838

Возможно, с утешением по поводу смерти Туллии.

2839

Письмо Лукцея с утешением по поводу смерти Туллии до нас не дошло.

2840

Ср.: Платон, «Менексен», 20, р. 247 Е — 248 А; Цицерон, «Тускульские беседы», V, 36.

2841

Очевидно, Лукцей предостерегал Цицерона от отчаяния и привел в пример случай с гладиаторами, когда почти побежденный оказывается в исходе боя победителем.

2842

Подавление заговора Катилины в 63 г.

2843

Гомер, «Одиссея», VIII, 258.

2844

Гомер, «Одиссея», I, 302; III, 200.

2845

Гомер, «Одиссея», XXIV, 315. Оптиматы призывали Цицерона к доблести, но его печалит, что он стал врагом Цезаря.

2846

Гомер, «Илиада», XXIII, 304—305. Ср. т. II, письмо CCCLXXVI, § 1.

2847

Эврипид, фрагмент 905 (Наук). Ср. т. I, письмо CXXXV, § 2.

2848

Гомер, «Одиссея», XXIV, 452; «Илиада», I, 343.

2849

Гомер, «Илиада», VI, 208; XI, 784. Ср. т. I, письмо CLIII, § 4. Прецилий хочет сказать, что можно быть мудрецом и преуспевать в жизни. Прецилий, очевидно, был римским всадником; других сведений о нем нет.

2850

Гай Тораний был эдилом вместе с отцом Октавиана и опекуном последнего; в 45 г. он жил в изгнании в Коркире; в 43 г. он был внесен в проскрипционные списки по требованию Марка Антония, с согласия Октавиана.

2851

Речь идет о войне в Испании. Известие о победе Цезаря под Мундой (17 марта) еще не было получено в Риме, но новостей ждали.

2852

В 48 г. в войсках Помпея под Диррахием. Цицерон не одобрял способа ведения войны Помпеем.

2853

Имеется в виду время перед началом гражданской войны, когда Цицерон был сторонником сохранения мира любой ценой. Ср. т. II, письма CCCXXXII, § 3; CCCCLVI, § 2; т. III, письмо DXLIV, § 4; Филиппика II, 37.

2854

Ответ на письмо DLX.

2855

Квинт Фабий Кунктатор, победитель Ганнибала. Его сын был консулом в 213 г. вместе с Тиберием Семпронием Гракхом.

2856

Луций Эмилий Павел, завоеватель Македонии, победил царя Персея под Пидной в 168 г.; он потерял двух сыновей как раз во время своего триумфа.

2857

Гай Сульпиций Галл, консул 166 г., победитель лигурийцев.

2858

Марк Порций Катон Старший; его сын в 152 г. был избран претором (в год своей смерти).

2859

Ср. письмо DLX, § 5.

2860

Гостилиева курия, обычное место заседаний сената.

2861

К воле Цезаря.

2862

В связи со смертью Туллии.

2863

Цезарь позволил Торквату возвратиться в Италию, но не в Рим.

2864

Цезарианцы. Ср. письмо DCXXVIII, § 1.

2865

Ввиду победы одной стороны.

2866

Марк Антоний, известный оратор, был в 87 г. казнен Марием и Цинной.

2867

Т.е. возникновение войны между Марием и Суллой.

2868

Смерть Туллии.

2869

Очевидно, известие о победе под Мундой уже получено в Италии, и в Риме уже ждут возвращения Цезаря, а вместе с ним и приезда Долабеллы.

2870

Долабелла защищал Цицерона перед Цезарем от обвинений со стороны Квинта Цицерона младшего.

2871

Закон против роскоши при погребениях: если расходы превышали известную сумму, то следовало внести в казну сумму, равную этому излишку. Имеется ли в виду закон Цезаря или же закон Суллы, неизвестно.

2872

Цицерон хочет воздвигнуть не мавзолей, не памятник, а именно храм, так как он желает обожествления (апофеоза) Туллии. См. следующее письмо.

2873

Так как в садах за Тибром было много памятников, то и здание в честь Туллии могли счесть мавзолеем, а не храмом.

2874

См. прим. 1 к предыдущему письму.

2875

Т.е. обожествления Туллии.

2876

В тускульской усадьбе, где Туллия умерла.

2877

Так как в этом случае возникла бы необходимость в установлении сервитута. См. прим. 1 к письму DLVII.

2878

Архитектор.

2879

По отправке. Марк Брут находился в Цисальпийской Галлии.

2880

Один из наследников умершего Скапулы.

2881

Гней Помпей сын.

2882

Гай Каниний Ребил, легат Цезаря.

2883

Письмоносец.

2884

Квинт Цицерон младший, находившийся в войсках Цезаря и чернивший Цицерона в глазах последнего.

2885

Очевидно, сочинение «О пределах добра и зла».

2886

Основатель кинической школы в философии (около 400 г. до н.э.); написал сочинение в десяти книгах; четвертая и пятая книги назывались «Кир».

2887

Перевод этой фразы дан по тексту Везенберга.

2888

В ответ на «Катона» Цицерона (панегирик Катону Утическому) Цезарь написал сочинение «Антикатон».

2889

Памфлет Гирция против Катона Утического. Ср. письмо DC (конец).

2890

Древние различали три вида красноречия: 1) совещательное (политические выступления), 2) судебное, 3) показное (эпидиктическое), торжественное. Цицерон думал обратиться к Цезарю с письмом, касающимся общего положения государства.

2891

Сочинение Феопомпа называлось «Советы Александру». См. Афиней, VI, 230 F.

2892

Возможно, Аттик намекнул Цицерону, что его печаль могут объяснить поражением сыновей Помпея в Испании.

2893

Перерыв в заседаниях сената.

2894

Кого Цицерон имеет в виду, неизвестно.

2895

Т.е. переданы для продажи с торгов, а не предоставлены для соглашения между наследниками.

2896

Либо один из должников, от которого Цицерон мог получить деньги, либо внук Цицерона (см. прим. 6 к письму DLXIX). Возможно, что Аттик предостерег Цицерона от больших расходов ввиду его обязанностей перед внуком.

2897

Банкир.

2898

Письмо начинается общепринятыми словами, затем переход к личному; Лукцей отличался слабым здоровьем.

2899

В Рим.

2900

Ответ на письмо DXC.

2901

Ср. письмо DXC, § 2.

2902

Смерть дочери Туллии.

2903

Ср. т. II, письмо CCCCLXII, § 4.

2904

Ср. письмо DLXXIX, § 2.

2905

В Риме находилась вторая жена Цицерона Публилия, с которой он вскоре развелся.

2906

Т.е. за сооружение храма в тускульской усадьбе.

2907

Ср. письмо DLXXXIX, § 1.

2908

Цицерон считает преступным не выполнить своего долга перед умершей дочерью.

2909

Ср. письмо DXCV, § 3.

2910

Горе Цицерона в связи со смертью Туллии.

2911

Намерение Цицерона построить храм, посвященный Туллии.

2912

Переписчики.

2913

Речь идет о Катоне Утическом.

2914

Наследник Скапулы вместе с Отоном, Криспом и Вергилием.

2915

Ср. письма DLXVI, § 2; DLXX, § 2.

2916

Ср. письмо DLXXXIV, § 2.

2917

Город в южной Испании (недалеко от Гибралтара), в который после битвы при Мунде отступил Гней Помпей сын.

2918

Очевидно, некий Фульвиний распространял ложные слухи.

2919

«Академики» и «О пределах добра и зла». Возможно, что Цицерон имеет в виду только две книги «Академиков».

2920

Вергилий был одним из сонаследников Скапулы.

2921

От имени Цицерона.

2922

Эллипс; подразумевается: «приезжай».

2923

Один из сонаследников Скапулы. Речь идет о покупке Цицероном земельного участка.

2924

Владение Отона.

2925

Памфлет Гирция против Катона («Антикатон»). Ср. письмо DXCV, § 1.

2926

Незадолго до того статуя Цезаря с надписью «Непобедимому богу» была установлена в храме Квирина на холме Квиринале; дом Аттика и храм Благоденствия также находились на Квиринале. Ср. письмо DC, § 2.

2927

Очевидно, Цицерон имеет в виду приобретение земельного участка.

2928

См. прим. 2 к письму DXCIX. Цицерон намекает на гибель Ромула, обожествленного под именем Квирина. По одной версии предания, Ромул был растерзан сенаторами, так как он начал домогаться тирании.

2929

Памфлет Гирция против Катона Утического. Ср. письмо DXCIII, § 4. Так как он был обращен к Цезарю, то Цицерон называет его письмом.

2930

Секст Педуцей.

2931

Имеется в виду постройка храма в честь Туллии.

2932

Коновал по имени Аматий или Герофил, выдававший себя за Гая Мария; он был выслан Цезарем из Италии и возвратился в Рим после смерти диктатора. Гай Марий был женат на Юлии, тетке Цезаря; их сын был усыновлен Гратидией, бабкой Цицерона; он женился на дочери оратора Луция Лициния Красса. Ср. письма DCCVIII, § 1, прим. 5; DCCXXI, § 2; DCCXXII, § 2.

2933

Цицерон написал поэму о Гае Марии, не дошедшую до нас.

2934

Речь идет о цезарианце Курции Постуме. Ср. т. II, письма CCCLI, § 3; CCCXC, § 7.

2935

Марк Цицерон младший.

2936

Т.е. после торгов у Педуцея.

2937

Т.е. сторонники Цезаря, друзья Цицерона, как Гирций.

2938

Цицерон был должником Цереллии. Аттик предложил ему дать ей письменное обязательство об уплате долга. Источник цитаты не установлен; цитата повторяется у Цицерона; ср. письмо DCCXXIX, § 3.

2939

Цезарь сделал Луция Мунация Планка одним из городских префектов, обязанностью которых была продажа конфискованного имущества помпеянцев. Если купивший не вносил платы в срок, то префект накладывал арест на имущество его или его поручителя.

2940

Ср. письмо DCIII, § 2.

2941

Аттик, очевидно, указал на трудность передачи философских терминов при переводе их с греческого языка на латинский.

2942

Деловое письмо в Эпир, где у Аттика были владения и дела.

2943

Марку Цицерону младшему.

2944

Луцию Туллию Монтану и Марку Туллию Марциану, которые были в Афинах вместе с Марком Цицероном сыном.

2945

Подразумевается: «закончить постройку храма».

2946

Цезарианцы Гирций, Бальб, Оппий.

2947

Луций Педуцей, претор в Сицилии в 75—74 гг.; Цицерон был при нем квестором в 75 г. Его сын Секст был другом Цицерона и Аттика; цезарианец.

2948

Возможно, извещение об отрицательном мнении Бальба и Оппия насчет обращения Цицерона с письмом к Цезарю.

2949

«Твои друзья» — цезарианцы; ирония.

2950

Цезарь. Цицерон оставлял открытым вопрос, следует ли Цезарю начинать войну с парфянами. Ср. письмо DCXII, § 2.

2951

Очевидно, до окончания войны в Испании против сыновей Помпея.

2952

За хвалебное сочинение в честь Катона Утического.

2953

Цезарианцы.

2954

Квинт Цицерон младший, чернивший Цицерона в глазах Цезаря.

2955

Подразумевается: «напишешь».

2956

Ср. письма DXCVI, § 2; DCIII, § 2; DCIV, § 2; DCVI, § 3; DCVII; DCVIII, § 1.

2957

Александр Македонский. Ср. письмо DLXXXIX, § 2.

2958

Цезарь. Ср. письмо DC, § 3. Во время празднеств по случаю побед Цезаря, впервые справлявшихся осенью 46 г. и ставших ежегодными, статую Цезаря несли вместе с изображениями богов, в том числе и изображением Ромула-Квирина.

2959

О том, что писать Цезарю. Ср. письмо DLXXXIX, § 2.

2960

Возможно, имеется в виду предполагаемый брак дочери Аттика.

2961

Архитектор.

2962

Для статуи Туллии.

2963

На торгах по продаже участка.

2964

Очевидно, письмо Квинта Цицерона младшего, находившегося в войсках Цезаря.

2965

Раб Аттика, переписчик.

2966

Возможно, Писон был банкиром, у которого Цицерон хотел обменять серебряную утварь на золото. Ср. письмо DCXVII, § 2.

2967

Ариараф был братом Ариобарзана III, царя Каппадокии, сторонника Помпея. Ср. т. II, письмо CCXX, §§ 4—6. После поражения Помпея Ариобарзан был прощен Цезарем и оставлен им на престоле. Ариараф был наследником бездетного брата.

2968

См. т. I, прим. 11 к письму XII. Шутка Цицерона.

2969

Описание спуска в пещеру Трофония в Аркадии. Ср. т. II, письмо CCLVII, § 3.

2970

Речь идет о письме, с которым Цицерон хотел обратиться к Цезарю по поводу общего положения государства.

2971

Ср. т. II, письма CCCLXVI, § 2; CCCLXXII, § 2.

2972

Ср. фрагменты писем, XII, 4.

2973

Т.е. отстранился бы от государственной деятельности.

2974

Квинт Цицерон младший.

2975

Речь идет о десяти уполномоченных, отправленных в 146 г. римским сенатом в Грецию после побед Муммия. Цицерон хочет установить, был ли в их числе Тудитан отец или же Тудитан сын.

2976

Дикеарх сочинил такой диалог в трех книгах, с местом действия в Коринфе.

2977

Обожествление Туллии и устройство храма.

2978

Картина идеального государства, сочетание царской власти, аристократии и демократии; описание государственного устройства Афин, Коринфа и Пеллены. Ср. т. I, письмо XXVIII, § 2.

2979

Ученик Аристотеля, основатель теории музыки; жил около 320 г. до н.э.

2980

Т.е. первая книга диалога Цицерона «О пределах добра и зла», в которой речь о «высшем благе» эпикурейцев ведется главным образом от лица Торквата.

2981

«Катул» и «Лукулл» — названия первых двух книг «Академиков» (в их первоначальной редакции).

2982

В летописях Либона.

2983

В эпоху республики для занятия государственных должностей требовался следующий возраст: для квестуры 30 лет, для курульного эдильства 37 лет, для претуры 40 лет, для консульства 43 года.

2984

Коринфский перешеек.

2985

Имеются в виду участники диалога.

2986

Вольноотпущенник Аттика, некогда учитель в доме у Цицерона.

2987

Очевидно, Фаберий предложил, чтобы его должники заплатили Цицерону те деньги, какие они должны Фаберию: либо чтобы Целий внес большую сумму, либо чтобы несколько человек внесли мелкие суммы.

2988

При покупке участка для постройки храма в честь Туллии. Аттик не одобрял этого начинания.

2989

Т.е. отсрочка торгов.

2990

Мустела, Отон, Крисп, Вергиний (Вергилий) — сонаследники Скапулы.

2991

Ср. письмо DCXI (начало).

2992

Город в Арголиде.

2993

Сервий Сульпиций Руф и Марк Клавдий Марцелл были консулами в 51 г. Сульпиций и Марцелл, как и Цицерон, были также членами коллегии авгуров. Поэтому возможен также перевод: «с нашим коллегой».

2994

Мыс на юго-востоке Лаконии. Марцелл не торопился с возвращением в Италию и избрал более длинный морской путь, небезопасный из-за пиратов.

2995

Т.е. в три часа пополуночи. Римляне делили время от восхода солнца до заката («день») и время от захода солнца до восхода («ночь») на 12 часов каждое. Таким образом, продолжительность часа зависела от времени года и широты местности.

2996

Обед происходил обычно в 9-м часу дня по римскому счету, т.е. в 2 ч. 30 м. летом и в 1 ч. 30 м. зимой.

2997

Это вызвало предположение о причастности Цезаря к убийству Марцелла. Цицерон и Брут отрицали это. Ср. письма DCXXIX, § 3; DCXL, § 2.

2998

Молодой человек из богатой семьи, изучавший философию в Афинах. Ср. письмо DLXXIII, § 2.

2999

Марцелл жил в палатке, так как Пирей был разрушен. Ср. письмо DLX, § 4. Рабы боялись обвинения в соучастии в убийстве.

3000

Сульпиций должен был ограничиться собственной лектикой за отсутствием других, более пышных носилок. Лектикарий — носильщик.

3001

О гимнасии см. т. I, прим. 5 к письму I и прим. 1 к письму V. В Афинах было три гимнасия: Ликей, Киносарг и Академия.

3002

. Эта подробность дает представление о тех требованиях, какие даже самые умеренные наместники считали возможным предъявлять к населению провинций. Ср. т. I, письмо XXX, § 26; т. II, письмо CCXLIX, § 7.

3003

В каком родстве состояли между собой Сульпиций и Марцелл, неизвестно.

3004

Ср. письма DCXIII, § 3; DCXIV, § 2. По мнению Аттика, в состав посольства входил Тудитан отец, а не сын.

3005

В 145 г. до н.э.

3006

Ср. письма DCVII, § 1; DCXV, § 2; DCXXI, § 2. Речь идет о взыскании долгов для сбора средств на покупку участка земли, на котором Цицерон хотел построить храм в честь Туллии.

3007

Т.е. легатом у брата. Ср. письмо DCXXII, § 4.

3008

Во время его захвата в 146 г. до н.э.

3009

Т.е. I книгу сочинения «О пределах добра и зла». Ср. письмо DCXIV, § 2.

3010

«Тот срок» — очевидно, срок уплаты долга Фаберию; «этот срок» — срок уплаты на землю, которую Цицерон хотел купить.

3011

Сооружение храма, посвященного Туллии.

3012

Возможно, заявление о доходе в связи с ближайшим цензом (ср. т. I, письмо XXIV, § 8) или о переводе долга Фаберия Цицерону.

3013

Вольноотпущенник и доверенное лицо Цицерона. У Теренции был вольноотпущенник также по имени Филотим, которого Цицерон не считал честным человеком.

3014

Вергилий находился в лагере помпеянцев в Испании, и его доля в наследстве Скапулы могла быть конфискована.

3015

Цицерон, видимо, опасается, что Вергилия не окажется в Италии, когда он должен будет уплатить, как было с Целием. Ср. письмо DCXVI, § 1. Впрочем, текст ненадежен.

3016

Т.е. дать большую цену при аукционе. Отон мог пожелать купить весь участок.

3017

См. т. II, прим. 19 к письму CCCI.

3018

Ср. т. II, письмо CCLVII, § 3; т. III, письмо DCXII, § 1.

3019

В 146 г. до н.э.

3020

Оратор Квинт Гортенсий Гортал.

3021

См. т. I, прим. 4 к письму XXX.

3022

Может быть, это был Спурий Муммий, а не Луций Муммий, консул 146 г.

3023

См. т. I, прим. 1 к письму XV.

3024

Для устройства дел в Понте по окончании войны с Митридатом. Марк Луциний был братом Луция Лукулла.

3025

Тройные дощечки для писания коротких писем или записок на слое воска.

3026

Брут составил извлечения из летописей Луция Целия Антипатра (II в. до н.э.).

3027

Панетий — философ стоик (II в. до н. э), друг Сципиона Младшего и Лелия. Главное сочинение его — «Об обязанностях». Цицерон пользовался им при писании своего одноименного сочинения. Возможно, эти книги были нужны Цицерону для работы над сочинением «О природе богов», где он упоминает о Панетии (II, 8).

3028

Друг Цезаря. См.: Плутарх, «Цезарь», 48.

3029

Письмо, с которым Цицерон хотел обратиться к Цезарю. Оппий и Бальб отсоветовали ему это.

3030

Юлиев закон против роскоши.

3031

Цезарианцы Бальб и Оппий; ирония.

3032

В свою собственную усадьбу под Тускулом.

3033

После четырех часов. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

3034

В 142 г. до н.э.

3035

В 136 г. до н.э.

3036

Подразумевается: «был судим». Причина — получение взятки во время суда по поводу убийства. Ср.: «О пределах добра и зла», II, 54.

3037

Подразумевается: «предложил закон».

3038

Т.е. в 150 или 149 гг. до н.э. Либон в 147 г. обвинил Гальбу а том, что он продал в рабство сдавшихся ему луситанцев, нарушив свое обещание сохранить им свободу.

3039

Цицерон, «Брут», 101.

3040

Долабелла в молодости дважды привлекался к суду по обвинению, угрожавшему ему потерей гражданских прав. Ср. т. II, письмо CCLXII, § 5.

3041

Цицерону и Долабелле, видимо, удалось спасти имущество Требиана от конфискации.

3042

Банкир в Путеолах.

3043

Эпикуреец, учитель поэта Вергилия.

3044

Квинт Цицерон младший находился в войсках Цезаря. Он относился к Марку Цицерону враждебно и чернил его в глазах Цезаря.

3045

Очевидно, имеется в виду поведение Цицерона во время гражданской войны 49—48 гг.

3046

Марк Брут развелся с Клавдией, дочерью Аппия Клавдия Пульхра, и собирался жениться на Порции, дочери Катона Утического.

3047

Из-за убийства Марка Марцелла в Пирее. Ср. письмо DCXVIII.

3048

Сервий Сульпиций Руф, консул 51 г.

3049

Помпея и оптиматов, погибших во время гражданской войны.

3050

В частной или общественной жизни.

3051

Речь идет о посвящении Долабелле одного из новых сочинений Цицерона.

3052

Имеется в виду предстоящий брак Брута с Порцией.

3053

В Арпине.

3054

Публий Корнелий Лентул Спинтер, сын консула 57 г., помпеянец.

3055

О самоубийстве Магия.

3056

Эврипид, «Ион», стихи 585—586:

Различен вид вещей — глядишь ли их

Ты издали иль подойдешь, — чтоб видеть.

(Перевод И.Ф. Анненского).

3057

Приезжая в свою тускульскую усадьбу, Брут обычно посещал Цицерона. Теперь Цицерон хочет избавить Брута от этой обязанности.

3058

Мать Брута.

3059

Очевидно — «когда ему выехать навстречу Цезарю».

3060

Банкир, у которого Цицерон рассчитывал занять деньги на покупку участка для сооружения храма в честь Туллии.

3061

Ср. письма CCCCLXXIX; CCCCXC, § 2.

3062

Как участника диалога.

3063

О посвящении Цицерону сочинения «О латинском языке».

3064

Возможно, актер, упоминаемый Аристотелем в «Политике», гл. 26. Возможно также, что это имя вошло в поговорку — медлитель.

3065

Гесиод, «Труды», стих 350:

Меряй такою же мерой, а можешь, — так даже и больше.

(Перевод В.В. Вересаева).

3066

«О пределах добра и зла».

3067

«Академики», в двух книгах.

3068

Антиох из Аскалона, которого Цицерон и Варрон в молодости слушали в Афинах; философ-эклектик, излагавший учения стоиков, эклектиков и Новой Академии.

3069

Главные участники диалога в первой редакции «Академиков».

3070

Сочинение «Академики». Ср. письмо DCXXXI, § 2.

3071

Варрон.

3072

Т.е. кому посвятить сочинение?

3073

Ср. письмо DCXXIX, § 2.

3074

Гомер, «Илиада», VI, 442; XII, 100. Цитата эта часто встречается у Цицерона; смысл: Цицерон боится общественного мнения. Долабелла был цезарианцем.

3075

Очевидно, о женитьбе Марка Брута на Порции.

3076

О возвращении Цезаря из Испании.

3077

Четыре книги «Академиков».

3078

Вторая редакция «Академиков»: Катон введен вместо Гортенсия, Брут — вместо Лукулла.

3079

Ср. письмо DCXXXI, § 3.

3080

Сервилия — мать Марка Брута; речь идет о его браке с Порцией.

3081

Банкир.

3082

«Академики».

3083

Ср. т. I, письмо CXL, §§ 2—3.

3084

Речь в защиту помпеянца Квинта Лигария. Ср. письмо DCXXXI, § 2.

3085

Насчет введения Варрона в число участников диалога, вместо Катула и Лукулла.

3086

Ср. письмо DCXXXV (18).

3087

Акаталепсия — термин скептиков и представителей Новой Академии: непостигаемость (вещей). Об Антиохе см. прим. 8 к письму DCXXXI.

3088

Гай Котта излагает учение Академии в сочинении Цицерона «О природе богов»; другим участником является Квинт Луцилий Бальб.

3089

Гераклид Понтийский — философ, ученик Платона; жил в IV в. до н.э. Нам известны только названия его сочинений.

3090

«О пределах добра и зла».

3091

Т.е. как божий дар.

3092

Цицерон упрекает Аттика в самовольном распространении отрывков диалога «О пределах добра и зла», посвященного Марку Бруту.

3093

Гермодор — ученик Платона; его обвиняли в продаже речей Платона в свою пользу. Окончание ставшего поговоркой стиха: «торгует».

3094

«Академики».

3095

Возможен перевод: «с твоих списков» или «у твоих переписчиков».

3096

Т.е. от моих переписчиков.

3097

Подразумевается: «встретятся со мной».

3098

Возможно, речь идет о замужестве Аттики. Ср. письмо DCIX (29), § 1.

3099

Так как его мать была более знатного рода, нежели отец.

3100

Зенон из Кития на Кипре, основатель школы стоической философии; жил в IV—III вв. до н.э., современник Эпикура.

3101

Ср. § 5.

3102

«Демиург» — комедия Секста Турпилия.

3103

Canticum — монолог актера под аккомпанемент флейты.

3104

Знаменитый комический актер, бывший раб; выкупив себя на свободу, он стал носить имя Квинт Росций Галл. Речь Цицерона, защищавшего его в суде, дошла до нас. Росций умер в 62 г.

3105

Возможно, стих из «Клитемнестры» Акция; упрек Электры, обращенный к матери.

3106

Источник цитаты не известен. «Фер» — одно из чтений.

3107

Возможно, из «Антиопы» Пакувия; «другое» — непристойное слово.

3108

Podex.

3109

Возражение Пета. Писон Фруги — народный трибун 149 г. до н.э.

3110

В подлиннике «cum nos te voluimus convenire». Слова «cum nos» могли слышаться как «cunnos» — непристойное слово.

3111

В подлиннике «hanc culpam maiorem an illam dicam?». Два последних слова в живой речи слышались, как слово с непристойным значением (landica).

3112

См. прим. 11.

3113

Terni — по три; bini — по два. Напоминает греческое βινεῖν — совокупляться.

3114

Ruta — горькая трава; menta — мята.

3115

Получилось бы mentula — половой член.

3116

Bella tectoria — красивая штукатурка; pavimenta — полы; уменьшительно было бы pavimentula; см. прим. 16.

3117

Иронический тон Цицерона; так сказал бы стоик.

3118

Divisio — разделение; dividere — разделять; это слово имеет также непристойное значение. Interscapedo — перерыв, промежуток; pedo — испускать ветры.

3119

Strangulare — душить, мучить и обнимать сладострастно. Аврелия и Лоллия — случайно выбранные женские имена.

3120

Battuo — бить, ударять. Depso — мять, месить. Оба глагола могли иметь непристойное значение.

3121

Снова замечание как бы от имени стоиков.

3122

Testis — свидетель и яичко (анатомический термин).

3123

Смысл не ясен; colei — может быть, провинциальная форма слова culeus или culleus, мешок, мошонка (анатомический термин). Ланувий и Клитерны — города в Лации.

3124

См. прим. 19.

3125

Из-за слова mentula; ср. § 2.

3126

1 марта — праздник в честь Юноны, справлявшийся замужними женщинами (Matronalia). Цицерон хочет сказать, что загладить грубость языка стоиков можно в беседе с матронами.

3127

Город в южной Испании, ныне Севилья.

3128

Ср. письмо DCXLI, § 4. Об обнародовании законопроекта см. т. 1, прим. 12 к письму XIX.

3129

Ср. письма DCXXVIII, § 1; DCLVI, § 2. Действия Цицерона в пользу Торквата через посредство Долабеллы.

3130

Туберон был обвинителем Лигария. Возможно, что жена и падчерица побудили Туберона выступить с обвинением против Лигария.

3131

Слово «театр», быть может, следует понимать как кружок слушателей у Аттика при чтении речи в защиту Лигария, которую переписали рабы Аттика.

3132

Возможно, о добрых отношениях между Цицероном и Цезарем.

3133

Сочинения по философии.

3134

Предположительное чтение и перевод: «к ней» — к Туллии; имеется в виду храм. Предложено также чтение «in Bruto» вместо «in toto»; тогда это место относится к женитьбе Марка Брута. Другая конъектура: «к себе» — (вместо «к ней»).

3135

Можно подразумевать: «следует уступать» и т.п.

3136

Во включении Варрона в число участников диалога в «Академиках».

3137

Об убийстве Марка Клавдия Марцелла ср. письма DCXVIII и DCXXIX.

3138

Ср. письмо DCXXXVII, § 4, где Цицерон пользуется греческими словами.

3139

На основании делегации, т.е. перевода долга с одного должника на другого.

3140

Имеются в виду Порция, дочь Катона Утического, на которой Марк Брут собирался жениться, и его мать Сервилия, которая была против этого брака; возможны также чтение и перевод: «по отношению к каждой он послушен долгу».

3141

Т.е. деньги Цицерона.

3142

На постройку храма («обет»).

3143

Так как роща подходит для посвящения божеству, а не смертному.

3144

Поговорка: легок на помине.

3145

Пенула — дорожное платье. «Разорвать пенулу» — поговорка: неотступно просить, не отпускать.

3146

Гай Фурий Камилл — известный законовед.

3147

День торгов для продажи имения Скапулы.

3148

В Рим.

3149

Ирония по поводу возможного приезда Дионисия в тускульскую усадьбу.

3150

День торгов для продажи имения Скапулы.

3151

В Рим, вместо своего посещения тускульской усадьбы.

3152

Навстречу Цезарю, возвращающемуся из Испании.

3153

«Академики».

3154

«О пределах добра и зла».

3155

На основании закона, проведенного Цезарем в 49 г., должники имели право передавать заимодавцам в погашение долгов, сделанных до гражданской войны, свою недвижимость по довоенной оценке, причем уплаченные раньше проценты засчитывались в уплату долга; тем самым общая задолженность уменьшалась приблизительно на одну четверть. (Светоний, «Божественный Юлий», 42).

3156

Речь идет о должниках Цицерона.

3157

Это место объясняют различно: 1) жилой дом, который можно было бы передать в погашение долга, — см. прим. 5; 2) толпа должников.

3158

Так как дочь Туллия умерла, а сын Марк во время своего пребывания в Афинах не оправдывал надежд отца.

3159

Кто такой Полла, неизвестно. Сцева — любимый центурион Цезаря; ср. письмо DCCXIV, § 2. Смысл: помни, что ты имеешь дело с цезарианцами, господами положения.

3160

Насчет срока платежа.

3161

Город на побережье Иллирика, между Диррахием и Истрией.

3162

Публий Ватиний стал наместником Иллирика в 46 или 45 г. и был провозглашен своими солдатами императором за успешные военные действия против местных племен. См. т. I, прим. 1 к письму XV.

3163

Как наместник.

3164

В 55 г. или в начале 54 г. Ватиний был привлечен к суду за подкуп избирателей, и Цицерон успешно защищал его по требованию Цезаря и Помпея. Ср. т. I, письмо CLIX, §§ 4 и 19.

3165

3166

Врагов Ватиния, стремившихся умалить его заслуги в Иллирике.

3167

Препятствуя назначению благодарственных молений, которого Ватиний мог бы добиваться. См. т. I, прим. 2 к письму CV.

3168

Дионисий. Ср. письма CCCCXCV, § 3; DCXCVIII, § 1. Племя вардеев жило вблизи Нароны.

3169

О посвящении «Академиков» Варрону.

3170

Гомер, «Илиада», VI, 442; XXII, 100. Ср. т. I, письмо XXXII, § 1; т. III, письмо DCXXXII, § 2.

3171

Т.е. могу спать спокойно, повернуться на другой бок. Ср.: Теренций, «Самоистязатель», стих 342:

Беспечно можешь хоть на оба уха слать.

(Перевод А.В. Артюшкова).

3172

См. прим. 5 к письму DCXLII.

3173

В подлиннике игра слов: munus — дар и бой гладиаторов, цирковые представления для народа.

3174

Т.е. сочинения, посвященного Цицерону. Ср. письмо DCXXXI, § 3.

3175

Четыре книги «Академиков» в окончательной редакции; так называемые Academica posteriora; до нас дошли часть первой книги и фрагменты остальных.

3176

Так Цицерон называет Новую Академию; ирония.

3177

См. прим. 2.

3178

Философским сочинением.

3179

В промежуток времени от смерти Туллии и до написания «Академиков» такой встречи в кумской усадьбе в действительности не было, и Цицерон предупреждает удивление Варрона.

3180

Об Антиохе из Аскалона см. прим. 8 к письму DCXXXI. Филон из Лариссы был главой Новой Академии. Цицерон в молодости слушал их обоих.

3181

Когда участие в гражданской войне не позволяло Цицерону и Варрону заниматься литературой.

3182

Без совместных занятий.

3183

Об этом сведений нет.

3184

Ср. начало письма DCXLIV.

3185

Подразумевается: «приедет».

3186

День торгов для продажи садов Скапулы.

3187

Alio die, технический термин: слова авгура, когда он требовал, чтобы комиции были отложены ввиду неблагоприятных знамений (обнунциация).

3188

Речь идет об «Академиках».

3189

Гомер, «Илиада», XI, 654.

3190

Подразумевается: «где у тебя будет досуг для чтения».

3191

Раб Аттика, очевидно, находившийся в Эпире.

3192

Листы папируса для «Академиков».

3193

Т.е. участником диалога вместо Варрона будет Брут.

3194

Письмо DCXLV.

3195

Т.е. архитектор-афинянин. Часто встречающаяся шутка Цицерона.

3196

Цезаря.

3197

Аттик пишет, что он передает Варрону «Академики».

3198

Речь идет об отсрочке торгов.

3199

Во время цирковых представлений.

3200

Гней Планций, как и Тораний, находился в изгнании в Коркире. Тораний хотел встретить в Цисальпийской Галлии Цезаря, возвращавшегося из Испании, и испросить у него прощение.

3201

С Цезарем и его сторонниками.

3202

Цезарь.

3203

Ср. письмо DLXXX, § 3 (конец).

3204

Шествие во время цирковых представлений, причем изображение Цезаря несли среди изображений богов, вслед за изображением Победы.

3205

Котта предложил, чтобы Цезарь принял титул царя, так как в книгах Сивиллы было предсказание, что Парфия может быть покорена только царем.

3206

Дурной сосед — изображение Цезаря.

3207

Т.е. чтобы Цицерон посвятил Цезарю какое-нибудь сочинение.

3208

Речь идет об «Академиках». Ср. письмо DCXLVI, § 3.

3209

Высказано предположение, что Цицерон имеет в виду сочинения этих лиц. Об анналах Либона упоминается в письмах DCXIII, § 3 и DCXIV, § 2. О сочинении Каски сведений нет. «Котта» — возможно, сочинение о римском государстве, написанное по-гречески Луцием Аврелием Коттой.

3210

В дошедшей до нас речи Цицерона в защиту Лигария эта ошибка осталась неисправленной (гл. 33).

3211

Переписчики Аттика.

3212

Насчет возвращения приданого его сестре Публилии, с которой развелся Цицерон.

3213

Теренций, «Девушка с Андроса», стих 185. Перевод А. В. Артюшкова.

3214

Возможно, Публий Помпей Макула, любовник Фавсты, дочери Суллы.

3215

Около Синуессы, вблизи горы Петрин.

3216

«Царем» Цицерон иногда называет Цезаря; ср. письмо DCLXI, § 2. Лепта хотел взять на себя поставку вина для угощения народа во время празднеств, устроенных Цезарем по случаю победы в Испании. Ср. письмо DCLXVII, § 2.

3217

Цезарь.

3218

Цезарь.

3219

Из Испании.

3220

Возможно, дело о разводе с Публилией. Ср. письмо DCLI.

3221

Т.е. Луций Марций Филипп; шутка Цицерона: Аминта был отцом македонского царя Филиппа (359—336).

3222

Речь идет о бесстрашии и твердости духа, проявленной Катоном Утическим в детстве. Ср.: Плутарх, «Катон Младший», 2. В 46 г. Цицерон написал панегирик Катону, а впоследствии сделал в нем добавление об этом эпизоде, но неотчетливым почерком.

3223

См. т. I, прим. 5 к письму CLXXXIII.

3224

Терция (уменьшительное — Тертулла) — видимо, Юния Терция, жена Гая Кассия Лонгина, сводная сестра Марка Брута. Публий, возможно, — Долабелла.

3225

Деметрий Фалерский — греческий политический деятель и философ. Ср. т. I, письмо XII, § 3. «Твой Деметрий» — очевидно, Деметрий из Гадары, вольноотпущенник Помпея. Ср. т. I, письмо CXXV, § 1; т. III, письма DLVII, § 2; DLIX. О Беллиене ср. т. II, письмо CCCLII, § 2.

3226

Возможно, Цицерон подражает выражениям Деметрия.

3227

Раб или вольноотпущенник Аттика; Цицерон получил известие о его смерти.

3228

См. прим. 5 к письму DXXIX.

3229

Любимый раб Аттика. Ср. т. II, письмо CCXXVIII, § 9.

3230

На холме Квиринале, где находился дом Аттика. Тисамен — его раб.

3231

Т.е. на письмо Гирция, которое Аттик переслал Цицерону.

3232

Долабелла находился в Испании вместе с Цезарем.

3233

К вопросу об «Академиках», о формулировке философских терминов. Речь идет о переводе терминов ἐποχή, ἐπέχειν — воздержаться от суждения, быть в сомнении. Ср. «Академики», II, 94; т. II, письма CCLXXIII, § 3; CCLXXXI, § 3; т. III, письмо DCCLV, § 2.

3234

См. т. II, прим. 4 к письму CCXCII.

3235

Гай Асиний Поллион находился в это время в Испании вместе с Цезарем.

3236

Очевидно, имеются в виду анекдоты, слухи и мелочи городской жизни.

3237

Translatio, реторический термин: образное выражение, метафора.

3238

Деметрий из Гадары, вольноотпущенник Помпея. Ср. письмо DCLIV, § 2.

3239

Ср. т. I, письмо CXIX, § 1.

3240

Марк Эмилий Лепид в 45 г. был консулом.

3241

Ср. письмо DCLII, § 2. Бальб страдал болезнью суставов.

3242

Насчет возвращения Цицероном приданого Публилии ввиду развода.

3243

Т.е. «верни мне расположение Деметрия». Ср. письмо DCLVII, § 2.

3244

Цицерон не допускает возможности того, что Цезарь может злоупотребить своей властью и завладеть долей Лепты.

3245

Сестра Марка Катона Утического, вдова Луция Домиция Агенобарба, павшего под Фарсалом. Цицерон написал надгробную речь по случаю ее смерти.

3246

Варрон и Оллий также написали речи в честь Порции.

3247

Ксенон был должником Аттика. Аттик предложил передать эти деньги молодому Марку Цицерону, находившемуся в Афинах. Ср. письмо DCCXXII, § 4.

3248

Квинт Цицерон младший.

3249

Цезарь. Ср. письмо DCLII, § 2.

3250

См. предыдущее письмо, § 2.

3251

Т.е. слухи.

3252

Речь идет о наследстве Клувия из Путеол. Сонаследники — Цицерон, Оффилий, Гордеоний и др. — намеревались продать имущество на торгах в Риме и ожидали возвращения Цезаря из Испании; Цезарь также был одним из наследников.

3253

Речь идет о второй книге «Тускульских бесед».

3254

См. т. I, прим. 4 к письму XLIV.

3255

От молодого Квинта Цицерона.

3256

Не вдумался в то, что он пишет.

3257

Выдержка из письма молодого Квинта Цицерона его отцу, которую последний сообщил Марку Цицерону.

3258

Цитата из Пиндара (Шредер, фрагмент 213; Пюэш, фрагмент 90): «Восходит ли земной род людей на более высокую стену правдой или хитрыми обманами? Разум мой колеблется, сказать правду». Ср.: Платон, «Государство», II, 365 В. Цицерон спрашивает, обнаружить ли ему свое недовольство племянником или скрыть его.

3259

Речь идет о встрече с племянником.

3260

Т.е. в Риме.

3261

Подразумевается: «приедет».

3262

См. предыдущее письмо.

3263

См. предыдущее письмо, § 2.

3264

Подразумевается: «встретишь» или «застанешь за той же работой».

3265

Желание встретиться с Брутом в Риме.

3266

Т.е. Брут приезжает из лагеря Цезаря, а не из лагеря врагов Цезаря.

3267

Федр — эпикуреец. Ср. т. I, письмо CXCVIII, §§ 2—5.

3268

Цезарь, который по возвращении из Испании принял звание «префект Рима», что было истолковано Брутом как поворот к республиканскому образу правления.

3269

Чтение предположительное.

3270

«Парфенон» — библиотека в доме Брута. По сообщению Непота («Аттик», 18), Аттик составил родословную рода Юниев, к которому принадлежал и Луций Юний Брут, по преданию освободивший Рим от тирании Тарквиниев. Мать Марка Брута происходила из рода Сервилиев. Гай Сервилий Структ Агала был известен как защитник прав сената. Ср. т. I, письмо LI, § 3; т. II, письмо CCCLXX, § 2, прим. 4.

3271

Гирций, рекомендовавший Цезарю молодого Квинта Цицерона.

3272

О молодом Квинте Цицероне.

3273

Молодой Квинт Цицерон.

3274

На Фламиниевой дороге в 9 милях от Рима.

3275

Письмо к Помпонии, сестре Аттика.

3276

Ср. т. I, письмо XXVII, § 5. Видимо, цитата из комедии.

3277

Ср. письма DCLXII, § 2; DCLXIII, § 2.

3278

Дочь Квинта Геллия Кана, с которой предполагался брак молодого Квинта Цицерона. Текст ненадежен.

3279

Т.е. какой-нибудь довод в пользу молодого Квинта Цицерона.

3280

Т.е. позволишь не приезжать в Рим. Шутка Цицерона.

3281

Луций Элий Ламия, друг Цицерона.

3282

Вольноотпущенник Цезаря. Письма, видимо, насчет приготовлений к встрече Цезаря.

3283

Театральные представления в честь Юпитера, Юноны и Минервы (4—11 сентября).

3284

Речь идет об отсрочке торгов по продаже имения Клувия. Таким образом, Цицерон может не приезжать в Рим.

3285

Подразумевается: «подгоняешь». «Подгонять бегущего» — поговорка, часто встречающаяся у Цицерона.

3286

Исходатайствование через Долабеллу прощения Торквата Цезарем. Ср. письма DXLII; DXLIII; DLXXX, § 2.

3287

По делу о наследстве Клувия.

3288

В доме Клувия в Путеолах.

3289

Высказано предположение, что имения были изъяты из продажи для того, чтобы Цезарь мог награждать ими своих сторонников.

3290

Банкир в Путеолах.

3291

В подлиннике игра слов: pollex — большой палец на руке; index — указательный палец и указчик, осведомитель. Раб Аттика Поллекс (Pollex) не доставил Цицерону сведений ни о торгах для продажи имения Клувия, ни о деньгах для сына Марка, находившегося в Афинах.

3292

Ср. письмо DCLII, § 2.

3293

Т.е. Цезарь пишет о своем приезде до Римских игр.

3294

О панегирике Катону, написанном Цицероном, см. т. II, письмо CCCCLXVII, § 2; т. III, письма DLXXXIX, § 1; DCVIII, § 2.

3295

Cretio (юридический термин). Cretio testibus praesentibus — формальное принятие наследства в присутствии свидетелей, без обязательного присутствия наследника, которого могло представлять доверенное лицо, в данном случае — Весторий.

3296

Т.е. вызвать Вестория, чтобы он ознакомил Цицерона с обстоятельствами дела до поездки Цицерона в Путеолы.

3297

Можно дополнить: «может быть уполномоченным».

3298

Бальб защищал интересы Цезаря, который был одним из наследников Клувия.

3299

Делегация. См. т. II, прим. 3 к письму CCCCLXV.

3300

Это место читается в рукописях по-разному; начало, возможно, — цитата из трагедии (обращение Клитемнестры к Агамемнону?). Цицерон пишет, что он отложил работу над сочинением «О природе богов» и написал письмо Цезарю.

3301

Сын Марка Цицерона.

3302

Весторий.

3303

Ср. т. II, письмо CCCCLXX, § 7. Цель посещения Долабеллы — советы Цицерону насчет его поведения по отношению к Цезарю.

3304

Галл был обеспокоен тем, что Цицерон испортил отношения с музыкантом Тигеллием, который пользовался расположением Цезаря. Тигеллий упоминается у Горация — Сатиры, I, 2, стих 3; 3, стих 4.

3305

Цицерон имеет в виду анекдот о некоем Ципии, который притворялся спящим, когда его жена была слишком любезна с некоторыми гостями, но сразу проснулся, когда его раб попытался украсть кубок.

3306

Ср. т. I, письмо XXIII, § 10.

3307

Тигеллий был родом из Сардинии, известной своим нездоровым климатом.

3308

Гиппонакт из Эфеса (VI в. до н.э.) считается создателем особой формы стиха (ямбический триметр со спондеем в последней стопе), носящей его имя. Цицерон намекает на стихи Лициния Кальва, направленные против Тигеллия.

3309

Дед Тигеллия; он умер в 49 г. Ср. т. II, письмо CCCCLXX, § 8; т. III, письмо DCLXX, § 1.

3310

Сестий был обвинен в подкупе избирателей, на основании закона Помпея 52 г.

3311

Т.е. Тигеллий.

3312

Предложено также чтение «умащатель». См. т. I, прим. 48 к письму CLIX.

3313

Рабы из Сардинии появились в Риме после завоевания ее Тиберием Семпронием Гракхом в 177 г. Ввиду их непригодности к работе возникла поговорка, которую приводит Цицерон.

3314

Фадий Галл, как и Цицерон и Брут, написал панегирик Катону Утическому.

3315

См. предыдущее письмо.

3316

Гней Октавий был консулом в 76 г.

3317

См. предыдущее письмо, § 2. Дошедшая до нас речь Цицерона относится к 56 г.

3318

За содействие Сестия возвращению Цицерона из изгнания в 57 г.

3319

Тигеллий.

3320

Ср. предыдущее письмо, § 1.

3321

Цезарианцы.

3322

Памфлет против Катона Утического. Такие памфлеты выпустили Цезарь и Гирций. Ср. письма DLXXXIX, § 1; DXCIII, § 2; DXCV, § 1; DXCIX, § 3; DC (начало).

3323

Весторий.

3324

Цицерону досталась по наследству часть находившегося в Путеолах имения Бринния; он продал ее Гетерею и должен был приехать в Путеолы для совершения манципации (см. т. I, прим. 15 к письму X); Весторий предложил прислать к Цицерону своего раба, чтобы владение путем манципации было передано последнему и тем самым его владельцу Весторию, с тем чтобы Весторий передал его Гетерею путем манципации. Ср. письмо DCLXVII, § 3.

3325

Что здесь имеется в виду, неизвестно.

3326

Навстречу Цезарю, возвращавшемуся из Испании.

3327

Город в Этрурии в 24 милях от Рима.

3328

По смыслу получается, что в §§ 4 и 5 должно быть в обоих случаях или «Саллюстий» или «Силий».

3329

Возможно, имеется в виду письмо DCLXX, которое Галл разорвал, так как Тигеллий пользовался большим расположением Цезаря.

3330

Очевидно, копия. «Он» — Тигеллий; «он» — может быть и Цезарь.

3331

Тигеллия. Сардонический смех — горький смех, который в древности объясняли действием трав, растущих в Сардинии. Ср.: Вергилий, Эклоги, VII, стих 41. Одновременно намек на происхождение Тигеллия.

3332

От дощечки для писания, от школьной доски. Возможно также «От панегирика Катону». Учитель — Цезарь, прибывающий из Испании.

3333

Подземное царство (греческое слово).

3334

Заостренная палочка для писания на навощенных дощечках.

3335

Одно из любимых изречений Цицерона. Ср.: «Об ораторе», I, 150, 257; III, 190; «Брут», 96.

3336

Текст испорчен; чтение предположительное; имя «Микилл» встречается в греческой антологии (VII, 460); другое чтение — amicillus — необычное уменьшительное от amicus — «дружок»; может быть, — «льстец».

3337

О памфлетах Цезаря и Гирция против Катона Утического см. прим. 1 к письму DCLXXI.

3338

См. письма DCLXIX и DCLXX.

3339

Квинт Цицерон младший.

3340

Цезарь, возвращающийся из Испании.

3341

В 57 г. Квинт Валерий Орка, будучи претором, способствовал возвращению Цицерона из изгнания. В 45 г. Орка был членом коллегии по распределению земли между ветеранами Цезаря; на этом основании он обладал властью пропретора.

3342

Волатерры — муниципия в Этрурии. Город был взят Суллой за предоставление убежища проскрибированным, земля была объявлена конфискованной, а жители лишены права римского гражданства; но римский суд не подтвердил лишения прав гражданства, и земля осталась во владении населения. Ср. т. I, письмо XXV, § 4.

3343

Публий Сервилий Рулл и Луций Флавий. Об обнародовании законопроекта см. т. I, прим. 12 к письму XIX.

3344

Цезарь благожелательно отнесся к волатеррцам как к сторонникам проскрибированных марианцев.

3345

Распределение земли между ветеранами.

3346

См. прим. 1 к письму DCLXXIV.

3347

См. прим. 2 к письму DCLXXIV. О Гае Курции других сведений нет.

3348

В республиканский период для принятия в сенат требовался ценз не ниже всаднического (400 000 сестерциев); для должностных лиц, вступавших в сенат по истечении срока их полномочий, ценз не имел значения.

3349

Это, очевидно, начальник мастеровых в войсках Цезаря в Испании, а не путеольский банкир, упоминаемый в письме DCLXVII, § 3.

3350

Ср. т. II, письмо CCCCXLIX, § 1.

3351

В Кампании.

3352

Цицерон был патроном муниципии Ателлы. Ср. т. I, письмо CXXXVII, § 3.

3353

Т.е. цезарианцев, которых можно было бы счесть повинными в тяжелом положении муниципии Ателлы.

3354

Регий Лепида, римская колония (поселение) на Эмилиевой дороге, между Мутиной и Пармой.

3355

Публий Сестий — народный трибун 57 г., способствовавший возвращению Цицерона из изгнания; в 56 г. он был привлечен к суду по обвинению в противогосударственном деянии, но оправдан; речь Цицерона в его защиту дошла до нас. К его сыну Луцию Сестию обращена ода Горация (I, 4).

3356

См. прим. 5 к письму DCXLII.

3357

Лаберий купил конфискованное имущество Плоция, видимо, помпеянца; возможно, что это был Плоций (Плавций) Гипсей, осужденный за подкуп избирателей.

3358

Т.е. распределение земель проскрибированных между сторонниками Суллы, частью продажа их за бесценок. Ср. т. I, письмо XXX, § 21.

3359

Цицерон способствовал назначению благодарственных молений по случаю побед Ватиния в Иллирике.

3360

Возможно, вольноотпущенник и доверенное лицо Ватиния.

3361

Ср. письмо DCXLIII, § 2.

3362

Противопоставление этих понятий часто встречается у Аристотеля в «Политике» и «Этике». Ср.: Лукреций, «О природе вещей», III, стих 971:

В собственность жизнь никому не дается, а только на время.

(Перевод Ф. А. Петровского).

Ср. письмо DCXCVI, § 2.

3363

Старые рабы, не представлявшие ценности, продавались оптом.

3364

Т.е. с наилучшим отзывом. Метафора из области виноделия. Ср.: Гораций, Оды, II, 3, стих 8:

Вином Фалерна лучшей метки...

(Перевод А. П. Семенова Тян-Шанского).

3365

Маний Ацилий Глабрион, сменивший в конце 45 г. проконсула Ахайи Сервия Сульпиция Руфа.

3366

Из Ахайи в Рим.

3367

Поговорка, заимствованная у греков: служить двум господам, двух зайцев убить. Ср.: Петроний, «Сатирикон», 39.

3368

Окончание письма; начало его утрачено.

3369

Благодарственные моления были назначены, скорее всего, в сентябре, по возвращении Цезаря в Рим. Ср. письмо DCLXXIX, § 1.

3370

Другое чтение: Ульциний (название города, находившегося к северу от Диррахия, на берегу моря).

3371

Это место свидетельствует о строгом отношении Цезаря к промахам и неудачам его полководцев и о том влиянии, какое приписывалось Цицерону.

3372

Приморский курорт близ Неаполя, известный своими источниками и царившей в нем распущенностью нравов.

3373

Тетрарх Галатии; во время гражданской войны 49—48 гг. был на стороне Помпея, но был помилован Цезарем. В 45 г. его внук обвинил его в заговоре против Цезаря во время пребывания последнего в Галатии в 47 г. Дейотара защищал Цицерон; исход суда не известен. Ср. т. II, письма CCXVII, § 4; CCXIX, § 6; CCXX, § 2; т. III, письмо DCCIV, § 2.

3374

Других цезарианцев.

3375

Цезарь. Предложено также следующее чтение и перевод: «О тяжкий для меня гость, однако не вызывающий сожаления!» (Тиррелл и Пэрсер).

3376

Луций Марций Филипп, консул 56 г., отчим Октавиана, владел усадьбой вблизи Путеол.

3377

18 декабря.

3378

Друг Цезаря и Антония. Охрана должна была преградить солдатам доступ в усадьбу Цицерона.

3379

Цезарь.

3380

До 12 часов дня. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

3381

Мамурра был начальником мастеровых в войсках Цезаря в Галлии, разбогател и выстроил себе роскошный дом в Риме. Ср.: Катулл, стихотворения 29 и 57. О каком происшествии здесь говорится, неизвестно.

3382

Во избежание последствий неумеренного приема пищи.

3383

Стих Луцилия; в начале его подразумеваются слова: «обед был» или т.п.

3384

Триклиний здесь — не в смысле «три ложа» (см. т. I, прим. 5 к письму CLXXXIII), а в смысле «столовая». Цицерон угощал Цезаря и его спутников отдельно: наиболее богато — самого Цезаря и ближайших к нему лиц.

3385

Т.е. Цезарь не старался казаться полубогом.

3386

Возможно, цитата из комедии.

3387

Подразумевается: «этого не было». Проезжая мимо усадьбы Долабеллы, Цезарь устроил в его честь военный парад. В связи с предстоявшим отъездом на войну с парфянами Цезарь сделал Долабеллу, которому было только 35 лет, консулом-заместителем (consul suffectus). Курций Никий — грамматик, грек по происхождению.

3388

Квинт Цицерон младший.

3389

Речь идет о войне с парфянами. Поездка опасна из-за зимнего морского плавания и позорна, так как Квинт Цицерон бежит от заимодавцев.

3390

Тит Помпоний Аттик.

3391

Можно дополнить: «как примирение с дядей».

3392

День рождения.

3393

Марк Эмилий Лепид был заместителем (начальник конницы, magister equitum) диктатора Цезаря, и его влияние было очень велико. Ср. письмо DCLIX, § 1. По свидетельству Диона Кассия (XLIV, 5), речь идет об освящении Лепидом храма Счастья (Felicitas). Ср. фрагменты писем, II, 4.

3394

Начало греческой пословицы: «чтобы мне не пришлось есть чеснока и бобов». Чеснок ели лица, поступавшие на военную службу; бобы употреблялись в Афинах в качестве жребиев при замещении должностей.

3395

Маний Ацилий Глабрион был в 48 г. легатом Цезаря; в 48—45 гг. он был проконсулом Сицилии, а в конце 45 г. был назначен проконсулом Ахайи на смену Сервию Сульпицию Руфу. Цицерон дважды защищал его в суде. Ср. письмо DCXCVI, § 3.

3396

Грек Сосид, получивший права римского гражданства благодаря Луцию Манлию. См. прим. 2 к письму DVII.

3397

Декурион — член муниципального сената.

3398

Т.е. принадлежал к общине Катина (или Катана, на западном побережье Сицилии); права римского гражданства были предоставлены неаполитанцам в 90 г.

3399

При отсутствии полных гражданских прав в случае передачи собственности допускалось только владение по квиритскому праву (dominium); при этом претор передавал имущество лицу, которое, по его мнению, имело наибольшее право на него или уже владело им; если это временное владение (bonorum possessio) продолжалось два года, то имущество переходило в полную собственность. См. прим. 2 к письму DCCLXI.

3400

Т.е. на его родине.

3401

Начальник мастеровых в войсках Марка Брута; он был убит при Филиппах. Впоследствии Флавий предложил Аттику собрать денежные средства для поддержки убийц Цезаря, от чего Аттик уклонился. Ср. письма DCCCLXIV, § 3; DCCCLXVIII, § 4.

3402

Первый муж Туллии, умерший в 57 г.

3403

Город на северном побережье Сицилии, первым присоединившийся к Риму во время первой пунической войны.

3404

Первый был вольноотпущенником Марка Клодия, второй — вольноотпущенником Гая Клодия. См. прим. 2 к письму DVII.

3405

Из сословия всадников.

3406

В 75 г. Цицерон был квестором в Лилибее (Сицилия) при преторе Луции Педуцее.

3407

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

3408

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

3409

См. т. I, прим. 1 к письму CXCIX.

3410

Ср. письмо DXXV.

3411

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

3412

См. прим. 2 к письму DVII.

3413

Калакта — город на северном побережье Сицилии.

3414

См. т. I, прим. 2 к письму XIX.

3415

См. прим. 1 к письму DCLXXXIX.

3416

Цицерон в обращении не пишет «Марку Тирону»; пропуск собственного имени в обращении считался признаком тесных дружеских отношений. Ср. т. II, письмо CCXXIX, § 1. Здесь Цицерон предвосхищает замечание Тирона, что обращение к нему без упоминания собственного имени не соответствует положению каждого из них.

3417

Огородник или садовник.

3418

Водопровод, соединявший Тускул с Римом. За пользование водой Цицерон платил городской общине Тускулу.

3419

Врач.

3420

См. предыдущее письмо, § 2.

3421

Ответ на письмо DCLXXIX.

3422

См. прим. 4 к письму CCCCLXXV.

3423

На Марсовом поле, где происходили выборы должностных лиц.

3424

Около 8 часов утра. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

3425

Т.е. трибутские комиции, на которых избирались квесторы, эдилы и народные трибуны. Консулы, преторы и цензоры избирались центуриатскими комициями. Так как Цезарь получил право председательствовать при выборах должностных лиц, а он возвратился из Испании только в начале сентября и потом праздновал триумф и устраивал игры для народа, то выборы были перенесены на декабрь; обычно они происходили летом.

3426

По указанию Цезаря, после его возвращения из Испании, Квинт Фабий Максим и Гай Требоний были избраны консулами на последние три месяца 45 г.; Цезарь сложил с себя консульство. В течение первых девяти месяцев 45 г. Цезарь был консулом без коллеги.

3427

Партия Цезаря.

3428

Пока думали, что он жив.

3429

Цезарь.

3430

Считая от восхода солнца, т.е. между 12 и 13 часами. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

3431

На место умершего Квинта Фабия Максима был избран как консул-заместитель Гай Каниний Ребил, бывший легат Цезаря в Галлии, Африке и Испании.

3432

Сутки официально считались от полуночи до полуночи, естественный день — от восхода до захода солнца.

3433

Так как об избрании Ребила было объявлено уже после завтрака. Эта кратковременность консульства Ребила явилась мишенью для многих острот.

3434

Ср. начало письма DCLXXIX.

3435

Маний Ацилий Глабрион, сменивший Сервия Сульпиция Руфа, как наместник в провинции Ахайе.

3436

См. следующее письмо.

3437

В 48—47 гг., когда Цицерон, возвратившись в Италию после поражения Помпея под Фарсалом, ждал решения своей участи.

3438

Ср.: Плавт, «Три монеты», стих 317 (II, 2, 36).

3439

Ср. письмо DCXLIII, § 2.

3440

Ср. письмо DCLXXX, § 1.

3441

По-видимому, помпеянец, ставший пиратом. Предложено также чтение: Гай Атилий.

3442

О Сексте Сервилии сведений нет.

3443

Сравнение с обезьяной как выражение пренебрежения. Ср. т. II, письмо CCLXXIX, § 2; фрагменты писем, XVI.

3444

Очевидно, имеется в виду Аппий Клавдий Пульхер, умерший в 48 г. Ватиний был избран на его место в коллегию авгуров.

3445

Волусий был вместе с Цицероном в Киликии. Ср. т. II, письмо CCCI, § 3. Он мог обучаться красноречию у Цицерона.

3446

Моления были назначены в сентябре 45 г., но не состоялись.

3447

Цезарь, как консул, мог доложить сенату (relatio).

3448

См. т. I, прим. 2 к письму XX.

3449

См. т. I, прим. 1 к письму XV.

3450

Поговорка. Возможна также игра слов: caput — голова и капитал.

3451

Это не Тит Помпоний Аттик, а Луций Помпоний из Бононии, автор ателлан; см. т. II, прим. 13 к письму CCCCLXX.

3452

Стих Луция Помпония. «Слава Аттики» — остроумие.

3453

Ср. письмо CMXXI, § 2.

3454

См. т. I, прим. 13 к письму X. Цицерон во время своего консульства боролся с предоставлением свободных посольств, но ему удалось только ограничить срок посольства одним годом.

3455

Это было незаконно, так как в провинциях ликторы были положены только должностным лицам, облеченным доенной властью.

3456

Луций Минуций Басил, участник галльской войны, впоследствии примкнул к заговору. О нем упоминается также в письме CCCCX, § 3 (II том). Принято считать, что это письмо написано Цицероном 15 марта в ответ на извещение Басила об убийстве Цезаря и до встречи Цицерона с заговорщиками; иначе он не стал бы осведомляться о ходе событий

3457

Децим Юний Брут Альбин (дополнительное прозвание «Альбин» было получено им в связи с усыновлением его Авлом Постумием Альбином, консулом 99 г.) командовал флотом Цезаря в 56 г.; в 52 г. он находился в войсках Цезаря в Галлии; в 49 г. командовал флотом Цезаря и принудил Массилию к сдаче. В 44 г. Цезарь сделал его наместником Цисальпийской Галлии и выдвинул его, вместе с Луцием Мунацием Планком, в консулы на 42 г. Децим Брут оказался одним из заговорщиков; вскоре после убийства Цезаря он выехал в Цисальпийскую Галлию. Письмо написано 17 марта, до заседания сената в храме Земли, на котором была объявлена амнистия убийцам Цезаря. Наличие этого письма среди писем Цицерона объясняется тем, что заговорщики пересылали ему копии писем, которые они считали важными.

3458

Цисальпийская Галлия.

3459

Марк Антоний.

3460

См. т. I, прим. 13 к письму X.

3461

Авл Гирций.

3462

Объявление вне закона, связанное с утратой гражданских прав и конфискацией имущества.

3463

Обычное местопребывание политических изгнанников. Родос был союзным городом (civitas foederata), Митилена — свободным городом (civitas immunis et libera); эти города имели право принимать политических изгнанников.

3464

После поражения под Мундой Секст Помпей отступил в Тарраконскую Испанию и находился в области лацетанов, у подножия Пиренеев; против него стояли войска Асиния Поллиона.

3465

О Квинте Цецилии Бассе см. прим. 2 к письму DXXXIII.

3466

О смерти Цезаря.

3467

О свободном посольстве; см. §§ 1—2.

3468

Приблизительно до 10 часов утра; см. прим. 4 к письму DCXVIII.

3469

Очевидно, приписка.

3470

Децим Брут предполагает, что граждане будут недовольны Антонием и цезарианцами, если окажется, что избавители отечества от тирании Цезаря нуждаются в охране.

3471

Авл Помпей Вифинский, цезарианец, в 44 г., по-видимому, был пропретором в Сицилии; впоследствии он был казнен Секстом Помпеем за участие в заговоре против него. Это письмо, видимо, написано после того, как Авл Помпей узнал об убийстве Цезаря.

3472

К Гаю Мацию. См. письмо DCCLXXXV.

3473

Мнение Мация.

3474

Цезарь.

3475

Маций опасался, что Цицерон заподозрит его в переговорах с цезарианцами.

3476

Насчет Секста Помпея, находившегося в Дальней Испании.

3477

Насчет Марка Юния Брута.

3478

См.: Плутарх, «Брут», 6.

3479

О Дейотаре см. прим. 2 к письму DCLXXXI. Остается неясным, о какой Никее идет речь: о Никее в Вифинии или о Никее в Лигурии. Возможно, что оценка, данная Бруту Цезарем, связана с этим выступлением Брута.

3480

О миме Публилия Сира, представленном в театре. Ср. письмо DXXXIII, § 2.

3481

Народный трибун 44 г., брат Гая Кассия Лонгина.

3482

Речь, возможно, идет о Гае Мации. Шутка Цицерона: madarus (греч.) — лысый; далее текст ненадежен. Цицерон называл Мация также Кальвеной (от слова calvus — лысый).

3483

Ср. предыдущее письмо, § 2.

3484

3485

Маций мог явиться мстителем за смерть Цезаря.

3486

За то, что Аттик не отпускает дочери.

3487

Работавшие в тускульской усадьбе.

3488

Раб или вольноотпущенник Бальба.

3489

Как свидетель при составлении завещания Цицероном.

3490

Цезарианцы, которые рассчитывали на завещание Цицерона в их пользу.

3491

Ср. т. I, письмо XLVI, § 3.

3492

В Риме.

3493

Ср. письмо DCCIV, § 1.

3494

Секст Помпей.

3495

Убийство Цезаря.

3496

Правило писать ежедневно даже при отсутствии содержания для письма.

3497

Ср. письмо DCCV, § 3.

3498

Игра слов: signum — знак, признак и войсковое знамя; ср. т. I, письмо CLXI, § 2. Имеются в виду войска Цезаря.

3499

Гай Асиний Поллион перебросил в Испанию часть войск Цезаря; кроме того, в Испании были войска, отправленные туда раньше.

3500

Игрок в азартные игры (aleator); имеется в виду Марк Антоний. Ср.: Цицерон, Филиппика II, 56.

3501

Речь идет о движении Лже-Мария (см. прим. 1 к письму DCII). Вернувшись в Рим после похорон Цезаря, Герофил устроил на месте сожжения тела Цезаря алтарь и возбуждал народ против убийц Цезаря и сенаторов. Консул Антоний казнил Герофила в середине апреля, но алтарь остался, и рядом с ним была воздвигнута колонна — с надписью «Отцу отечества». Это движение было подавлено Долабеллой. Ср. письма DCCXXI, § 2; DCCXXII, § 2.

3502

Ср. письмо DCCII, § 2.

3503

Хотя «тиран» (Цезарь) и устранен.

3504

В Кампании, где ветераны получили от Цезаря земельные наделы.

3505

Заговорщики, убийцы Цезаря.

3506

В Рим.

3507

Город в Лации, на Аппиевой дороге.

3508

См. прим. 5 к письму DCCVIII.

3509

15 марта, день убийства Цезаря.

3510

Возможно, Марк Элий Лигур, упоминаемый в письме DCCLXIV, § 4.

3511

Секстилий — помпеянец, Куртилий — вольноотпущенник Цезаря. Цицерон приводит это как правило, характерное для диктатуры Цезаря. Ср. письмо DCCXXIX, § 3.

3512

Цезаря.

3513

Постановление сената в защиту Марка Брута и Гая Кассия.

3514

Цезарианцев.

3515

См. т. II, прим. 19 к письму CCCCLXX.

3516

Луций Эмилий Павел, консул 50 г., брат будущего триумвира Марка Эмилия Лепида.

3517

См. прим. 5 к письму DCCVIII.

3518

Незадолго до того Лже-Марий был казнен по приказанию Марка Антония. См. прим. 1 к письму DCII.

3519

Сводная сестра Марка Брута и жена Марка Лепида. Ср. т. II, письмо CCLI, § 25.

3520

Луций Эмилий Павел. Письма были от Марка Лепида Марку Бруту и Луцию Павлу.

3521

После смерти Цезаря Клеопатра покинула Рим.

3522

Возможно, то лицо, к которому Цицерон обратился с письмом по поводу почестей, которые ему хотели оказать византийцы (Плутарх, «Цицерон», 24), или же раб или вольноотпущенник.

3523

Имеются в виду Гирций, Панса, Бальб, проводившие время в праздности в Байях.

3524

Секст Помпей.

3525

Ответ на письмо DCCIV.

3526

Квинт Помпей Вифинский, получивший это прозвание за свою деятельность в Вифинии, когда она была завещана Риму царем Никомедом III. Он погиб вместе с Гнеем Помпеем в Египте в 48 г.

3527

Имение было получено Цицероном по завещанию. Хрисипп — архитектор.

3528

Цицерон хочет сказать, что своим спокойным отношением к жизненным невзгодам он обязан изучению философии.

3529

Авл Гирций и Гай Вибий Панса, намеченные Цезарем в консулы на 43 г.

3530

Гай Антистий Вет, осаждавший Квинта Цецилия Басса в Апамее. Осада была снята вследствие вторжения в Сирию парфян и арабов.

3531

С парфянами. Провинция Сирия была сенатом предоставлена Гаю Кассию Лонгину, но Долабелла хотел получить ее для себя.

3532

Никий Курций, грамматик, находившийся вместе с Долабеллой. Шутка Цицерона.

3533

Об убийстве Цезаря.

3534

Гай Маций. Ср. письмо DCCIV, § 1. См. прим. 3 к письму DCCV.

3535

Убийство Цезаря.

3536

Гай Требоний, единственный консуляр среди заговорщиков, в середине апреля выехал в провинцию Азию; эта провинция была ему предоставлена Цезарем и утверждена за ним постановлением сената 18 марта 44 г.

3537

После убийства Цезаря заговорщики заняли Капитолий, где к ним присоединились Цицерон, Долабелла и некоторые другие лица. День 16 марта ушел на обращение к народу и переговоры с Марком Антонием и Марком Эмилием Лепидом. 17 марта, в день Либералий, было заседание сената в храме Земли, на котором было принято предложение Цицерона об амнистии убийцам Цезаря и подтверждены указы Цезаря; по предложению друзей Цезаря, было постановлено огласить его завещание и устроить торжественные похороны.

3538

Цезарианцы.

3539

Т.е. постановления, принятые в сенате 17 марта (в день Либералий) 44 г. Ср. письмо DCCXX, § 2.

3540

Цезарь.

3541

Эсхил, «Прометей», стих 682:

Я ж из края в край,

Безумием терзаемый, блуждаю

По всей земле.

(Перевод В. О. Нилендера)

3542

Имеется в виду Эпир, где были имения Аттика: Эпир ближе к Италии, и в нем нельзя спастись от потрясений, связанных с гражданской войной.

3543

Ср. письмо DCCXII, § 2.

3544

Ветераны Цезаря, владевшие конфискованными землями помпеянцев. Ср. письмо DIX, § 1.

3545

Цезарь.

3546

В борьбе с цезарианцами; но этого, по мнению Цицерона, не произошло бы, если бы республиканцы проявили стойкость.

3547

Октавий.

3548

Наследство Цезаря на основании его завещания.

3549

Испорченный текст; предположительное чтение и перевод.

3550

Предотвращение конфискации земли для раздачи ее ветеранам Цезаря. Отмена конфискации была обещана Цезарем, причем Аттик поддерживал ходатайство городской общины. В настоящее время Цицерон ходатайствует об этом перед консулами Марком Антонием и Долабеллой. Ср. письма DCCXVII и след.

3551

Квинт Цицерон развелся с Помпонией, сестрой Аттика, их сын оказался на стороне матери, с которой он раньше не ладил.

3552

Цезарианцев.

3553

Речь консула Марка Антония.

3554

Участники заговора и убийства Цезаря.

3555

См. прим. 15 к письму DCCXIV.

3556

Ср. письмо DCCXIII, § 1: «у меня обрушились две лавки».

3557

Луций Марций Филипп был отчимом Гая Октавия.

3558

Сын консула 57 г. Публия Корнелия Лентула Спинтера, друга Цицерона. Он уезжал в провинцию Азию вместе с Гаем Требонием.

3559

Ненависть к Цезарю, скорбь в связи с его диктатурой.

3560

Из Рима.

3561

Цицерон был патроном сицилийцев после своей квестуры в Лилибее в 75 г. Ср. т. I, письмо XXVII, § 5.

3562

Латинское право (ius Latii) — совокупность прав, которые Рим предоставлял некоторым общинам Лация; оно предоставлялось также колониям, которые основывались выходцами из этих городов.

3563

Цезарь.

3564

При жизни Цезаря.

3565

Тетрарх Галатии Дейотар был отстранен Цезарем за помощь Помпею во время гражданской войны. Марк Антоний за деньги, переданные ему через его жену Фульвию, восстановил Дейотара на престоле. Ср.: Цицерон, Филиппика II, 93—95.

3566

Ср. письмо DCCXIV, § 3.

3567

Цезарь

3568

Цицерон и Марк Брут в своих письмах нередко называют Октавия мальчиком (puer), хотя он в то время носил тогу взрослого; pueritia (детство и отрочество), по римским воззрениям, оканчивались в 15—16 лет. Слово puer имело и другое значение — взбалмошный, легкомысленный, слуга, раб. После битвы под Мутиной употребление этого слова (в применении к Октавию) было запрещено постановлением сената (по свидетельству Сервия — Ad Ecl. I, 42). Ср. письма DCCXCVII, § 1; DCCXCIX, § 6; DCCCVIII, § 3; DCCCXII, § 2; DCCCXIX, § 3; DCCCXV, § 4; DCCCLXIII, §§ 2 и 6; DCCCLXIV, §§ 1 и 4; CMXIII, § 7; CMXIV, § 3; Филиппика IV, I, 3. См. Светоний, «Октавиан», 12.

3569

Ср. письма CCCCLXXV, § 2; DCXCVI, § 1.

3570

Новоизбранных консулов Авла Гирция и Гая Вибия Пансу, которые вместе с Долабеллой обучались у Цицерона красноречию. Ср. т. II, письмо CCCCLXX, § 7.

3571

Уроки реторики, которые раньше были необходимы для поддержания хороших отношений с цезарианцами в целях облегчения положения помпеянцев, находившихся в изгнании.

3572

Речь идет об обеде у Вестория; Цицерон говорит о триклинии. См. т. I, прим. 5 к письму CLXXXIII.

3573

Вольноотпущенник и агент Публия Клодия, убитого в 52 г. Милоном. Секст Клодий был в 52 г. приговорен к изгнанию по обвинению в применении насилия (участие в восстании и поджоге курии).

3574

К Марку Антонию, как к консулу, поступили все документы Цезаря.

3575

Сын убитого Публия Клодия и пасынок Марка Антония, женившегося на Фульвии, вдове Публия Клодия.

3576

Семью Публия Клодия.

3577

Ср. т. I, письма XII, § 44; CLIX, § 17.

3578

Речь идет о поддержке, оказанной Марком Антонием Цицерону во время борьбы последнего против Публия Клодия.

3579

Благожелательное отношение Антония к Цицерону после возвращения последнего в Брундисий в 48 г. после поражения Помпея под Фарсалом.

3580

Имеется в виду миролюбие, проявленное Марком Антонием 17 марта в сенате, когда убийцам Цезаря была объявлена амнистия.

3581

Ср. т. II, письмо CCLI, § 26 (конец). Цицерон питал исключительную ненависть к Публию Клодию.

3582

Намек на жену Марка Антония Фульвию, ненавидевшую Цицерона. Фульвия, до своего брака с Антонием, была женой Клодия, а затем женой Гая Скрибония Куриона, павшего в 47 г. в Африке.

3583

В Арпине. Ср. письмо DCLIII.

3584

В Путеолах.

3585

Гомер, «Илиада», IX, 228 и след.

3586

В Цисальпийскую Галлию.

3587

Секст Помпей.

3588

Т.е. соблюдение нейтралитета.

3589

Цезарианцы.

3590

Гомер, «Илиада», V, 428—429. У Гомера последнее слово — «браков». Цицерон изменил цитату.

3591

Т.е. что мы смертны.

3592

День убийства Цезаря.

3593

Ср. письмо DCCII, § 2.

3594

В Афины, где Марк Цицерон сын изучал философию.

3595

У Лукринского озера.

3596

Квинт Цицерон, после своего развода с Помпонией, хотел вступить в брак с Аквилией, что и вызвало злое замечание его сына насчет высокой цены усадьбы.

3597

Так как Квинт Цицерон должен возвратить приданое Помпонии ввиду расторжения их брака.

3598

Банкир, ссудивший деньгами Квинта Цицерона.

3599

Ср. письмо DCCXVII.

3600

Цитата из «Илионы» Пакувия (II в. до н.э.).

3601

На празднества в честь божества Палес (21 апреля) Квинт Цицерон младший появился в венке; год назад в этот день праздновалась победа Цезаря над сыновьями Помпея при Мунде в Испании. Ср. письмо DCCXXVI, § 3.

3602

Луций Элий Ламия помогал Цицерону в его борьбе против Клодия; в настоящее время он добивался претуры.

3603

Это письмо DCCXIX.

3604

Весторий — банкир. В подлиннике игра слов: haeresis — школа, секта (ср. русское — ересь) и хватка. Ср. конец письма DCCXVI. О Ферионах (чтение предположительное) сведений нет. «Путеольский обычай», возможно, также игра слов: Путеолы и puteal Libonis в Риме, место, где собирались ростовщики. См. т. I, прим. 6 к письму VI.

3605

Ср. письмо DCCXIII, § 2.

3606

Цезарь.

3607

Ср. письмо DCCXVII.

3608

Гай Семпроний Руф. Ср. т. I, письмо CLXXIV, § 2. Он в шутку назван «Весториевым» в связи с его постоянной враждой с Весторием. Виктор — неизвестное нам лицо.

3609

Цезарь.

3610

Имеется в виду заседание сената 17 марта в храме Земли, когда была объявлена амнистия убийцам Цезаря, но подтверждены его указы. Ср. письмо DCCXIV, § 1; Филиппика II, 35 и 89. Очевидно, Аттик обвинял Цицерона в нерешительности.

3611

Бездействие.

3612

Бруты — это Марк и Децим Бруты. Часто встречающаяся у Цицерона игра слов с использованием значения прозваний. Brutus значит глупый, несообразительный. Ср. письма CCLI, § 25 (т. II); CCCCLXXVI, § 2; DCLXVIII, § 1.

3613

Т.е. устранением Цезаря.

3614

В сенате. Речь идет о так называемом законе об обмене провинциями. Марк Антоний хотел получить Цисальпийскую Галлию, предоставленную Дециму Бруту, и отдать ему Македонию.

3615

Антоний потребовал и получил Цисальпийскую Галлию и находившуюся в ведении Луция Мунация Планка Трансальпийскую Галлию, но не от сената, а от комиций; это произошло после заседаний сената 1 и 5 июня 44 г.

3616

Срок наместничества не только обоих проконсулов, но и других наместников. По закону Цезаря (lex Julia de provinciis) срок наместничества в консульских провинциях был установлен в 2 года, по закону Антония — в 6 лет. Ср.: Цицерон, Филиппика V, 7.

3617

Антония и Долабеллу обвиняли в расхищении государственных средств, хранившихся в храме Опс. Ср. письмо DCCXXVII, § 1.

3618

До своего отъезда из Рима.

3619

Речь идет о завещании Цицерона и о расчетах цезарианцев. Ср. письмо DCCVI, § 2.

3620

Речь идет об отмене конфискации земли в Бутроте. Ср. письма DCCXVI, § 1; DCCLXVII, § 4.

3621

Имеется в виду поездка Цицерона в Грецию. Ср. письмо DCCXIX, § 4.

3622

Массилийцы, поддерживавшие Помпея во время гражданской войны, были наказаны Цезарем конфискацией их имущества. Аттик готов восстановить их в правах; почему они названы соседями Аттика, неизвестно.

3623

См. прим. 5 к письму DCCVIII. Цицерон рассчитывал на разрыв между Антонием и Долабеллой, что могло бы привести к падению Антония.

3624

В Грецию, на правах свободного посольства.

3625

У Лукринского озера.

3626

Ср. т. II, письмо CCCCLXX, § 7.

3627

Ср. предыдущее письмо, § 2.

3628

Т.е. как триумфатор. См. т. I, прим. 2 к письму XX.

3629

Учитель Марка Цицерона сына. Ср. письмо DCCLXXXVI, § 5.

3630

Ср. письмо DCIV, § 1.

3631

Долабелла был консулом-суффектом, т.е. консулом-заместителем; он должен был приступить к исполнению обязанностей консула после отъезда Цезаря на войну с парфянами.

3632

См. прим. 5 к письму DCCVIII.

3633

В Байи. Ср. Гораций, Послания, I, 15, стих 2 и след.

3634

Долабелла не достиг установленного для получения консульства возраста (43 года) и стал консулом благодаря Цезарю; претором он не был.

3635

Луций Юлий Цезарь, консул 64 г. Это отец Луция Цезаря, о котором говорится в письме CCCLXI, § 2 (т. II). Его сестра Юлия была по первому браку женой Марка Антония Критского и матерью триумвира Марка Антония. Впоследствии Антоний согласился на требование Октавиана о внесении Луция Цезаря в проскрипционные списки, получив взамен этого согласие Октавиана на внесение в эти списки Цицерона. Луция Цезаря спасла его сестра Юлия.

3636

Ср. письма DXXXV, § 1; DCXXVII, § 1.

3637

День убийства Цезаря.

3638

Речь идет о суровых наказаниях участников движения Лже-Мария, распятие рабов на кресте, свержение свободных с Тарпейской скалы. Ср. письмо DCCXXI, § 2.

3639

На сходке после подавления волнений. Ср. письмо DCCXXVIII, § 4.

3640

Т.е. заговорщиков, устранивших Цезаря.

3641

Против Марка Антония.

3642

Ср. письма DCCXXI, § 2; DCCXXIII.

3643

Имеется в виду Цезарь.

3644

Таблицы с указами Цезаря, иногда подложными. Ср. письма DCCXVI, § 1; DCCXIX, § 6; Филиппика V, 4.

3645

Освобождение от налогов и повинностей, предоставляемое городам и провинциям. Ср.: Филиппика I, 3.

3646

Записи постановлений сената передавались для хранения в казначейство.

3647

Устранение Цезаря.

3648

В сенате 17 марта 44 г., когда были подтверждены указы Цезаря. Ср.: Филиппика I, 16.

3649

Цицерон встретился с Кассием в Анции в начале июня. Ср. письмо DCCXLVI, § 1. «Кое-кто» — это Марк Антоний.

3650

Ср. письма DCCXVI, § 1; DCCLXVII, § 4.

3651

Как римская колония, Капуя была основана в 59 г. Цезарем, поселившим в Кампании 20 000 римских граждан. Поэтому основание новой колонии было бы незаконным, и Антоний мог только распределить освободившиеся земельные наделы или изъять наделы у их владельцев.

3652

Ср. письмо DCCXXIII, § 3.

3653

Ср. письмо DCCXIX, § 5.

3654

Речь идет об отправке денег Марку Цицерону сыну, находившемуся в Афинах.

3655

Ср. т. I, письмо XXXIII, § 2, прим. 11. Высказано предположение, что Цицерон имеет в виду свою поэму «О моем времени», которую его сын опубликовал после его смерти.

3656

Против цезарианцев. «Тиран» — это Цезарь.

3657

Ср. письмо DCCXXII, § 4.

3658

В подлиннике «aritia»; возможно, описка Аттика вместо «avaritia» скупость (Аттик «так и написал»); возможно также, что текст испорчен.

3659

Брут.

3660

Намек на смерть.

3661

Ср. письма DCCXVII; DCCXVIII; DCCXIX, § 6.

3662

Ср. письмо DCCXVI, § 1.

3663

Ср. письмо DCCXXI, § 2.

3664

Ср. письмо DCCXX, § 1.

3665

Письмо DCCXXIII.

3666

Речь идет о попытке помирить Цицерона с его второй женой Публилией. Ее брат и мать присылали для этого к Цицерону Цереллию.

3667

Слова Аттика. Игра слов, основанная на двойном значении слова πρᾶξις: 1) деяние, действие и 2) получение денег.

3668

Ср. письмо DCCXXI, § 2.

3669

Речь идет о возврате Долабеллой приданого Туллии в связи с расторжением их брака.

3670

Фаберий был секретарем Цезаря; по указанию Марка Антония он вносил дополнения в записи Цезаря. Цицерон распространяет на Долабеллу возводимое на Антония обвинение в расхищении государственных денежных средств, хранившихся в храме богини Опс (ops — помощь, сила). Ср. письмо DCCXX, § 5.

3671

Обычно письмо шло из Рима в Помпеи четыре дня. См. начало предыдущего письма.

3672

Альбий хотел купить имущество, оставленное Цицерону. Ср. письмо DCXXXII, § 1.

3673

Монтан, клиент Цицерона, был поручителем за Фламиния Фламму, который был должником Планка

3674

1 июня в сенате должен был обсуждаться закон об обмене провинциями, внесенный консулом Марком Антонием. Ср. письмо DCCXX, § 4.

3675

Убийство Цезаря.

3676

О поездке в Грецию на правах свободного посольства.

3677

Леонид и Герод — греческие философы, которых слушал Марк Цицерон сын. Сауфей — эпикуреец, друг Цицерона и Аттика.

3678

Гней Лукулл — друг Цицерона. Эта усадьба под Неаполем принадлежала раньше Луцию Лицинию Лукуллу.

3679

Около 10 часов утра. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

3680

Ср. письмо DCXXXII (14), § 1. См. прим. 5 к письму DCCXXVII.

3681

Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

3682

Брат Марка Антония. Речь шла о распределении земли между неимущими, против чего возражал Долабелла. Ср.: Цицерон, Филиппика XIII, 37.

3683

Юния Терция (уменьшительное — Тертулла), сводная сестра Марка Брута, была женой Гая Кассия Лонгина.

3684

Речь идет о Клеопатре. Можно дополнить: «чтобы известие оказалось верным». Ср. письмо DCCXXXVI, § 4. Сына Клеопатры звали Птолемеем; в Египте народ презрительно называл его Цезарионом («Цезаренок»). Цезарь отрицал свое отцовство.

3685

Т.е. Марком Брутом и его партией.

3686

Очевидно, составить речь для Марка Брута и послать ему.

3687

Возможно, эдикт, упоминаемый в письме DCCXLII, § 1.

3688

Очевидно, проект эдикта.

3689

Цицерон приводит другое подтверждение «общего положения».

3690

Это сочинение так названо также в письме CCCCLXXXII, § 2. Чаще встречается название «Оратор».

3691

Марк Атилий был автором трагедий и комедий; о его жизни и произведениях сведения недостаточны.

3692

Намек на Марка Антония.

3693

Ср. письмо DCCXXIII, § 7.

3694

Как частное лицо, Октавий мог выступить перед народом только с разрешения должностного лица, которое предоставило бы ему слово. Луций Антоний был в 44 г. народным трибуном.

3695

Письмо DCCXXIII.

3696

Марк Антоний.

3697

Убийство Цезаря. Ср. письмо DCCXXXVI, § 2.

3698

Первый — Цезарь, второй — Марк Антоний.

3699

Сервилия, мать Брута, владела усадьбой под Неаполем, принадлежавшей раньше помпеянцу Понцию. По слухам, Сервилия была в близких отношениях с Цезарем. Ср. т. I, письмо LI, § 3.

3700

Сочинение Цицерона «О старости или Катон Старший» начинается с обращения к Аттику: «О, Тит,…» Эти слова — начало стиха Энния («Анналы», фрагмент 327, Уормингтон). В этом и двух следующих стихах говорится: «О Тит, если я сколько-нибудь помогу тебе или облегчу заботу, которая тебе гложет и терзает сердце, то какая будет мне награда?».

3701

См. т. II, прим. 19 к письму CCCCLXX.

3702

Если чтение правильно, то в Путеолах могли быть Авл Гирций, Гай Вибий Панса, Гай Октавий, Публий Корнелий Лентул Спинтер (сын) и Луций Марций Филипп.

3703

Встречами на обедах.

3704

Из цезарианцев.

3705

Т.е. о бегстве. Сандалии с крылышками или крылышки у щиколоток считались принадлежностью Гермеса и Минервы. Ср.: Гомер, «Илиада», XXIV, 340; Цицерон, «О природе богов», III, 23.

3706

Деньгами, т. е. не собирается ли он уплатить долг.

3707

Т.е. отмену долгов. Намек на старания Долабеллы провести отмену долгов во время его трибуната в 47 г.

3708

Цезарианцы.

3709

Гирций; ученик Цицерона в красноречии. Ср. т. II, письмо CCCCLXX, § 7.

3710

Цезаря.

3711

Цезарианцы.

3712

Секст Помпей.

3713

Соблюдать нейтралитет.

3714

Смерти Цезаря.

3715

Убийство Цезаря.

3716

Марк Брут и Гай Кассий.

3717

Стих неизвестного поэта. См. Наук, фрагмент 105.

3718

См. т. I, прим. 13 к письму X.

3719

Речь идет о смерти Алексиона, врача Аттика.

3720

Ср. письмо DCCXXVIII, § 2.

3721

Речь идет об отмене указа Цезаря о конфискации земли у жителей Бутрона. Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

3722

Гирцию предстояло консульство в 43 г.

3723

Т.е. в Риме; таким образом, Долабелла может оказать помощь.

3724

К Бруту и Кассию.

3725

Ср. письмо DCCXXVII, § 4.

3726

Намек не ясен; возможно, имеется в виду мать Публилии, желавшая примирения Цицерона с ее дочерью, или же какая-нибудь претендентка на брак с Цицероном.

3727

Стих неизвестного поэта. Если принять второе предположение прим. 8, то это может значить: зачем скрывать свою старость и думать о новом браке?

3728

Т.е. чтобы я приехал в Рим до календ.

3729

Клеопатра.

3730

Ср. письмо DCCXXII, § 4.

3731

15 марта после убийства Цезаря.

3732

Аттическая школа красноречия отличалась простотой языка; по мнению Цицерона, это не исключает большой силы, которой Брут, принадлежавший к этой школе, не достиг в ответственный исторический момент. Об аттической школе см. прим. 8 к письму DXXXI.

3733

Весция — городок в Лации, на реке Лирис.

3734

Испорченный текст.

3735

Об отмене конфискации земли в Бутроте. Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

3736

Народный трибун, брат Марка Антония.

3737

Менедем был ставленником Цезаря; прошел слух о его казни.

3738

Ср. письмо DCCXXV, § 6.

3739

Речь Марка Брута. См. предыдущее письмо, § 2.

3740

О намерении Марка Антония перебросить четыре легиона из Македонии в Италию. Ср. письмо DCCXCIII, § 2.

3741

Игры были устроены Октавием в память победы Цезаря под Фарсалом; Маций, Курций Постум и Сасерна — цезарианцы.

3742

Ср. письмо DCCXXIX, § 2.

3743

Чем смерть, о которой говорится в первой «Тускульской беседе».

3744

Фигура умолчания; можно добавить: «я буду защищать».

3745

Гирций. Ср. письмо DCCXXIX, § 4.

3746

Ср. письмо DCCXXXI, § 1.

3747

Вторые наследники получали наследство в случае смерти или отказа первых. «Срок завещания» — последний срок для выполнения формальностей по принятию наследства.

3748

Поговорка. Ср. т. I, письмо CXIV, § 1.

3749

Сочинение Арата, переведенное Цицероном на латинский язык.

3750

Например, смерть или изгнание.

3751

В январе 49 г., в начале гражданской войны, на заседании сената, когда сенат принял обращение ко всем честным гражданам.

3752

Жители поселения ветеранов, основанного Марком Антонием в Кампании. Они могли быть враждебно настроены к Цицерону.

3753

Испорченный текст; предложено чтение: «Мария», «Манлия», «беды» (malo).

3754

Ср. письмо DCCXXXII, § 2.

3755

Речь идет о золотом кресле Цезаря, в котором он сидел во время игр; когда Октавиан приказал принести это кресло, ему воспрепятствовали народные трибуны, что вызвало рукоплескания среди всадников, занимавших в театре первые четырнадцать рядов (на основании закона Луция Росция Отона).

3756

В астурской усадьбе.

3757

Приблизительно в четыре часа дня. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

3758

Квинт Фуфий Кален, сторонник Цезаря, а впоследствии Марка Антония; консул 47 г.

3759

Очевидно, поведение Марсова легиона, который, по слухам, оставил Марка Антония и перешел на сторону Октавиана. Карфулен — центурион Марсова легиона, перешедший на сторону Октавиана.

3760

Превратившийся в поговорку стих Эврипида («Медея», стих 409):

Реки священные вспять потекли.

(Перевод И. Ф. Анненского).

3761

В целях получения наместничества в Цисальпийской Галлии, предоставленного Дециму Бруту еще Цезарем, Антоний собирался внести 1 июня в сенат так называемый закон об обмене провинциями.

3762

Ирония: Цицерон не хочет войны, так как нынешнее положение, когда указы Цезаря сохраняют силу, избавляют бутротцев от конфискации их земли. См. письмо DCCLXVII, § 4.

3763

Марку Бруту и Гаю Кассию.

3764

Убийство Цезаря.

3765

Ср. письмо DCCXXIX, § 3.

3766

Сауфей и Аттик были сторонниками учения Эпикура, которое подвергается критике в первой «Тускульской беседе».

3767

Для свидания с Марком Брутом.

3768

Возможно, цитата из поэтического произведения. Ср. письмо DXXXVI, § 2.

3769

Гераклид Понтийский, ученик Платона, был автором сочинений на политические темы.

3770

Цезарь не возвратился бы с войны против парфян.

3771

3772

Цезаря.

3773

См. прим. 5 к письму DCCXXXIII.

3774

Клеопатра. Ср. письмо DCCXI, § 1.

3775

Гай Требоний, один из руководителей заговора против Цезаря, вскоре после убийства Цезаря выехал в провинцию Азию, предоставленную ему еще Цезарем; там он был убит Долабеллой в январе 43 г.

3776

Философ-перипатетик, живший в Афинах; учитель Марка Цицерона младшего.

3777

Ср. письмо DXXXI, § 1. Речь идет о книге изречений (апофтегм) Цицерона.

3778

Консул Марк Антоний; нападки были направлены против него как консула.

3779

Гай Луцилий (род. в 148 г.), родоначальник римской сатиры. От его сатир до нас дошли отрывки. Луцилий отличался резкостью выражений. Ср.: Ювенал, Сатиры, I, стих 163:

Только взмахнет, как мечом обнаженным, пылкий Луцилий.

(Перевод Д. С. Недовича и Ф. А. Петровского).

3780

Роль Требония во время убийства Цезаря выразилась в том, что он вступил в разговор с Марком Антонием у входа в курию Помпея и задержал его. Цицерон обещал Требонию ввести его как участника в свои диалоги.

3781

Священная роща Дианы близ Ариции. Вблизи находилось имение Луция Цезаря. Ср. т. II, письмо CCLI, § 25.

3782

Цезарианцы.

3783

В Рим, чтобы присутствовать да заседании сената 1 июня.

3784

В ноны (5 июня) должно было быть заседание сената.

3785

Ср. письмо DCCIX, § 2.

3786

Гирций опасался, что Марк Брут и Гай Кассий покинули Рим, чтобы собрать войска и возвратиться, опираясь на военную силу.

3787

Брут и Кассий.

3788

Т.е. Брут спрашивает, следует ли ему возвратиться в Рим и присутствовать на заседании сената 1 июня или же оставаться в Ланувии.

3789

Испорченный текст; перевод по конъектуре Виктория. Предложено также чтение: «валяльщик — угольщик», т.е. не занимайся не своим делом: речь идет о привлечении цезарианца Гирция на сторону сената и оптиматов; Кассий предлагает Цицерону замяться этим, а Цицерон считает себя неподходящим для этого человеком (Тиррелл).

3790

Из-за опасности со стороны масс, враждебно настроенных по отношению к участникам заговора против Цезаря.

3791

В земельных наделах; о требованиях ветеранов см. письмо DCCXLII.

3792

Слова «хождение… поведение», возможно, цитата из драмы.

3793

Луций Антоний был народным трибуном. Речь идет о возможном судебном процессе против убийц Цезаря, несмотря на объявленную 17 марта 44 г. амнистию. Марк Антоний мог использовать такой процесс как средство для достижения популярности.

3794

В Рим.

3795

Речь идет о Сексте Педуцее, друге Аттика и Цицерона.

3796

Речь идет о Сервии Сульпиции Руфе, консуле 51 г., пытавшемся достигнуть примирения между сенатом и Марком Антонием.

3797

Цитата из Энния. Ср. т. I, письмо CLXIII, § 2. У Энния далее говорится о применении оружия. Цицерон хочет сказать, что время для переговоров прошло и на очереди военные действия.

3798

В начале мая Марк Антоний предпринял поездку по Италии с целью вызова ветеранов в Рим к 1 июня. О поездке Антония и его возвращении см.: Цицерон. Филиппика II, 100—108. В конце мая Антоний, по-видимому, был уже в Риме. Ср. письмо DCCXXXVI, §§ 1 и 4.

3799

Преторский эдикт о роспуске личной охраны. Ср. письмо DCCXXVIII, § 4; Филиппика X, 7.

3800

См. прим. 5 к письму DCCVIII. Ср.: Цицерон, Филиппика I, 5.

3801

Т.е. предложить закон о распределении земли между ветеранами.

3802

Т.е. приезжать ли в Рим для участия в заседании сената 1 июня?

3803

Свободное посольство в Грецию. Ср. письмо DCCII, § 2.

3804

Публий Волумний Евтрапел, начальник мастеровых в войске Антония. Ср. т. II, письма CCXXIX и CCCCLXXI; т. III, письмо D, §§ 1—2.

3805

См. т. I, прим. 13 к письму X.

3806

Друг Марка Брута.

3807

Для конфискации тускульской усадьбы.

3808

Текст испорчен; предложено чтение «усадьбы» («виллы»).

3809

Цезарианцами.

3810

Т.е. второстепенная по своему значению, что усугубляет унижение. Брут и Кассий были городскими преторами.

3811

Очевидно, Брут, поклонник Спарты, назвал Эвротом реку в своем имении в Ланувии и построил портик, который он, в честь Персидского портика, сооруженного спартанцами в память победы при Платее, также назвал персидским.

3812

См. т. I, прим. 1 к письму XII.

3813

Где находилось имение Брута.

3814

Имеется в виду поездка Аттика в Ланувий для совещания с Брутом и Кассием о политическом положении.

3815

См. предыдущее письмо, § 1.

3816

Брута и Кассия.

3817

Речь идет о попытке Марка Антония отнять у Децима Брута провинцию Цисальпийскую Галлию, назначенную ему сенатом. Это послужило поводом к мутинской войне.

3818

Брута и Кассия.

3819

Марк Брут, как городской претор, должен был руководить устройством игр в честь Аполлона; однако, не решаясь явиться в Рим, он передал это дело своему коллеге Гаю Антонию.

3820

Тиран Дионисий младший под видом отправки в посольство изгнал философа Диона из Сиракуз. Выражение «посольство Диона», видимо, стало поговоркой.

3821

Марк Брут.

3822

Сервилия — мать Марка Брута; Юния Терция (Тертулла) — его сводная сестра и жена Гая Кассия; Порция — вторая жена Брута; это дочь Марка Катона Утического.

3823

Марк Фавоний — республиканец; он попал в плен к Октавиану в сражении при Филиппах и был им казнен. Ср. т. I, письмо XC, § 7.

3824

5 июня в сенате было решено, что Марк Брут будет снабжать Рим хлебом, который он будет закупать на Крите, а Кассий будет закупать хлеб в Кирене. Это постановление, возможно, исходило от друзей заговорщиков, искавших законного предлога для удаления Брута и Кассия из Рима, где они должны были находиться как городские преторы. По слухам, оказавшимся ложными, Бруту предстояло выехать с этой целью в провинцию Азию, а Кассию — в Сицилию. Ср. письмо DCCXLIV, § 1.

3825

Ср. т. I, письмо CLI, § 6

3826

Чтобы жить там как частное лицо.

3827

Децим Брут, который, в расчете на триумф, вел в Цисальпийской Галлии войну с местными племенами, вместо действий против Марка Антония.

3828

Т.е. устранить не только Цезаря, но и Марка Антония.

3829

Сервилия. Ср. письмо DCCL, § 2.

3830

Марк Брут.

3831

См. прим. 4 к письму DCCXLV.

3832

Очевидно, стих из комедии; снова цитируется в письме DCCLXXX, § 2.

3833

Обычное у древних сравнение государства с кораблем, часто встречающееся у Цицерона.

3834

Излюбленная цитата Цицерона (из «Пелопа» Акция). Ср. письма CCCCLXXV, § 2; DCXCVI, § 1; DCCXVI, § 2.

3835

Долабелла, будучи проконсулом Сирии (ср. письмо DCCXIII, §§ 2—3), сделал Цицерона своим легатом, предоставив ему право находиться там, где он сам пожелает.

3836

См. т. I, прим. 13 к письму X. Ср. письмо DCCII, § 2.

3837

Закон Цезаря против вымогательства.

3838

См. прим. 14.

3839

Ввиду опасности мести со стороны цезарианцев. Ср. письмо DCCLI, § 2.

3840

Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

3841

О Марке Бруте и Гае Кассии.

3842

См. предыдущее письмо, § 1.

3843

Марк Брут.

3844

Народный трибун, брат Марка Антония.

3845

Ср. письмо DCCXLIII, § 2. Ирония: посещение брата консула будет честью даже в том случае, если целью этого посещения будет конфискация имущества.

3846

Децим ли Брут (ср. письмо DCCXLVI, прим. 6) или Марк Брут за то, что вместе с Цезарем не был убит Марком Антонием; ср. письмо DCCLIII, § 1. Возможна также игра слов (brutus — глупый); ср. т. II, письмо CCLI, § 25, прим. 46.

3847

К участникам заговора.

3848

Луций Марций Филипп, отчим Октавиана.

3849

Шурин Октавиана. Текст в этом месте ненадежен.

3850

Марк Брут.

3851

Октавиан.

3852

Ср. письма DII, § 4; DCCX, § 2.

3853

Ср. письмо DCCXXII, § 3.

3854

Вольноотпущенник Квинта Цицерона. Ср. т. I, письмо LIII, §§ 1—3.

3855

Луций Антоний ведал распределением земли между ветеранами и оспаривал отмену указа Цезаря о конфискации земли бутротцев. Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

3856

Фадий был эдилом в Арпине. Цицерон был должником городской общины. Ср. письмо DCXCIV, § 3.

3857

Клеопатра, жившая в Риме, очевидно, обещала Цицерону какие-то подарки — книги или скульптуру (?) — и не исполнила своего обещания. Аммоний и Сара — приближенные Клеопатры. Предложено также чтение «Серапион».

3858

В Грецию, на правах свободного посольства.

3859

Квартирная плата. Ср. письмо DCCL, § 1.

3860

Речь идет о храме в честь Туллии в связи с ее обожествлением. Ср. письма к Аттику 45 года.

3861

Посредством переводного векселя.

3862

Консулы Марк Антоний и Долабелла распустили слух, будто Марк Брут и Гай Кассий покушаются на их жизнь; под этим предлогом Антоний окружил себя телохранителями.

3863

Ср.: Платон, «Горгий», р. 499 С: «Воспользуйся тем, что тебе дает судьба». Ср. т. II, письмо CCLXIX, § 2. Что здесь имеется в виду и кто такой Сирегий, неизвестно.

3864

Имеется в виду конфискация земли бутротцев. Ср. письмо DCCLXVII, § 4. «Брат Марк» — это консул Марк Антоний.

3865

Ср. предыдущее письмо, § 1.

3866

Клеопатра. «Свидетель» — это Аммоний. Ср. письмо DCCXLIX, § 2.

3867

От Сервилии, Марка Брута и Гая Кассия. Ср. письма DCCXLVI, §§ 1—2; DCCXLVII, § 1.

3868

Во время урока красноречия.

3869

Один из участников убийства Цезаря.

3870

По Альбанскому озеру.

3871

Цицерон в это время был легатом Долабеллы. Ср. письмо DCCXLVI, § 4.

3872

Ср. письмо DCCXLVI, § 4 (конец).

3873

Для предотвращения конфискации земли. Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

3874

В Рим, вместо продолжения поездки в Азию.

3875

Речь идет о децемвирах (комиссия в составе десяти человек) для распределения земли в Эпире между ветеранами. В Италии этим же занималась комиссия в составе семи человек (септемвиры).

3876

Что здесь имеется в виду, неизвестно; возможно, что Цицерон цитирует письмо Аттика.

3877

В прошлом вольноотпущенник и доверенное лицо Гнея Помпея.

3878

Квинт Цицерон сын, цезарианец

3879

О Марке Антонии.

3880

Ср. письмо DCCXXV, § 3.

3881

Цицерон был в это время легатом проконсула Долабеллы.

3882

Брат Марка Антония. О септемвирах см. прим. 3.

3883

Банкир в Путеолах.

3884

В Грецию.

3885

Ср. письмо DCCII, § 2.

3886

Цезаря. Возможно, имеется в виду речь Марка Антония на похоронах Цезаря. Ср. письмо DCCXIV, § 1.

3887

У Марка Брута и Гая Кассия.

3888

Из Рима.

3889

В том, что Брут не устранил Марка Антония вместе с Цезарем. Ср. письмо DCCXLVII, § 1.

3890

Город в Испании, недалеко от мыса Кальпы (современный Гибралтар).

3891

Подразумевается: «отплыть мне в Грецию».

3892

Марк Брут выехал в Азию.

3893

Речь идет о Цезаре, который решил конфисковать земли бутротцев, вследствие чего Аттик должен был задержаться в Риме и не смог сопровождать Брута. Цицерон встретился с Брутом на острове Несиде 8 июля. Ср. письмо DCCLXIX, § 1.

3894

Так называемая версура — новый заем для погашения старого долга.

3895

У Эрота.

3896

Доходные дома на Авентине и Аргилете, входившие в состав приданого Теренции и оставшиеся у Цицерона после расторжения их брака, для обеспечения интересов их сына. Ср. письма DLXXIII, § 2; DCCL, § 1.

3897

Марк Антоний, который опасается покушения со стороны Брута и Кассия. Ср. письмо DCCL, § 1.

3898

Возможно, объявление об имуществе перед цензом. Ср. т. I, письмо XXIV, § 8.

3899

Возможно, имеется в виду земельный закон Луция Антония или закон Марка Антония о консульских провинциях. Другое чтение: «о посольствах»; в таком случае речь шла бы о свободных посольствах для убийц Цезаря.

3900

Ср. письмо DCCIII.

3901

Публий Сервилий Исаврийский, консул 79 г., незадолго до того умерший в глубокой старости.

3902

Т.е. что я боюсь смерти. Ср. письмо DCCXIII, § 1.

3903

Ср. письмо DCCXVII.

3904

Ср. Аристотель, «Никомахова этика», IX, 8, 2. Выражение превратилось в пословицу. Соответствующая латинская пословица — tunica propior pallio (туника ближе плаща); русская — своя рубашка ближе к телу.

3905

Ср. письма DXXXVIII и DCLII.

3906

Чтение предположительное; возможно, имеется в виду Квинт Цицерон сын.

3907

Марк Антоний. Сообщение Квинта Цицерона является вымыслом, так как Антоний сам предложил закон об упразднении диктатуры.

3908

Раньше Квинт Цицерон сам отказывался жить вместе с отцом. Стаций — вольноотпущенник последнего.

3909

См. т. II, прим. 6 к письму CCLXXVI.

3910

Очевидно, речь идет о предполагаемом браке между молодым Квинтом Цицероном и дочерью Кана, которая незадолго до того разошлась с мужем. «Записи» могли относиться к приданому. Ср. письма DCXII, § 4; DCLXV, § 2.

3911

Как место для отъезда в Грецию.

3912

Т.е. указание Аттика, что переезд из Гидрунта в Эпир длится всего пять часов.

3913

С западного берега Италии.

3914

Чтобы Секст Помпей не явился в Италию с войском до отъезда Цицерона.

3915

Ср. письмо DCCLXI.

3916

В 6 ч. 30 м. утра. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

3917

Из Рима.

3918

Секст Помпей.

3919

Прозвище, данное Марку Антонию по имени актрисы Кифериды. Ср. т. II, письмо CCCXCI, § 5.

3920

Речь идет об отмене конфискации земли бутротцев. Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

3921

«Об обязанностях».

3922

Римляне наклеивали облатки из воска, окрашенного в красный цвет, в тех местах рукописи, которые требовали пересмотра.

3923

Подразумевается: «возвратиться из Греции».

3924

Текст ненадежен. Перевод дается по конъектуре Босия. Скорее всего, имеется в виду поведение Публия Клодия во время празднества в честь Доброй богини 3 декабря 62 г. (ср. т. I, письмо XVII, § 3); возможно, что Аттик в своем письме указал Цицерону на эту дату. Предложено также чтение: «олимпийские игры».

3925

Возможно, элевсинских; см. прим. 2.

3926

Дело о наследстве по завещанию некой Турпилии в пользу Силия. По закону, женщины были вправе завещать только с согласия своих агнатов (родичи по мужской линии); обойти это условие можно было путем сложных формальностей, чего Турпилия не сделала; поэтому Сервий Сульпиций и Офилий признали ее завещание недействительным.

3927

Sponsio — обязательство временного владельца имущества по отношению к наследнику, не упомянутому в завещании и оспаривающему законность последнего. См. прим. 5 к письму DCLXXXIV.

3928

Городской претор Марк Юний Брут. Он был усыновлен дядей по матери Квинтом Сервилием Цепионом и принял имя Квинт Сервилий Цепион Юниан Брут. Ср. т. I, письмо LI, § 2.

3929

Сервий Сульпиций Руф и Офилий — законоведы. Об Офилии ср. письма DCLXI, § 4; DCCCVI, § 1.

3930

Т.е. до того, как он получил по наследству украденное имущество.

3931

Консул 198 г. О нем упоминает Энний («Анналы», фрагмент 326, Уормингтон):

Что за ума глубина, разуменье у Элия Секста!

3932

Отец городского претора Марка Брута, убийцы Цезаря.

3933

Публий Сцевола, верховный понтифик, консул 133 г. до н.э.

3934

Адресат письма.

3935

В Грецию. Ср. письма DCCLXXXVII, § 1; DCCCXXV, § 3.

3936

Цезарь.

3937

Ср. т. II, письмо CCCLV, § 2. Оппий, видимо, находил, что Цицерону следовало соединиться с Помпеем.

3938

Во время гражданской войны в 48 г. Услуги, оказанные Цицероном Оппию, не известны. Ср. т. II, письма CCCCXXIX, § 2; CCCCXXXI, § 2.

3939

Речь идет о возвращении Цицерона в Италию в ноябре 48 г. после поражения Помпея под Фарсалом.

3940

Квинт Цицерон младший был должником Лепты и перевел свой долг на отца.

3941

Луций Кальпурний Писон, тесть Цезаря, легко мог получить такой документ от Марка Антония. Речь идет о свободном посольстве.

3942

См. прим. 4 к письму DCCXLV.

3943

См. т. I, прим. 10 к письму CXLV.

3944

Текст испорчен; перевод по конъектуре Турнеба-Мадвига.

3945

Ср. письмо DCCLXVIII, § 1.

3946

Чтение Ламбина и Турнеба.

3947

Чтение Шэкборо.

3948

Ср. письмо DCIII.

3949

См. прим. 13 к письму DCCXXXVI. «Сокровища» — очевидно, наиболее ценные рукописи в библиотеке Аттика, к которым имели доступ избранные.

3950

Речь идет об отмене конфискации земли бутротцев. Ср. письмо DCCLXVII, § 3.

3951

Ср. письмо DCCLXVI.

3952

Гревий предложил чтение «О Бакхиде, о венках для статуй» и предположил, что это была актриса, выступавшая во время представлений, устроенных Брутом.

3953

Квинт Цицерон младший.

3954

Гомер, «Илиада», XVI, 779; «Одиссея», IX, 58.

3955

Сестра Аттика Помпония незадолго до того развелась с Квинтом Цицероном. «То занятие» — хлопоты по делу бутротцев.

3956

Это не Луций Мунаций Планк, наместник Трансальпийской («Косматой») Галлии в 44 г., а его брат Гай, который был усыновлен Луцием Плоцием и принял имя Луций Плоций Планк; он был избран претором на 43 г.

3957

Т.е. письменное заявление с просьбой об отмене конфискации земли. См. прим. 15 к письму DCCXIV.

3958

По распределению между ветеранами земли бутротцев, подлежащей конфискации.

3959

О том, чтобы консулы разобрали бумаги, оставшиеся от Цезаря.

3960

См. прим. 14 к письму DCCXLVI.

3961

Речь идет о болезни Цецилии, дочери Аттика.

3962

Луций Мунаций Планк и Децим Брут.

3963

Т.е. чтобы Секст Помпей сложил оружие.

3964

Эллипс; можно добавить: «провожал меня».

3965

Марк Фавоний был непримиримым республиканцем, Гай Асиний Поллион — цезарианец. Слова Цицерона могут означать, что Квинт Цицерон младший служит обеим сторонам.

3966

Возлияние богам по случаю заключения мира или союза; обычай греков.

3967

Юлия (по чтению Тиррела и Пэрсера — Туция) предлагает Квинту Цицерону младшему вступить с ней в брак после ее развода с Оттоном.

3968

Квинт Цицерон не намерен давать деньги сыну.

3969

См. прим. 2 к письму DCCLXVII.

3970

Отрывок стиха из комедии. Ср. письма DCCLXIX, § 2; DCCLXXI, § 3; DCCLXXII, § 1.

3971

Островок у побережья Кампании; на нем была усадьба Лукулла, у которого гостил Марк Брут.

3972

В начале 44 г., еще при жизни Цезаря, месяц квинтилий, на который приходился день его рождения, был переименован и назван «июлем». Это было одним из выражений обожествления Цезаря при его жизни. В объявлении об играх, которые должны были быть устроены от имени Марка Брута, очевидно, говорилось «в июльские ноны». Цицерон усмотрел в этом выпад против участников заговора.

3973

Греческий перевод начальных слов первой речи Цицерона против Катилины (63 г.). Поэтому Цицерон и пишет «повторяю».

3974

Эллипс; можно дополнить: «едет». См. прим. 2 к письму DCCLXVII.

3975

Пираты, которых Помпей поселил близ города Димы в Ахайе, будучи теперь лишены своей земли, вернулись к своему прежнему промыслу.

3976

Сообщение о том, что Публий Вентидий Басс, сторонник Марка Антония, собирает войска в Апулии и Лукании. Ср. фрагменты писем, VI, 3. Этот слух оказался ложным.

3977

Секст Помпей.

3978

Речь идет о Пансе и Гирции, которые были избраны консулами на 43 г.

3979

Из Афин.

3980

Посредством переводного векселя («пермутация»).

3981

Возможно, Цицерон имеет в виду свой новый брак.

3982

Речь идет, видимо, о предложении продать кумскую усадьбу.

3983

Т.е. будет вести строгий образ жизни. Часто встречающееся сравнение.

3984

Очевидно, письмо DCCLXX, § 3.

3985

Из текста неясно, является ли Квинт должником или кредитором.

3986

«Брут» — это название трагедии Акция, в которой, очевидно, выведен Луций Юний Брут, по преданию, избавивший Рим от тирании Тарквиниев. Речь идет о представлении для народа, устроенном от имени Марка Брута. Ср. письмо DCCLXXII, § 3.

3987

Очевидно, театральные представления на темы из истории Греции или греческой мифологии.

3988

Возможно, сочинение «Об обязанностях».

3989

Насчет четырех легионов, которые ожидались из Македонии по вызову Марка Антония. Цицерон не желал встречи с ними.

3990

Ни через Гидрунт, ни через Брундисий.

3991

Здесь возможен пропуск в тексте, так как следующая фраза представляется неоправданной.

3992

Историк Корнелий Непот.

3993

Ср.: Гомер, «Одиссея», XI, 468-469:

Бодрый Аякс, меж ахейцами мужеским видом и силой

После Пелеева сына великого всех превзошедший.

Аттик в своем письме, возможно, указал, что Непот как историк — первый после Цицерона, как Аякс — первый после Ахилла. Цицерон отвечает, что Аттик является Ахиллом, а он, Цицерон, — Аяксом, Непот же является бессмертным, т.е. божеством.

3994

Цицерон поручил племяннику Квинту доставку писем и датирует свое письмо не днем его отправки, а днем получения его Аттиком.

3995

Ср. письмо DCCLXIX, § 1.

3996

Луций Скрибоний Либон, народный трибун 56 г., помпеянец, тесть Секста Помпея и брат Скрибонии, впоследствии жены Октавиана.

3997

Секст Помпей, находившийся в Испании.

3998

Намек на то, что консулы на 43 г. были назначены Цезарем, а не избраны свободно. Ср. письма DCCVIII, § 2; DCCXIII, § 2.

3999

Новый Карфаген, в Испании.

4000

Барея находилась к юго-западу от Нового Карфагена.

4001

В Дальней (южной) Испании.

4002

Т.е. в дом, принадлежавший его отцу, конфискованный Цезарем и проданный Марку Антонию. Секст Помпей ставит возвращение ему дома условием прекращения войны.

4003

Гай Мунаций Планк (Луций Плоций Планк), которому консулы поручили землеустройство в Бутроте. См. прим. 2 к письму DCCLXVII.

4004

Четыре легиона, которые Марк Антоний вызвал из Македонии. Ср. письмо DCCLXXII, § 4.

4005

Из Путеол.

4006

Из-за угрозы со стороны пиратов.

4007

Гней Домиций Агенобарб, сын консула 54 г. Луция Домиция Агенобарба, павшего в 48 г. в сражении под Фарсалом. Сестий и Буцилиан — участники заговора против Цезаря.

4008

Сицилийский (Мессанский) пролив.

4009

Северо-западные ветры.

4010

Испорченный текст. «Овии» — конъектура Гурлитта. Другое предложенное чтение — «сонаследникам», «Гортенсию» — возможно, ошибка; следовало бы «Гордеонию»: речь идет о покупке Цицероном у сонаследников части наследства Клувия. Ср. письмо DCCLXXX, § 3.

4011

Речь идет о возврате приданого второй жене Цицерона Публилии в связи с расторжением их брака. Деньги следовало внести на счет ее брата Публилия.

4012

Никаких денег.

4013

Версура — новый заем для погашения старого долга

4014

Ср. письмо DCCLXX, § 1. Во время представления «Терея» Акция зрители выражали одобрение спектаклю. Цицерон объясняет это как одобрение убийства Цезаря; ср.: Филиппика II, 31. По свидетельству Аппиана («Гражданская война», III, 24), взрыв негодования против убийц Цезаря заставил последних покинуть Италию. Городской претор Гай Антоний был устроителем игр по поручению и от имени Марка Брута.

4015

Цезарианцы, партия Марка Антония.

4016

Стих Луция Афрания (конец II в. — начало I в.), автора комедий, последователя Менандра.

4017

Насчет поездки в Грецию вместе с Марком Брутом.

4018

Намек на отъезд в Грецию.

4019

Ср. письмо DCCLXVIII, § 2; о «Юлии» см. прим. 8 к письму DCCLXVIII.

4020

Т.е. до 1 января 43 г.; ср. письмо DCCLXXXIII, § 2.

4021

См. прим. 13 к письму DCCXXXVI.

4022

Анагност (раб-чтец) Аттика. См. т. I, прим. 9 к письму XVII.

4023

См. прим. 2 к письму DCCLXVII.

4024

Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

4025

Agrarii. В других местах Цицерон называет их «ищущими земли» (agripetae).

4026

Эвфемизм: Цицерон пишет цезарианцу.

4027

Т.е. документы, оставшиеся после Цезаря.

4028

См. прим. 5 к письму DCCLXVII.

4029

Луций Антоний встретился с Аттиком в Тибуре, в усадьбе, принадлежавшей раньше Квинту Метеллу Сципиону, и заверил его, что имения Цицерона останутся целы даже в случае конфискации земель в Тускуле. Народный трибун Луций Антоний стоял во главе комиссии, ведавшей распределением земли между ветеранами (септемвиры). Ср. письмо DCCXLVII, § 2.

4030

См. прим. 6 к письму DCCXXIX.

4031

«О славе». Ср. письмо DCCLXXII, § 6.

4032

Подлинник сочинения, первоначальная рукопись.

4033

Склеенные листы папируса (macrocolla).

4034

Намек на скупость Аттика. Ср. т. II, письмо CCLI, § 13.

4035

О Ксеноне ср. письмо DCCLXIX, § 5. Герод — учитель Марка Цицерона младшего. Сауфей — эпикуреец, друг Аттика, часто упоминаемый в переписке Цицерона.

4036

Ср. письмо DCCLXIX, § 6.

4037

В связи с возвратом приданого Туллии после их развода.

4038

Так называемая делегация. См. т. II, прим. 3 к письму CCCCLXV. Речь идет о долговых обязательствах в пользу Цицерона.

4039

Гиер и Блесамий были агентами царя Дейотара, который поручил им путем подкупа (через жену Антония Фульвию) добиться у Марка Антония присоединения Армении к владениям Дейотара. Так как последнему удалось достигнуть этого самостоятельно, он отрекся от своих агентов. Ирония: Гиер так же скверен, как Дейотар.

4040

Секст Педуцей.

4041

Распространенное имя раба. Речь идет о вольноотпущеннике Требация, видимо, архитекторе, которого он отправил в Рим для наблюдения за постройкой дома.

4042

Пещера на Палатинском холме в Риме, посвященная богу Луперку, покровителю стад.

4043

В Риме.

4044

Дом Требация в Велии, где остановился Цицерон, ранее принадлежал одному из Папириев.

4045

Ламбин предложил чтение: «роща» (lucus).

4046

Это обстоятельство ценилось при планировке. Ср. т. I, письма XXIX, § 2; CXXVII, § 1.

4047

Возможно, Луцилий Басс, которого Цицерон считает плохим писателем. Ср. т. II, письмо CCCCLXIX, § 2.

4048

Северо-западные ветры.

4049

Предвестниками (prodromi) назывались северные ветры, дувшие в течение недели до появления созвездия Пса; они дули до начала этесий (северо-западные ветры).

4050

В подлиннике технический термин — pedibus aequis — при шкотах одинаковой длины; pedes — веревки, тянущиеся от углов паруса (шкоты). Выражение Цицерона указывает, что ветер был попутным и парус был натянут поперечно.

4051

Предложено чтение «Теста», вместо «Тальна» (см. предыдущее письмо); но о Тальне упоминается также в письме DCIX, § 4.

4052

Гомер, «Одиссея», III, 169. Перевод В. Г.

4053

В письме DCCLXXXIII, § 1, возможно, говорится о другой Левкопетре.

4054

Из Сицилийского (Мессанского) пролива.

4055

Цитата из неизвестного поэта. Ср. письмо DCCXLVI, § 3.

4056

Ср.: Катулл, стихотворение XXXI, стих 1.

4057

К 1 января 43 г. Ср. письмо DCCLXXXIII, § 2.

4058

Ср. письмо DCCLXXII, § 1.

4059

Речь идет о возврате Цицероном приданого его первой жене Терентии и второй жене Публилии, после расторжения брака.

4060

Topica — сочинение об общих местах в реторике (loci communes). Ср.: «Топики», глава 5.

4061

В Риме.

4062

Марк Брут и Гай Кассий, очевидно, потребовали освобождения их от обязанностей по снабжению Италии хлебом, которые они считали оскорбительными для себя; ср. письма DCCXLVI, §§ 1—2; DCCXLVII, § 1, но они не обратились с письмом к консулам, а выпустили преторский эдикт, что и вызвало резкое письмо Марка Антония; настоящее письмо является ответом на последнее.

4063

На направленную против Марка Антония агитацию в войсках, находившихся в Македонии и Сирии.

4064

Имеется в виду «преторское право» (ius praetorium): городские преторы были обязаны находиться в Риме, но в то же время имели право объявить о своем желании выехать в провинции, если они находили, что их пребывание в Риме является причиной несогласий.

4065

Намек на убийство Цезаря, «устранение тирана».

4066

Мыс на крайнем юго-западе Италии.

4067

Около 40 миль.

4068

Южный ветер.

4069

Ср. письмо DCCLXXXII.

4070

Подразумевается: «предпочитаешь». Ср. письмо DCCLIII, § 2.

4071

Возвращение в Италию.

4072

Философ-эпикуреец, живший в Афинах. Ср. т. I, письмо CXCVIII, §§ 2—5. Цицерон цитирует письмо Аттика.

4073

Тесть Цезаря Луций Кальпурний Писон выступил с речью против Марка Антония. Ср.: Цицерон, Филиппика I, 10.

4074

Недостаток денег.

4075

Речь идет о Сицилийском (Мессинском) проливе.

4076

Ответ Брута и Кассия — письмо DCCLXXXII.

4077

В сенате, на заседании 1 августа 44 г.

4078

Цицерон хочет сказать, что он вернулся, чтобы умереть на родине, а не с целью участвовать в политической жизни.

4079

Гай Маций и Гай Требаций Теста служили вместе в Галлии под началом у Цезаря.

4080

Маций уехал в Галлию в 53 г. Здесь Цицерон, очевидно, имеет в виду отъезд Мация в Грецию в молодые годы с целью изучения философии.

4081

Должностная карьера Цицерона закончилась в 63 г., с окончанием его консульства.

4082

19 марта 49 г. Ср. т. II, письмо CCCLXVI, § 2.

4083

Возможно, письмо CCCLXXI (т. II). В 49 г. Цезарь возвратился из Брундисия, после того как Помпей перебросил войска в Эпир.

4084

Требула находилась несколько к северу от Капуи.

4085

В 49 г. Ср. т. II, письмо CCCLXII, § 1; т. III, письмо CCCCXCI, § 6.

4086

Осенью 48 г., после поражения Помпея под Фарсалом.

4087

Например, в своем заступничестве за Марка Марцелла, за Квинта Лигария.

4088

«Академики», «О пределах добра и зла» и, возможно, «Тускульские беседы».

4089

Из Испании в 45 г.

4090

Скорее всего, закон об обмене провинциями, принятый в начале августа 44 г. Согласно этому закону Марк Антоний получал наместничество в Цисальпийской Галлии и, возможно, в части Трансальпийской Галлии и командование легионами, прибывавшими из Македонии; наместничество в Македонии передавалось Дециму Бруту. Маций голосовал за этот закон.

4091

Это были представления, устроенные Цезарем по случаю победы под Фарсалом.

4092

Имеется в виду Гай Юлий Цезарь.

4093

Ответ на § 7 письма DCCLXXXIV.

4094

Юлиев закон о способе предоставления займа и владения в Италии (lex Julia de modo credendi et possidendi intra Italiam), проведенный Цезарем в 47 г. после попытки народного трибуна Долабеллы добиться отмены долгов. Этот закон был издан в дополнение к Юлиеву закону о предоставлении займов (lex Julia de pecuniis mutuis), изданного в 49 г. Ср. т. II, письма CCCCLXX, § 7; CCCCLXXII, § 4. Закон 47 г. разрешал иметь в наличии не более 60 000 сестерциев; остальные деньги должны были быть вложены в землю. Этим законом облегчалось положение должников.

4095

Маций имеет в виду Гая Кассия и, возможно, Марка Брута.

4096

Имеются в виду убийцы Цезаря.

4097

Ср. письмо DCCCLXXXV, § 3. Метафора.

4098

Цезарь.

4099

Октавия.

4100

Эти игры были устроены между 20 и 30 июля 44 г.

4101

Салютация. См. т. I, прим. 32 к письму XII.

4102

Родос и Митилена были местом пребывания политических изгнанников, в частности — помпеянцев.

4103

Марк Цицерон младший родился в 65 г.; в 51 г. он сопровождал своего отца в Киликию, в 49 г. — в Грецию, где он командовал отрядом конницы; после сражения под Фарсалом он возвратился вместе с отцом в Брундисий. В 46 г. он был избран эдилом в Арпине, но вскоре поехал в Грецию для пополнения образования. Поведение молодого Цицерона в Афинах вызвало неудовольствие его отца.

4104

Т.е. пробыли в пути вдвое дольше обычного. Ср. т. II, письмо CCLXXXII, § 1.

4105

Философ-перипатетик из Митилены, пользовавшийся большим уважением Цицерона. В 48 г. Кратипп сопровождал Помпея после его поражения под Фарсалом; впоследствии он поселился в Афинах, где при содействии Цицерона открыл школу. Цицерон выхлопотал ему у Цезаря права римского гражданства.

4106

Кроме сведений, приводимых ниже, нам больше ничего не известно о Бруттии.

4107

Леонид известил Цицерона о слабых успехах его сына. Ср. письма DCCXXII, § 3; DCCXLVIII. Об Эпикрате сведений нет.

4108

Ритор, написавший сочинение «О фигурах мысли и речи». Па свидетельству Плутарха («Цицерон», 24), он вел беспорядочный образ жизни и дурно влиял на молодого Цицерона.

4109

См. т. II, прим. 19 к письму CCCCLXX. — Рачительный хозяин собирает семена плодов и овощей для посева.

4110

Раб-письмоносец.

4111

Луций Мунаций Планк в 44 г. был наместником так называемой «Косматой» Галлии, т.е. Трансальпийской Галлии, без ее юго-восточной части (Нарбонская Галлия, наместником которой был Марк Эмилий Лепид). Планк вступил в управление провинцией после смерти Цезаря и вначале поддерживал сенат в его борьбе против Марка Антония, но после перехода Лепида на сторону Антония сам присоединился к последнему.

4112

Консульство Планка и Децима Брута было намечено Цезарем на 42 г.

4113

См. т. I, прим. 7 к письму LXIV.

4114

Т.е. до консульства Планка.

4115

Гай Фурний, народный трибун 50 г., во время гражданской войны был сторонником Цезаря; в 44 г. был легатом Планка и перешел вместе с ним на сторону Антония.

4116

Очевидно, имеются в виду благодарственные моления (суппликация), в связи с чем Планк мог бы получить звание императора.

4117

Опасность появилась для Цицерона со стороны Марка Антония после произнесения первой филиппики. Ср. письмо DCCXC, §§ 1—2.

4118

Имеется в виду заседание сената 19 сентября 44 г., во время которого Антоний выступил с резкими нападками против Цицерона. Последний не присутствовал и ответил Антонию второй филиппикой, не произнесенной, но выпущенной в виде памфлета.

4119

Легат Гай Фурний, видимо, приезжал в Рим по поручению Планка, и Цицерон отправил с ним это письмо.

4120

Т.е. консульства. Консульство Планка и Децима Брута было намечено Цезарем на 42 г.

4121

Планк был легатом Цезаря во время галльской войны, затем во время гражданской войны — в Испании и Африке. Ср. письмо CMXV, § 5.

4122

Т.е. из философских учений.

4123

Речь идет, очевидно, о первой филиппике, произнесенной Цицероном в сенате 2 сентября 44 г., в отсутствие Марка Антония.

4124

Марк Антоний.

4125

Цезарь.

4126

Убийство Цезаря.

4127

Луций Кальпурний Писон, тесть Цезаря, выступил 1 августа в сенате против Марка Антония.

4128

Публий Сервилий Исаврийский, консул 48 г.

4129

Ср. письмо DCCLXXXVIII, § 1.

4130

Антоний. Слово «гладиатор» было бранным («головорез»).

4131

Имеется в виду выступление Антония против Цицерона в сенате 19 сентября, к которому он, по словам Цицерона, готовился в доставшейся ему тибурской усадьбе погибшего во время гражданской войны Квинта Цецилия Метелла Сципиона (тестя Помпея).

4132

Намек на невоздержанность Антония и на обычай римлян принимать рвотные средства перед пиром. Ср. письмо DCLXXXII, § 1.

4133

Марк Цицерон, Луций Кальпурний Писон и Публий Сервилий Исаврийский.

4134

Марк Эмилий Лепид, женатый на Юнии, сводной сестре Марка Брута. На другой сестре (Юнии Терции, Тертулле) был женат Гай Кассий. Обе они были дочерьми Децима Юния Силана, консула 62 г., и Сервилии.

4135

Сын Лепида женился на дочери Марка Антония.

4136

Народный трибун Луций Кассий, устраивавший игры в честь Аполлона от имени отсутствовавшего Гая Кассия. Ср. письмо DCCV, § 1. Луций Кассий не участвовал в заговоре против Цезаря.

4137

Это — или Долабелла, или Луций Эмилий Павел, консул 50 г., или Гай Марцелл, или Луций Марций Филипп, консул 56 г.

4138

Так как Гай Кассий был претором в 44 г., то он имел право быть избранным в консулы в 41 г. Кого Цицерон имеет в виду, неизвестно.

4139

Консул 65 г.

4140

Луций Юлий Цезарь, консул 64 г., брат Юлии, матери Марка Антония; он пытался добиться соглашения между Антонием и сенатом.

4141

Сервий Сульпиций Руф покинул Рим в мае 44 г. Ср. письмо DCCXXVII, § 3.

4142

Авл Гирций и Гай Вибий Панса.

4143

На Гая Кассия и Марка Брута.

4144

Марк Антоний.

4145

Речь идет о статуе Цезаря.

4146

Марк Антоний.

4147

Намек на то, что Цицерон постарался бы об устранении Антония вместе с Цезарем. Ср. письмо DCCCXVIII, § 1.

4148

Народный трибун Тит Каннуций, враг Марка Антония. Впоследствии он был казнен Октавианом.

4149

Марк Антоний. «Спасители отечества» — это участники заговора против Цезаря.

4150

Как наместник Сирии, Гай Кассий имел легатов.

4151

«Они» — это деньги; «враг» — это Гай Кассий. Ирония.

4152

Т.е. у Марка Антония, который и сам был рабом Цезаря.

4153

Очевидно, легат Корнифиция; так как после смерти Цезаря Корнифиций оказался на стороне сената, то Марк Антоний послал на смену ему Гая Кальвисия Сабина, но сенат 20 декабря 44 г. продлил полномочия как Корнифицию, так и другим наместникам, поставленным Цезарем.

4154

См. т. I, прим. 7 к письму LXIV.

4155

Незадолго до своего отъезда из Рима в Брундисий Марк Антоний обвинил Октавиана в попытке покушения на его жизнь; это произошло 5 или 6 октября.

4156

На Октавиана.

4157

Ирония. Ср. письмо CMIX, § 1.

4158

Легионы II, IV, XXXV и Марсов. Марк Антоний выехал навстречу им 9 октября. Марсов и четвертый легионы вскоре перешли на сторону Октавиана.

4159

См. прим. 4 к письму DCCXCII.

4160

Марк Антоний.

4161

Марку Бруту — в устранении Цезаря.

4162

Имеется в виду вторая филиппика, памфлет против Марка Антония, написанный в виде речи.

4163

С Антонием.

4164

Смысл: Цицерон готов воздержаться от распространения второй филиппики, которая явилась его ответом на выступление Антония в сенате 19 сентября.

4165

Ср. письмо DCCXXXVI, § 3.

4166

Возможно, должники Цицерона.

4167

Очевидно, Клодий, упоминаемый в письмах DCCXVII и DCCXVIII.

4168

Можно добавить: «угрожает Антоний». Так как Каниний Галл уже умер (ср. письмо DCCCV, § 3), то, возможно, что речь идет о конфискации его имущества.

4169

Марк Антоний.

4170

Военные действия Секста Помпея против цезарианцев в Испании. Бальбилий, видимо, друг Цицерона, находившийся в войсках Секста Помпея.

4171

Другой возможный перевод: «насчет усадьбы Анния». Виселлия — неизвестное нам лицо.

4172

Ср. т. II, письмо CCXLIX, § 10.

4173

Испорченный текст.

4174

Можно дополнить: «проверю» или «тебе сообщу».

4175

Квинт Цецилий Басс, поднявший восстание в Сирии. Ср. письмо DCCXIII, § 3. Речь идет о военных приготовлениях республиканцев.

4176

Цезарианцев.

4177

Ирония: намек на неаккуратность Долабеллы в возврате Цицерону приданого умершей Туллии.

4178

См. т. II, прим. 19 к письму CCCCLXX.

4179

Т.е. делец. Ср. т. II, письмо CCCXCII, § 5.

4180

Сочинение «Об обязанностях».

4181

Миртил — раб, заподозренный Марком Антонием в подготовке покушения на его жизнь и будто бы подкупленный Децимом Брутом. Ср. письмо DCCXCIX, § 5.

4182

Вторая филиппика.

4183

Децим Брут был намечен Цезарем в консулы на 42 г. (вместе с Луцием Мунацием Планком). Как императора его приветствовали его солдаты за военные действия против альпийских племен.

4184

Очевидно, Децим Брут желал постановления сената о благодарственных молениях (суппликации), что явилось бы подтверждением объявления его императором. См. т. I, прим. 1 к письму XV.

4185

Современные Савойя и Пьемонт.

4186

В сенате.

4187

Города в Кампании.

4188

Серебряная монета, около 40 копеек на наши деньги.

4189

Поселения ветеранов.

4190

Имя Цезаря, возраст — 19 лет. Ср. письмо DCCXLVII, § 2.

4191

Это был легион, набранный Цезарем в Галлии. Название его объясняют тем, что солдаты этого легиона носили на шлемах пучок перьев, напоминавший хохолок жаворонка, или тем, что на значках легиона был изображен жаворонок. Солдат этого легиона называли «жаворонками» (alaudae).

4192

Из четырех легионов, прибывших из Македонии в Брундисий, Марсов легион к этому времени уже перешел на сторону Октавиана; три других двигались вдоль берега Адриатического (Верхнего) моря в сторону Аримина; четвертый легион вскоре также отпал от Антония.

4193

Антоний предложил каждому солдату по 100 денариев.

4194

Цецина.

4195

Октавиан.

4196

Намек на устранение Октавиана насильственным путем. Ср. письмо CCCCLXXVI, § 1.

4197

Ср. следующее письмо.

4198

Ср. письмо DCCXCVII, § 1.

4199

Т.е. Децима Брута, наместника Цисальпийской Галлии.

4200

Очевидно, речь идет о II филиппике, так как ниже говорится о Сикке.

4201

Ср. письмо DCCLIX, § 4.

4202

Текст испорчен; предложены чтения: 1) ab asta — от страсти, от вожделения; 2) от Септимии; 3) ab ista, т.е. от этой (имеется в виду та же Септимия). Ввиду своего расположения к Сикке, Цицерон воздерживается от упоминания о близких отношениях между Марком Антонием и Септимией, женой Сикки.

4203

Гомер, «Илиада», XX, 308.

4204

Марк Антоний.

4205

Чтения различны: 1) sine φαλλῷ Luciliano; φαλλός — мужской половой член; 2) sine vallo Luciliano — без препятствий со стороны Луцилия; 3) sine φραγμῷ Luciliano — без оговорок со стороны Луцилия. О Луцилии см. прим. 5 к письму DCCXXXVII.

4206

Фадия, вторая жена Антония, была дочерью вольноотпущенника.

4207

Вторая филиппика.

4208

Это место было истолковано как цитата из письма Аттика, отметившего свободу слова во время триумвирата Помпея, Цезаря и Красса. Был также усмотрен намек на трех любовников Септимии или трех братьев Антониев (Марк, Луций, Гай).

4209

Секст Педуцей, друг Цицерона и Аттика

4210

Гераклит, фрагмент 49.

4211

Друзья Антония — Квинт Фуфий Кален и Гай Маций; последнего Цицерон называл плешивым, плешью (Calvena, Madarus, μαδαρός, φαλάκρωμα).

4212

Аристофан Византийский — грамматик III в. до н.э. Поэт Архилох Паросский (VII в. до н.э.) считался создателем литературного ямба.

4213

Ср.: Цицерон, Филиппика II, 103; Цицерон обвиняет Антония в том, что он приобрел имение тестя Помпея, Квинта Цецилия Сципиона, через подставное лицо (Луций Рубрий).

4214

Вместе с Цезарем в Фессалии, в Африке и в Испании. Ср.: Цицерон, Филиппика II, 75.

4215

Ср.: Цицерон, Филиппика II, 86. Это исправление не было сделано.

4216

В Афинах, в праздник Панафиней, богине Афине Палладе приносили в дар пеплос (одеяние), расшитый и украшенный изображениями из мифологии и истории. Варрон назвал «Описанием пеплоса» свое сочинение, заключавшее 700 жизнеописаний выдающихся деятелей.

4217

См. прим. 13 к письму DCCXXXVI.

4218

Т.е. обращенное к Аттику сочинение Цицерона «О старости». См. прим. 6 к письму DCCXXIX.

4219

Ср.: Цицерон, Филиппика II, 106. Таксиарх (греч.) — военачальник. В имени «Лакон» можно усмотреть намек на lacus — озеро, т.е. намек на пьянство.

4220

Сочинение Цицерона «Топики». Ср. письмо DCCLXXXI.

4221

Сочинение «Об обязанностях».

4222

См. прим. 3 к письму DCXXIII.

4223

Посидоний — философ-стоик (135—51); жил на Родосе; Цицерон слушал его в молодости, во время путешествия в Грецию.

4224

Стоик, живший в Тарсе. Ср. письмо DCCCV, § 4.

4225

См. прим. 5 к письму DCCXCV.

4226

В первый раз Цицерон «спас государство» в 63 г., раскрыв заговор Катилины и добившись осуждения его сообщников. Ср. т. I, письмо XIV, § 7.

4227

Гомер, «Илиада», VII, 93.

4228

1 января 43 г. должны были приступить к исполнению своих обязанностей новые консулы Авл Гирций и Гай Вибий Панса.

4229

Имеются в виду договоры в связи с продажей недвижимости Цицерона или с поручительством за Долабеллу.

4230

Подразумевается: «влиятельны».

4231

Празднества по случаю избрания Марка Эмилия Лепида верховным понтификом, вместо Цезаря. Как верховный понтифик, Лепид определял дни для ауспиций и неприсутственные дни, когда сенат не мог собираться.

4232

Квинт Цицерон сын.

4233

Дочери Аттика было около 7 лет.

4234

Марк Антоний.

4235

См. прим. 13 к письму DCCXXXVI.

4236

Гомер, «Одиссея», III, 169. Ср. письмо DCCLXXX, § 1.

4237

Т.е. неуместные вообще. Выражение возникло на основании греческой поговорки «ничто для Диониса».

4238

Гомер, «Одиссея», III, 171—172. Мимантом Цицерон называет Апеннины, Псирой — остров неподалеку от Арпина, на реке Фибрене.

4239

В тексте лакуна.

4240

Октавиан и Марк Антоний.

4241

Слово «цензорах» вставлено издателями, так как Луций Муммий и Публий Сципион Африканский не были коллегами по консульству. Они были цензорами в 142 г. Фанний — один из собеседников в диалоге Цицерона «О дружбе».

4242

Т.е. Цезаря.

4243

На заседании сената 17 марта 44 г., когда были подтверждены указы Цезаря, объявлена амнистия его убийцам и постановлено устроить ему торжественные похороны. Ср. письмо DCCXIV, § 1.

4244

Аттик, видимо, посоветовал Цицерону занять выжидательную позицию по отношению к Марку Антонию и быть более осторожным с Октавием; ср. письмо DCCXCIX, § 6.

4245

Луций Марций Филипп был отчимом Октавиана; Гай Клавдий Марцелл был женат на его сестре. Они, очевидно, не одобряли решительного образа действий Октавиана.

4246

Октавиан.

4247

С точки зрения долга гражданина.

4248

Обычный ответ на известие о чьей-либо смерти.

4249

Речь идет о смерти Луция Каниния Галла, которого Цицерон защищал в 55 г.

4250

Ср. письмо DCCXCIX, § 4.

4251

Квинт Цицерон младший сыну Марка Цицерона.

4252

Декабрьские ноны (5 декабря) 63 г., день осуждения и казни катилинариев.

4253

В храме богини Опс находилось казначейство; Квинт Цицерон хочет сказать, что он всенародно потребует у Марка Антония отчета в расходовании захваченных им денег, положенных в храм Цезарем. Ср. письмо DCCXX, § 5.

4254

Секст Педуцей.

4255

Очевидно, раб; о нем больше нигде не упоминается.

4256

Т.е. главное основание.

4257

Сонаследник Цицерона по завещанию Клувия. Ср. письма 45 г.

4258

Управитель Монтана, поручившийся Планку за Фламиния Фламму и теперь вынужденный погасить задолженность последнего. Монтан ездил в Афины вместе с Марком Цицероном младшим. Ср. письма DCIV, § 1; DCCXXII, § 4; DCCCVIII, § 3.

4259

Т.е. чтобы должники Цицерона уплатили его кредиторам («делегация»). Ср. письмо DCVII, § 1.

4260

В письмах к Аттику Цицерон, начиная с письма от 9 июня 44 г., говорит «Октавиан»; это позволяет думать, что к этому времени были закончены формальности по утверждению усыновления Октавия Цезарем по его завещанию. Таким образом, наличие слова «Октавий» вызывает сомнения в правильности датировки этого письма (Тиррелл).

4261

Чтение предположительное.

4262

Можно дополнить: «мне безразлично». Ср. письмо DCCLIV, § 1.

4263

Об уплате денег в связи с возвратом Долабеллой приданого умершей Туллии.

4264

Об этом деле сведений нет.

4265

Письма DCCLXXXVII, DCCLXXXVIII, DCCLXXXIX; ответом Цицерона на это является письмо DCCCXI.

4266

Ср. письмо DCCLXXXIX, § 1.

4267

Из задуманной, но неосуществленной поездки в Грецию, в августе 44 г.

4268

Т.е. на сторону Марка Антония.

4269

Ср. письмо DCCLXXXIX, § 3.

4270

Ср. письма DCCXCIX, § 6; DCCCVIII, § 3.

4271

Речь идет о неаккуратности Долабеллы при возврате приданого умершей Туллии.

4272

Подкупленный Марком Антонием.

4273

Октавиан.

4274

Октавиан дважды выступал перед народом. О его первой речи упоминается в письме DCCXCII, § 2; здесь говорится о его второй речи.

4275

К статуе Цезаря, находившейся на рострах. Цицерон хотел видеть в Октавиане спасителя от Антония, но не второго Гая Юлия Цезаря, т.е. не диктатора.

4276

Т.е. отношение Октавиана к избранию Публия Каски Лонга народным трибуном. По свидетельству древних историков, Каска нанес Цезарю первый удар.

4277

Октавиан.

4278

Т.е. на заседания сената и начала консульства Гирция и Пансы. Народные трибуны приступали к исполнению обязанностей 10 декабря.

4279

Речь идет об Антонии, часть солдат которого, очевидно, перешла к Октавиану.

4280

Секст Педуцей.

4281

Цицерон должен был вернуть Теренции приданое в связи с расторжением их брака.

4282

Ср. письмо DCIV, § 1.

4283

Управитель Монтана.

4284

Кокцей — один из дельцов; он, видимо, написал о неплатежеспособности Долабеллы.

4285

Т.е. разориться.

4286

В Риме.

4287

Т.е. Марк Цицерон (отец).

4288

Это место может указывать на то, что Цицерон много работал над своими речами.

4289

См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

4290

Возможно, Публий Рутилий Луп, народный трибун 56 г., помпеянец, или же другое лицо, легат Децима Брута.

4291

Цицерон выехал из Путеол между 9 и 20 октября 44 г. и возвратился в Рим 9 декабря. Луп приезжал в отсутствие Цицерона.

4292

Это письмо до нас не дошло.

4293

Т.е. что Децим Брут на стороне сената.

4294

Заговор и убийство Цезаря.

4295

Марк Антоний.

4296

Выражение, часто встречающееся у Цицерона, особенно применительно к Цезарю.

4297

Т.е. чтобы за устранением Цезаря последовало устранение Марка Антония.

4298

Письмо DCCCVII было послано в двух экземплярах — мера предосторожности на случай пропажи письма.

4299

Письма DCCLXXXVII; DCCLXXXVIII; DCCLXXXIX.

4300

Намек на милость Цезаря. Ср. письмо DCCLXXXIX, § 3.

4301

Луций Скрибоний Либон, тесть Секста Помпея, во время гражданской войны он командовал флотом Помпея.

4302

Сервий Сульпиций Гальба, автор письма DCCCXLII.

4303

Очевидно, сын Марка Сея, друга Цицерона, о нем упоминается в письмах CCCCLXI, § 1 (т. II); DV.

4304

Друг или, возможно, легат Децима Брута. Ср. письмо DCCXLIII, § 2.

4305

Убийство Цезаря.

4306

Октавиан.

4307

Окончательный разрыв с Марком Антонием.

4308

Ср.: Цицерон, Филиппика III, 3. Ср.: Анкирская надпись, I, 1.

4309

Ветераны Гая Юлия Цезаря, получившие земельные наделы. Ветераны, поселившиеся в Калации и Касилине, первыми перешли на сторону Октавиана.

4310

Марсов легион изменил Антонию в середине ноября; через несколько дней его примеру последовал IV легион; оба они расположились невдалеке от Альбы.

4311

Марк Антоний.

4312

В Цисальпийской Галлии.

4313

Луп приехал в Рим, по-видимому, вечером 18 декабря 44 г. См. прим. 2 к письму DCCCX.

4314

Отступая перед войсками Марка Антония, Децим Брут в декабре 44 г. укрепился в Мутине.

4315

Письмо до нас не дошло.

4316

В отсутствие консулов сенат созывали народные трибуны.

4317

О том, что Децим Брут удержит провинцию для сената и римского народа. Ср.: Цицерон, Филиппика III, 8.

4318

Возможно, преувеличение, так как в это время в сенате было много сторонников Марка Антония.

4319

Третья филиппика, произнесенная Цицероном в сенате 20 декабря 44 г. Ср. письмо DCCCXIV, § 3. Сенат постановил, чтобы новые консулы обеспечили безопасность для сенаторов 1 января 43 г.; он одобрил эдикт Децима Брута и предложение Цицерона, чтобы наместники в провинциях, назначенные Цезарем, оставались на своих местах до смены их сенатом; было также решено, что о назначении Октавиана верховным главнокомандующим и о награждении его ветеранов и примкнувших к нему легионов (это было предложено Цицероном) сенату доложат новые консулы.

4320

Четвертая филиппика, произнесенная перед народом также 20 декабря.

4321

Ругательное слово — «головорез». Ср.: Цицерон, Филиппика VII, 17.

4322

По авгурату.

4323

На сходках солдат или в городах Цисальпийской Галлии. Антоний хотел, чтобы Корнифиций передал наместничество в Старой Африке Гаю Кальвинию Сабину.

4324

Марк Брут был в Македонии, Децим Брут — в Цисальпийской Галлии, Гай Кассий — в Сирии, Гай Требоний — в Азии.

4325

Цицерон высказывался о Пансе по-разному. Ср. письма DCCLXIX, § 3; DCCCXV, §§ 1—2.

4326

Ср. письмо DCCCXIII, § 2.

4327

Имеется в виду Гай Кальвисий.

4328

Возможно, Гай Семпроний Руф, упоминаемый в письме CCXXII, § 1 (т. II); что Цицерон имеет в виду, неизвестно.

4329

Друг Цицерона, один из «когорты» Квинта Цицерона во время его наместничества в Азии в 60 г.

4330

Гирций и Панса. Ниже явное преувеличение со стороны Квинта Цицерона: оба консула пали на войне с Антонием в 43 г.

4331

Марк Антоний.

4332

Цесена — городок неподалеку от Аримина. Речь идет о Гирции.

4333

Коссуций — не известное нам лицо. Речь идет о Пансе; ср. письмо DCCLXIX, § 4.

4334

Полла или Павла, жена Децима Брута; ср. т. II, письмо CCXLII, § 2. Это различное произношение одного и того же имени, ср. «Клавдий» и «Клодий».

4335

5 января сенат отправил к Марку Антонию, осаждавшему запертого в Мутине Децима Брута, посольство в составе Сервия Сульпиция Руфа, Луция Кальпурния Писона и Луция Марция Филиппа с требованием прекращения военных действий, отвода войск из Цисальпийской Галлии и приостановки набора. Сульпиций умер в пути; прочие уполномоченные не выполнили своей задачи. Ср.: Цицерон, Филиппики VI, 4; VII, 26.

4336

Цезарь.

4337

Власть Марка Антония.

4338

В январе Гирций выступил против Антония и соединился с Октавианом. Панса оставался в Риме.

4339

В это время Цицерон возлагал большие надежды на Октавиана, которого сенат 2 января облек полномочиями пропретора и утвердил командующим собранными им войсками. Ср.: Цицерон, Филиппики III, 3; IV, 4; V, 48.

4340

B этом вопросе Цицерон был более непримирим, чем большинство сенаторов, которые не хотели доводить дело до конфликта. См. прим. 5 к письму DCCCXVI.

4341

Марк Антоний.

4342

Имеются в виду пятая филиппика, произнесенная 1 января 43 г. в сенате, и шестая филиппика, обращенная 4 января к народу.

4343

Возможно, бывший учитель сына и племянника.

4344

«Обед» — это убийство Цезаря; «остатки» — Марк Антоний и его сторонники.

4345

Авл Гирций и Гай Вибий Панса.

4346

Очевидно, Луций Кальпурний Писон и Луций Марций Филипп, возвратившиеся 2 февраля с ответными требованиями Марка Антония.

4347

Т.е. бывшие квесторы, бывшие эдилы, бывшие преторы (не консуляры).

4348

См. прим. 3 к письму DCCCXVI. Ср.: Цицерон, Филиппики VI, 4; VII, 26.

4349

Марк Брут находился в это время в Греции.

4350

Соль шутки Цицерона в том, что Долабелла, по мнению Цицерона, вовсе не имевший прав на наместничество в Сирии, которое ему было предоставлено Марком Антонием, старался овладеть провинцией; между тем Корнелиев закон о провинциях (закон Суллы) предоставлял сменяемому наместнику право находиться в провинции в течение 30 дней со времени приезда нового наместника. Ср. т. II, письмо CCX, § 3.

4351

Гай Требоний был убит Долабеллой в Смирне в конце января 43 г.; это письмо уже не застало его в живых.

4352

Ср. начало предыдущего письма.

4353

15 марта 44 г. Требоний вступил в беседу с Марком Антонием у входа в курию Помпея и задержал его, чем он облегчил заговорщикам расправу с Цезарем; по мнению Цицерона, вследствие этого Антоний не разделил участи Цезаря.

4354

28 ноября 44 г. из Рима в Аримин, при получении известий о переходе четвертого легиона на сторону Октавиана. Ср.: Цицерон, Филиппика V, 24.

4355

Возможно, о мерах для обеспечения безопасности сената 1 января 43 г.

4356

Имеется в виду третья филиппика (20 декабря 44 г.).

4357

Сервий Сульпиций Руф, умерший в январе 43 г. по дороге в Мутину. См. прим. 3 к письму DCCCXVI.

4358

Луций Юлий Цезарь был братом матери Марка Антония.

4359

Октавиан.

4360

Четвертый и Марсов легионы. Ср. Цицерон, Филиппика III, 3—7.

4361

Примером жестокости Марка Антония может служить казнь в Брундисии 300 центурионов и солдат трех легионов, отказавших ему в повиновении. Эти легионы, в составе четырех, прибыли по его вызову из Македонии осенью 44 г. Ср. письмо DCCCXLII, § 2.

4362

Возможно, Сальвидиен Руф, упоминаемый в письме DCCCLXIV, § 4, или Насидиен Руф, упоминаемый Горацием (Сатиры, II, 8, стих 1). О заговоре, на который Цицерон намекает ниже, сведений нет.

4363

Сторонники Марка Антония.

4364

Авгур, предупредивший Цезаря незадолго до его смерти, что его жизнь в опасности.

4365

Теплый западный ветер, появлявшийся в начале февраля; это считалось началом весны. Ср.: Гораций, Оды, I, 4.

4366

В подлиннике — латинское слово convivium (буквально: «совместная жизнь»).

4367

В начале 43 г. Марк Брут собрал армию и занял Грецию и Иллирик.

4368

Город, находившийся на расстоянии 10 миль к северо-востоку от Бононии.

4369

Город, находившийся на расстоянии 13 миль к северо-востоку от Клатерны.

4370

Сведений о том, что Гай Кассий был патроном транспаданцев, нет, и это указание Цицерона тем более странно, что они получили право римского гражданства от Цезаря (Юлиев закон 49 г.) и потому едва ли могли быть на стороне оптиматов.

4371

Ср. письмо DCCCXIX, § 3.

4372

Филиппика XI.

4373

Эта филиппика до нас не дошла. Марк Сервилий — родственник Сервилии, матери Марка Брута, и Юнии Терции, жены Гая Кассия.

4374

О матери Кассия сведений нет. Его брат Луций Кассий устраивал представления для народа от его имени. Ср. письмо DCCV, § 1.

4375

Гай Кассий никогда не был консулом, но получил полномочия проконсула.

4376

Луций Стай Мурк был послан Цезарем во главе трех легионов против Квинта Цецилия Басса, поднявшего восстание в Сирии. Наместник Вифинии Квинт Марций Крисп направился в Сирию с тремя легионами на помощь Мурку. Звание императоров они, видимо, получили от своих солдат.

4377

Легат Долабеллы Аллиен набрал в Египте четыре легиона и привел их в Сирию; он сдался Кассию после небольшого сопротивления. Это могли быть остатки войска, оставленного Цезарем в Египте для Клеопатры, или же остатки армии помпеянцев.

4378

Т.е. Гая Кассия и Марка Брута.

4379

Гай Асиний Поллион во время гражданской войны был на стороне Цезаря и участвовал в сражении под Фарсалом и в походах в Африку и Испанию; впоследствии он был послан, в качестве наместника Дальней Испании, для оказания сопротивления Сексту Помпею. В 43 г. Поллион примкнул к Марку Антонию.

4380

Проход в северо-восточной части Бетики.

4381

Речь идет о сторожевых постах Лепида и Антония.

4382

Навигация начиналась с 5 марта.

4383

Поллион, вероятнее всего, имеет в виду Марка Антония; но речь может быть и о его квесторе Бальбе, племяннике Луция Корнелия Бальба, приближенного Цезаря. Ср. письмо DCCCXCV, §§ 1—2.

4384

Занятия историей. Ср.: Гораций, Оды, II, 1, стих 1.

4385

От лагеря Помпея.

4386

Возможно, Гай Порций Катон, обвиненный в 54 г. Поллионом, но оправданный; ср. т. I, письмо CXL, § 5. Возможно также, что это Лабиен. Ср.: Квинтилиан, I, 5, 8.

4387

Гая Юлия Цезаря. По свидетельству Плутарха («Цезарь», 32), Цезарь в начале гражданской войны советовался с Поллионом насчет перехода через Рубикон.

4388

Ненависть со стороны сторонников свободы, противников Цезаря.

4389

День убийства Цезаря.

4390

Это место показывает, что Лепид занял враждебную сенату позицию сразу после убийства Цезаря.

4391

Ближняя Испания и Нарбонская Галлия.

4392

Попытку захватить провинцию мог сделать Марк Антоний. См. прим. 1 к письму DCCXCIII.

4393

Поэт Корнелий Галл, друг Вергилия и Овидия. Ср. письмо DCCCXCV, § 5.

4394

Празднества в честь Вакха; справлялись 17 марта.

4395

Сын адресата.

4396

Празднества в честь Минервы; справлялись с 19 по 23 марта.

4397

Поговорка, означающая «разумно, с пониманием дела, с успехом». Ср. т. I, письмо CLXXVIII, § 1; Гораций, «Наука поэзии», стих 385.

4398

Статуя Минервы с надписью «Хранительница Рима», которую Цицерон воздвиг на Капитолии в 58 г., перед своим изгнанием. Ср. т. II, письмо CCXCIII, § 3.

4399

О Гае Кальвисии см. прим. 1 к письму DCCXVIII. Тит Статилий Тавр был его легатом. Прозвище «Минотавр» может означать, что эти лица действовали совместно.

4400

По-видимому, о деятельности Корнифиция в Африке.

4401

20 декабря 44 г. Цицерон произнес третью и четвертую филиппики.

4402

См. прим. 1 к письму DCCXVIII.

4403

Гай Кальвисий, оставивший легатов в Утике и возвратившийся в Рим. Ср. письмо DCCCXCVIII, § 7; Филиппика III, 26.

4404

Очевидно, в городах провинции.

4405

Намек не ясен. Возможно, это Семпроний Руф, упоминаемый в письмах CCXXII, § 1 и CCLVII, § 10 (т. II).

4406

Текст испорчен; возможно, что это реминисценция из «Одиссеи», XVII, 322—323:

Тягостный жребий печального рабства избрав человеку, Лучшую доблестей в нем половину Зевес истребляет.

4407

Северо-западные ветры, дующие летом.

4408

Южный ветер.

4409

Цицерон приехал в Рим 31 августа 44 г. Первая филиппика была произнесена в сенате 2 сентября; 1 сентября Цицерон не присутствовал на заседании сената.

4410

В октябре 44 г., когда Марк Антоний возвратился из Брундисия, у Октавиана была уже значительная армия, составленная из ветеранов и новобранцев. Ср.: Цицерон, Филиппики III, 3, 10; IV, 2—6.

4411

Октавиан.

4412

Теренций, «Девушка с Андроса», стих 189 (I, 2, 18). Перевод А. В. Артюшкова.

4413

Часто встречающееся у древних сравнение государства с кораблем. Ср. т. I, письмо LIII, § 13.

4414

Ср. письмо DCCLXXXIX, § 1.

4415

Децим Брут, которого вместе с Луцием Мунацием Планком Цезарь наметил в консулы на 42 г. Речь идет об осаде Мутины войсками Марка Антония.

4416

Гай Планк (Луций Плоций Планк). Ср. письма DCCLXVII, § 2; DCCLXXIV; DCCLXXVI.

4417

Очевидно, имеется в виду Марк Эмилий Лепид. Ср.: Цицерон, Филиппика XIII, 13—15.

4418

Очевидно, имеются в виду Квинт Фуфий Кален, Луций Кальпурний Писон, Луций Марций Филипп. Ср.: Цицерон, Филиппика VIII, 20.

4419

Т.е. чтобы Лепид занимал высшую государственную должность — был консулом.

4420

В честь Лепида в ноябре 44 г. были назначены благодарственные моления (Филиппика III, 23), а 1 января 43 г. было принято постановление воздвигнуть его статую и устроить ему триумф (Филиппики V, 41; XIII, 9).

4421

Марк Антоний.

4422

Ср. письмо DXXX, § 2 (конец).

4423

Очевидно, речь идет о попытке сторонников Антония захватить Лилибей (Сицилия); она была отражена Корнифицием, который взял их в плен и отпустил.

4424

При отсутствии консулов в Риме сенат созывался городским претором, но только в случаях крайней необходимости. Ср. письмо DCCCXXXVIII, § 3.

4425

Речь идет, видимо, о двух ассигнованиях для Корнифиция; предложено чтение: 20 000 000 сестерциев.

4426

Очевидно, постановление сената об определении наместничества. См. т. I, прим. 1 к письму XII.

4427

Корнифиций, видимо, поручил друзьям писать ему о событиях в Риме; ср. письмо DCCCXIV, § 1. Цицерон, уезжая в 51 г. в Киликию, оставил такое поручение Марку Целию Руфу. Ср. т. I, письма CXCI; CXCII; CXCVI; CC, § 1.

4428

Имеются в виду консуляры Кален, Писон, Сервилий и др. Ср. письма DCCCXXVI, § 3; DCCCXXXIX, § 3.

4429

Т.е. дельцов. О Квинте Турии сведений нет.

4430

Всадники, обладавшие сенаторским цензом, но оставшиеся в сословии всадников, именовались «известными, первейшими, блистательными» (illustres, primores, splendidi).

4431

Ср. предыдущее письмо, § 1.

4432

См. прим. 2 к предыдущему письму.

4433

Луций Элий Ламия защищал Цицерона в 58 г., когда ему грозило изгнание, и сам был изгнан консулами Габинием и Писоном. В 54 г. он вернулся в сенат; в 48 г. он был посредником при переговорах между Цицероном и Антонием; он был эдилом в 45 г.

4434

«Присутствовать при записи» (постановления сената) — технический термин. Ср. т. II, письмо CCXXII, §§ 5—6.

4435

При консулах Марке Антонии и Долабелле, в 44 г., после убийства Цезаря.

4436

На основании закона Юния и Лициния (62 г.), записи постановлений сената должны были сдаваться на хранение в казначейство. О составлении подложных постановлений Антонием ср. письма DCCLXIV, § 1; Филиппики V, 12; XII, 12.

4437

Возможно, предложение Семпрония о назначении Гая Кальвисия на смену Корнифицию; ср. письмо DCCCXXV, § 3.

4438

Возможно, что Планк получил звание императора за победу над ретами (триумф — 29 декабря 44 г.). Это звание упоминается в надписях, относящихся к Планку.

4439

Официальные письма обычно адресовались должностным лицам (консулам, преторам, народным трибунам) и сенату; прибавление «римскому народу и плебсу» встречается также в письмах DCCCLXXXI и DCCCLXXXIV; слова «и плебсу» — отголосок того времени, когда под римским народом подразумевались только патриции.

4440

Считают, что Планк имеет в виду Лепида, Октавиана и Эгнатулея. Ср.: Цицерон, Филиппика V, 41, 46, 52.

4441

Имеется в виду консульство, предстоявшее Планку в 42 г.

4442

Намек на союз с Марком Антонием.

4443

Намек на Марка Антония. Ср. ниже «от одного» .

4444

Речь идет об освобождении от налогов и предоставлении прав гражданства; это производилось Марком Антонием на основании подложных записей Цезаря, составлявшихся его писцом Фаберием. Ср. письмо DCCXVI, § 1; DCCXIX, § 6; Филиппики II, 92, 97; III, 30.

4445

Имеется в виду Марк Антоний.

4446

О стремлении Планка к миру ср. письмо DCCCXXVI, § 1.

4447

Преданность сенату.

4448

Децим Брут, осажденный Антонием в Мутине.

4449

Ср. письмо DCCCXXVI, § 1 — несоответствие между словами Фурния и указанием Планка.

4450

В письме DCCCLX, § 3 Планк говорит о четырех легионах, в письме CMXV, § 3 — о трех легионах ветеранов и одном легионе новобранцев, преуменьшая свои силы. Здесь он, возможно, преувеличивает их.

4451

Речь идет о солдатах. Ср. письмо CMXV, § 2.

4452

Через Альпы.

4453

Консульство было назначено Планку Цезарем на 42 г. (совместно с Децимом Брутом).

4454

Это не письма DCCCXXXII или DCCCXXXIII, которые могли быть получены не раньше 7 апреля. Упоминаемое здесь письмо не дошло до нас.

4455

Военные действия под Мутиной.

4456

Авл Гирций покинул Рим в январе 43 г., Гай Вибий Панса — 20 марта.

4457

Децим Брут, коллега Планка по предстоявшему им консульству в 42 г.

4458

Это лицо более нигде не упоминается.

4459

Децим Брут. Выше речь может быть или о Дециме Бруте или о Марке Бруте, находившемся в Азии.

4460

К Гаю Кассию и Марку Бруту.

4461

О Дециме Бруте.

4462

В письмах к Аттику Цицерон отрицательно отзывается о консулах, особенно о Пансе. Ср. письма DCCXXVIII, § 4; DCCLXIX, § 4. В речах он дает им высокую оценку; ср. Филиппики III, 2; X, 17; XII, 6. Ср. также письмо DCCCLI, § 6.

4463

О медлительности консулов часто говорится в филиппиках: III, 2; V, 26—34; VI, 7, 15; XI, 25; особенно V, 53.

4464

В Филиппике VIII, 2 и след. Цицерон подчеркивает, что состояние чрезвычайной опасности более серьезно, чем война.

4465

Цицерон имеет в виду свое выступление в сенате, — возможно, первую филиппику.

4466

Т.е. первенствующих в сенате, старших консуляров.

4467

Ср.: Цицерон, Филиппика XI, 26.

4468

О взятии в плен Гая Антония в Аполлонии (Македония). Гай Требоний был подвергнут пытке и убит в Смирне по приказанию Долабеллы. Ср.: Цицерон, Филиппика XI (начало).

4469

Гай Антоний.

4470

Ср. письма DCCCXXIII, § 1; DCCCLVI, § 3.

4471

Ср. письмо DCCCXL, § 5.

4472

Речь идет о пятой филиппике, произнесенной Цицероном 1 января 43 г., и о десятой филиппике, произнесенной в конце февраля.

4473

Марк Брут получил два миллиона сестерциев от Антистия Вета (см. письмо DCCCL, § 1) и 300 000 сестерциев от Аттика (Непот, «Аттик», 8).

4474

Испорченный текст; перевод по конъектуре Тиррелла и Пэрсера.

4475

Это письмо является ответом на письма DCCCXXII и DCCCXXXIII.

4476

Ср. письмо DCCCXXVI, § 1.

4477

Ср. письмо DCCCXXXIII, § 1.

4478

Именитых римлян друзья и клиенты обычно сопровождали от дома до форума или до курии, а также на обратном пути. Ср. т. I, письмо XII, §§ 36—37.

4479

Родственник адресата, но не его брат, который был вместе с ним в Галлии; ср. § 5.

4480

Гай Вибий Панса выехал из Рима 20 марта, в день, когда Цицерон произнес тринадцатую филиппику и отверг миролюбивые предложения Планка и Лепида, добившись ранее отмены постановления сената об отправке второго посольства к Антонию (двенадцатая филиппика). В отсутствие консулов сенат созывался городским претором.

4481

«Цыплятники» — должностные лица, охранявшие священных кур и наблюдавшие приметы; жадный клев кур считался добрым предзнаменованием. Ср. письмо CCCCXCI, § 7.

4482

Коллегия авгуров.

4483

С Публием Сервилием Исаврийским, консулом 48 г.

4484

Председательствовавший в сенате устанавливал очередность выступлений сенаторов и порядок голосования. Ср. т. II, письмо CCLXVIII, § 2. См. прим. 4 к письму DLXII.

4485

Народный трибун, снова упоминаемый в письме DCCCLXI, § 3.

4486

Поговорка; ср. т. II, письмо CCCXLVII, § 2.

4487

Ср. письмо DCCCXXXIII, § 2; Филиппика IV, 13.

4488

Ответ Цицерона на письмо DCCCXXXIII, § 1.

4489

Письмо DCCCXXXII.

4490

Луций Эмилий Павел, консул 50 г. Он впоследствии голосовал за объявление Лепида врагом государства и был проскрибирован триумвирами. Он был женат на Юнии, сводной сестре Марка Брута.

4491

Имеется в виду Децим Брут, осажденный Антонием в Мутине.

4492

Ср. письмо DCCCXXXVIII, §§ 3—4 (обращение к цезарианцу Планку).

4493

Квестор Гая Требония. Это письмо не дошло до нас.

4494

Конец письма утрачен.

4495

У Брута было два агента по имени Скапций — один в Киликии (ср. т. II, письмо CCLI, § 4), другой в Каппадокии (ср. письмо CMXIV, § 1).

4496

Т.е. письмо DCCCXXXVII.

4497

Салютация. См. т. I, прим. 32 к письму XII.

4498

Ср. Филиппику XI, 26 и след. Цицерон сказал, что Марк Брут занят защитой Македонии и потому действия против Долабеллы следует поручить Гаю Кассию.

4499

Гай Антоний, взятый Марком Брутом в плен в Аполлонии.

4500

Об освобождении Децима Брута от осады в Мутине.

4501

Это известие оказалось неверным. Ср. письма DCCCLXXXI, §§ 2—3; DCCCLXXXII, §§ 2—3.

4502

В Греции и Македонии.

4503

Т.е. если Долабелла взял Родос, то Бруту следует двинуться против Долабеллы.

4504

Ср. письмо DCCCXXVIII, § 2 и Филиппику X, 26.

4505

Т.е. после смерти Цезаря.

4506

В сенате опасались усиления военной мощи Марка Брута и Кассия. Ср.: Цицерон, Филиппики X, 14, 15; XI, 36 и след.

4507

Следует дополнить: «в приязни к тебе».

4508

Речь идет о мнении, высказанном в сенате.

4509

Т.е. Брут был против убийства Марка Антония.

4510

Цицерон имеет в виду последствия того, что при убийстве Цезаря пощадили Марка Антония.

4511

Речь идет о походе Октавиана на защиту Рима в ноябре 44 г. Ср.: Цицерон, Филиппика III, 3—6.

4512

В мартовские иды 44 г., когда был убит Цезарь.

4513

Ср. греческую цитату в письме DCCXXX, § 2.

4514

Речь идет о первом донесении Брута о том, что Гай Антоний окружен в Аполлонии; оно послужило Цицерону поводом для произнесения десятой филиппики.

4515

Второе донесение Брута — о взятии в плен Гая Антония.

4516

По свидетельству Плутарха, Марк Цицерон младший успешно действовал против Гая Антония до окружения последнего в Аполлонии.

4517

В сенате.

4518

Перед отъездом Пансы из Рима (вечером 19 или 20 марта) донесение Брута было прочитано в сенате вместе с письмом Лепида, склонявшего к миру с Антонием. В связи с этим Цицерон произнес тринадцатую филиппику.

4519

Квинт Пилий Целер, тесть Аттика.

4520

Ирония: Пилий Целер был цезарианцем.

4521

Как городской претор, Корнут созвал сенат ввиду отсутствия консулов.

4522

В феврале 43 г. сенат назначил наместником Македонии Квинта Гортенсия. Поэтому сенаторы удивились, что Марк Брут позволил своему пленнику Гаю Антонию, ставленнику Марка Антония, назвать себя проконсулом в его письме к сенату.

4523

Долабелла также прислал из Сирии письмо в сенат, но никто из его друзей, к которым попало его письмо, не уподобился Пилию в дерзости и не предъявил этого письма должностным лицам.

4524

Сестий выразил опасение, как бы сыну Цицерона и его собственному сыну не поставили в вину, что они сражались против Гая Антония, если он действительно будет признан проконсулом. Цицерон считал Сестия недалеким человеком. Ср. т. II, письмо CCCXIV, § 2.

4525

Сегулий Лабеон, один из убийц Цезаря, был легатом у Марка Брута в 42 г. О нем упоминается также в письмах DCCCLXXVI, § 1; DCCCXCII, §§ 1—2. После битвы при Филиппах вольноотпущенник Сегулия Лабеона убил его по его же приказанию.

4526

Марк Антоний, Луций Антоний (народный трибун 44 г.), Гай Антоний.

4527

Сервий Сульпиций Гальба был легатом Цезаря в Галлии и претором в 54 г. Так как Цезарь отказал ему в консульстве, он оказался в рядах заговорщиков. Это прадед императора Гальбы.

4528

С Гаем Вибием Пансой.

4529

Из-под Мутины в сторону Галльского Форума в ночь с 13 на 14 апреля 43 г.

4530

Преторской когортой называлась когорта, служившая для охраны полководца. Марк Юний Силан — старший сводный брат Марка Брута.

4531

См. т. II, прим. 3 к письму CCX.

4532

Марк Антоний.

4533

Т.е. свою преторскую когорту и когорту Октавиана. Марсовым легионом и обеими преторскими когортами командовал Децим Карфулен, о котором Гальба не упоминает. Ср. письмо DCCXXXVI, § 1.

4534

Марсов легион был настроен против Антония, казнившего в 44 г. в Брундисии многих центурионов этого легиона. Так как Марсов легион дезертировал от Антония в Альбе, то легионеры не рассчитывали на пощаду.

4535

Город на Эмилиевой дороге, находившийся в 10 милях к юго-востоку от Мутины. Между Аримином и Плаценцией Эмилиева дорога проходила по насыпи; местность была болотистой.

4536

Чтобы заманить войска Пансы.

4537

Десять когорт Марсова легиона и две преторские когорты. В распоряжении Антония были более крупные силы на каждом из трех участков сражения: 1) к северу от Эмилиевой дороги у него был весь XXXV легион против 8 когорт Карфулена и Гальбы; 2) к югу от Эмилиевой дороги у него был II легион против трех когорт (двух когорт Марсова легиона и преторской когорты Пансы); 3) на самой Эмилиевой дороге, проходившей по насыпи, против преторских когорт Антония и Силана стояла одна преторская когорта Октавиана.

4538

Легионы новобранцев.

4539

Возможно, что это был преднамеренный отход XXXV легиона с целью окружения преследующего противника.

4540

Октавиан.

4541

Т.е. с IV и VII легионами. Ср.: Цицерон, Филиппика XIV, 10, 27.

4542

Т.е. около 12 часов ночи. См. прим. 4 к письму DCXVIII.

4543

Серебряный орел — знамя легиона. Значок — принадлежность манипула; в каждом легионе было 30 манипулов; таким образом, если верить Гальбе, все знамена двух легионов Антония достались противнику.

4544

Ср.: Цицерон, Филиппика XI, 26—27.

4545

Плавт, «Три монеты», II, 2, стих 42. Перевод А. В. Артюшкова.

4546

Ср. Теренций, «Девушка с Андроса», IV, 2, стих 15:

Такой ответ мой: он верней ответа Аполлона.

(Перевод А. В. Артюшкова).

4547

Известие о гибели обоих консулов могло дойти до Рима не раньше 26 апреля.

4548

Ср. письма DCCXIII, § 2; DCCXVI, § 2; DCCXXVIII, § 4; DCCLXIX, § 4.

4549

Т.е. после получения в Риме известия о битве под Галльским Форумом. См. письмо DCCCXLII.

4550

Ростры (см. т. I, прим. 12 к письму XX) находились не на Капитолии, а на форуме; поэтому следует считать, что в тексте имеется лакуна.

4551

Ср. т. I, письмо XLIV, § 2.

4552

Намек на мягкое обращение Брута с Гаем Антонием, взятым им в плен в Аполлонии.

4553

Марк, Луций и Гай Антонии. Луций находился в армии Марка.

4554

Город на левом берегу Родана (Рона).

4555

Ср. письмо DCCCXXXVI, § 1 (оценка консулов).

4556

Под Галльским Форумом. См. письмо DCCCXLII.

4557

Панса не бежал, а отступил, получив тяжелые ранения, оказавшиеся смертельными.

4558

Этот слух оказался ложным.

4559

Т.е. вне закона, как враги государства. Это решение могло быть принято 26 апреля.

4560

Город на Эмилиевой дороге между Мутиной и Пармой, по преданию, построенный консулом 187 г. Марком Эмилием Лепидом, построившим Эмилиеву дорогу.

4561

Панса умер в Бононии 23 апреля.

4562

Авл Гирций пал в сражении под Мутиной 21 апреля. Консулам Пансе и Гирцию были устроены торжественные похороны. Могила Гирция была обнаружена в 1939 г. при раскопках в Риме.

4563

Публий Вентидий Басс в это время вел к Марку Антонию три легиона из Пиценской области; в середине мая он соединился с Антонием в Лигурии (у Сабатских Вад). О карьере Вентидия — от раба до консула — см.: Авл Геллий, «Аттические ночи», XV, 4. В молодости Вентидий снабжал перевозочными средствами наместников и выдвинулся благодаря этому. Ср. письмо DCCCLXVII, § 3.

4564

У Лепида было семь легионов, у Гая Асиния Поллиона — три.

4565

Децим Брут намекает на свое недоверие к Планку, которого только поражение Антония может заставить быть верным делу сената.

4566

§ 1 письма является ответом на письмо DCCCXXXVIII.

4567

В сенате 8 апреля. Ср. письмо DCCCXXXVIII, § 3. «Последующие» — сделанные на другой день; ср. то же письмо, § 4.

4568

Главным из них был Публий Сервилий Исаврийский. Ср. письмо DCCCXXXVIII, §§ 3—4. Перекрестные реплики, прения противопоставляются непрерывавшейся речи, как в письме XIII, § 8 (т. I).

4569

Из писем других лиц.

4570

Это произошло 26 апреля у Виены. Ср. письмо DCCCXLV, § 3.

4571

На помощь Дециму Бруту. Ср. письмо DCCCXXXIV, § 2.

4572

Речь идет о войске Лепида; солдаты ожесточены против сената и готовы перейти на сторону Марка Антония.

4573

Легион Цезаря, сражавшийся под его началом в Галлии; теперь он находился у Лепида.

4574

Намек на восстание X легиона в 47 г., перед отправкой его в Африку. См.: Светоний, «Божественный Юлий», 70.

4575

Т.е. из-за Альп; имеются в виду войска Децима Брута.

4576

Марк Ювенций Латеренсий был в 43 г. легатом Лепида и покончил с собой, после того как последний примкнул к Антонию. Ср. письма DCCCLXI, § 3; DCCCXCIV, § 4.

4577

Легат Планка. Ср. письмо DCCCXXXVIII, § 1.

4578

Т.е. с Лепидом. Ср. письма DCCCLX, § 1; DCCCLXVI, § 2; DCCCXCIV, § 1.

4579

Этот отрывок, скорее всего, говорит о жестоком обращении Луция Антония с населением Пармы во время его отступления из-под Мутины.

4580

Ср. письмо DCCCXXXVII, § 5.

4581

Имеется в виду убийство Цезаря. Сожаление о том, что одновременно не был убит Марк Антоний, неоднократно высказывается Цицероном.

4582

Т.е. из государственных денег, находившихся у Антистия Вета. Брут и Кассий считали себя законным правительством и претендовали на государственные средства. Брут даже выпускал монету.

4583

Т.е. в Рим. Текст, видимо, испорчен; перевод по конъектуре Тиррелла и Пэрсера.

4584

Очевидно, свободное посольство. См. т. I, прим. 12 к письму X.

4585

Упоминается только здесь и в письме DCCCXCVIII, § 5.

4586

По авгурату.

4587

Возможно, должностное лицо в провинции Старой Африке.

4588

Ср. письмо DCCCXLVI, § 4.

4589

См. прим. 4 к письму DCCCXLVII.

4590

Из Сирии в Рим письмо шло не менее 50 дней; поэтому письмо DCCCXXIII могло еще не дойти. Цицерон мог кое-что знать о Кассии из письма Лентула; ср. письмо DCCCXXXIX, § 3.

4591

Убийство Гая Требония в Смирне.

4592

В коллегию понтификов. Об этой кандидатуре Марка Цицерона младшего упоминается только в переписке с Марком Брутом.

4593

Плебисцит 103 г.

4594

Сын Луция Домиция Агенобарба, павшего под Фарсалом, и Порции, сестры Марка Катона Утического.

4595

Сын Катона Утического, на дочери которого Порции был женат Марк Брут.

4596

Так как молодые люди должны будут сопровождать Брута и не смогут приехать в Рим.

4597

Цицерон указывает на проволочку, возможную при избрании интеррекса. С одной стороны, комициями для избрания консулов может руководить только консул (ср. т. II, письмо CCCLXIII, § 3); с другой стороны, ауспиции должны производиться группой патрициев, прежде чем интеррексу будет поручено произвести выборы консулов; но пока ауспициями ведает должностное лицо из патрициев, они не могут быть переданы другим патрициям; таким образом, следует добиться, чтобы патриции сложили с себя должностные обязанности; это вызывало большую проволочку. Затруднение разрешалось тем, что консульскими правами наделяли двоих частных лиц, которые и проводили выборы консулов.

4598

Это письмо является ответом на письмо DCCCXLV.

4599

Под Мутиной.

4600

Это выражение связано с тем, что сторонники Марка Антония были объявлены вне закона.

4601

Город, находившийся в 34 милях к северу от Генуи.

4602

Враги Децима Брута. Ср. письмо DCCLXXXV, § 2.

4603

О Вентидии ср. письмо DCCCXLVII, § 1, прим. 4.

4604

Сабатские Вады — в 30 милях к западу от Генуи, у моря.

4605

Октавиан.

4606

22 апреля, при свидании с Октавианом, Децим Брут, видимо, предложил последнему перейти через Апеннин и перехватить Вентидия, в то время как сам он захватит Никею, опередив Марка Антония.

4607

Т.е. вовлек в долги всех тех, кто снабжал его деньгами, например, Понция Аквилу.

4608

У нас нет сведений о богатствах Варрона, которые вошли бы в поговорку. Высказано предположение, что Брут имеет в виду утраченную сатиру Варрона, в которой изображается такой богач.

4609

Стациеллы — племя, жившее в Лигурии, к северо-западу от Генуи; их главный город назывался Аквы Стациеллов.

4610

См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

4611

Так как письмо могло быть перехвачено, то Цицерон послал копию с другими письмоносцами. Так же поступали и его корреспонденты.

4612

Гай Асиний Поллион был наместником Дальней Испании, Марк Эмилий Лепид — наместником Нарбонской Галлии и Ближней Испании, Луций Мунаций Планк — наместником Трансальпийской («Косматой») Галлии.

4613

Возможно, письмо DCCCXXII.

4614

См. прим. 3 к письму DCCCXXIII.

4615

См. прим. 3 к письму DCCCLV.

4616

Это письмо не дошло до нас.

4617

Близкие Гая Кассия, особенно его теща Сервилия, были в натянутых отношениях с Цицероном. Ср. письмо DCCCXXII, § 1.

4618

Притязания Кассия на формальное утверждение его наместником Сирии.

4619

Марк Антоний и Долабелла.

4620

См. прим. 2 к письму DCCCXXIII.

4621

Город, находившийся в 60 милях к юго-востоку от Антиохии. Одноименный город был также во Фригии. О Квинте Цецилии Бассе см. прим. 2 к письму DXXXIII; письма DCCII, § 4; DCCCXXIII, § 1.

4622

У Долабеллы было два легиона; он встретил поддержку в Тарсе.

4623

Это письмо — ответ на письмо DCCCXLIV.

4624

Децим Брут.

4625

Марк Брут еще не знает о смерти консулов.

4626

Ср. письмо DCCCLXXXV, § 1. Вылазкой командовал Понций Аквила, который был при этом убит.

4627

Ср. письмо DCCCXLIV, § 3.

4628

Речь идет о Гае Антонии, попавшем в руки Брута в Аполлонии. Так как Брут говорит, что Антоний был «в его власти», а не «под стражей», то можно думать, что Гай Антоний не содержался в тюрьме. Ср. письмо DCCCXLI, § 5.

4629

Т.е. конфисковать имущество врагов, павших в гражданской войне.

4630

Конец письма утрачен.

4631

Это письмо — ответ на письмо DCCCXLV.

4632

Метафора из области ткацкого ремесла.

4633

Так как Троя, по преданию, пала вследствие хитрости Одиссея, построившего деревянного коня, а не благодаря подвигам Ахилла и Аякса. В принятом в настоящее время тексте «Илиады» Ахилл назван градоборцем в четырех местах, но римляне, очевидно, следовали тексту Аристарха, который отвергает стихи, где этот эпитет был применен к Ахиллу; «Илиада», VIII, 372; XV, 77; XXI, 550; XXIV, 108. Ср. «Одиссея», IX, 504, 530.

4634

Полленция — город в Лигурии, в 45 милях к северо-западу от Сабатских Вад. Датировка этого письма (§§ 1—4) и письма DCCCXCIX (§§ 4—5) принята в соответствии с изданием Тиррелла и Пэрсера.

4635

Децим Брут получил звание императора за военные действия против альпийских племен.

4636

Легат Децима Брута Понций Аквила был убит во время вылазки из Мутины. В Медицейской рукописи этой фразы нет; она имеется в других рукописях.

4637

Октавиан.

4638

Брут преуменьшает свои силы. Ср. письма DCCCLXXVI, § 4; DCCCLXXVII, § 1.

4639

Народный трибун 48 и 47 гг., сторонник Марка Антония.

4640

Ныне Гренобль.

4641

Эти слова указывают, что данное письмо является добавлением к другому, очевидно, к письму DCCCXLVIII, хотя оно и написано спустя некоторое время после первого.

4642

Марка Антония, объявленного врагом государства, т.е. вне закона.

4643

Указание Планка на столь малое число всадников вызвало сомнения в правильности текста. Возможно, десять декурий всадников.

4644

Особенно десятый легион. Ср. письмо DCCCXLVIII, § 2.

4645

Марк Антоний

4646

Децим Брут, находившийся в Цисальпийской Галлии.

4647

Ср. письмо DCCCLXXXIII, § 1.

4648

Возможно, народный трибун Публий Тиций, упоминаемый в письме DCCCXXXVIII, § 3.

4649

Легат Планка, упоминаемый также в письме DCCCLXVII, § 1.

4650

Очевидно, легаты или центурионы Лепида.

4651

Гипербола; врагами были объявлены только Антоний и его сторонники.

4652

Трансальпийскую («Косматую») Галлию.

4653

Войско Лепида.

4654

Т.е. с такой же удачей, как под Мутиной.

4655

Возможно, что этими словами начинается новое письмо или же это приписка к письму. В связи со смертью консулов Цицерон просил Луция Планка отослать в Рим своего брата, городского претора Планка, бывшего у него легатом.

4656

Ответ на § 5 письма DCCCXXXVIII.

4657

Подразумевается: «в своем сердце».

4658

Письма DCCCXLVI, DCCCLIV и DCCCLV.

4659

Волумний Флакк, Тит Вибий и Публий Рутилий Луп — легаты Децима Брута.

4660

Друг Марка Брута. Ср. письмо DCCCLIII, § 2.

4661

Так как Марк Антоний, соединившись в середине мая с Вентидием в Сабатских Вадах, стал сильнее.

4662

Здесь имеется в виду свобода высказывания; в придаточном предложении — свобода в более широком смысле.

4663

Эта же мысль повторяется в письмах DCCCLXVIII, § 2; DCCCLXXIX, § 2; DCCCLXXXIII, § 3.

4664

Здесь и в других местах Брут говорит «Октавий», а не «Октавиан», как бы — не признавая усыновления Октавия Гаем Юлием Цезарем по его завещанию (см. т. I, прим. 7 к письму CLXXV). Ниже в § 6 и в письме DCCCLXIV, § 4 он говорит «твой Цезарь», подчеркивая свое отрицательное отношение к Октавиану.

4665

Октавиан.

4666

Октавиан.

4667

Т.е. на место Антония.

4668

Верность республиканским традициям.

4669

Октавиан.

4670

Диктатор Цезарь.

4671

Диктатор Цезарь.

4672

Убийство Цезаря.

4673

Диктатор Цезарь.

4674

Октавиан.

4675

Годы, которые Цицерону осталось прожить.

4676

Октавиан.

4677

Имеется в виду Марк Антоний.

4678

Диктатура Цезаря.

4679

Имеется в виду убийство Цезаря.

4680

Т.е. того же Октавиана.

4681

Пример тираноубийц, рисковавших жизнью за свободу.

4682

Намек на деятельность Цицерона во время его консульства — подавление заговора Катилины.

4683

К Октавиану («мальчик»).

4684

Возможно, что Цицерон, желая установить хорошие отношения с Октавианом, назвал убийцей Публия Каску Лонга (Филиппика II, 31), к которому Октавиан относился особенно враждебно. Ср. письмо DCCCVIII, § 3. Луций Бестия был народным трибуном в 59 г. и ярым противником Цицерона. «Казнь больше чем одного» — казнь катилинариев 5 декабря 63 г. Публий Клодий — это народный трибун 58 г., враг Цицерона.

4685

Убийство Цезаря.

4686

События 5 декабря 63 г. — суд над катилинариями и казнь их.

4687

Т.е. как гражданское лицо, без применения оружия.

4688

Имеется в виду возможная тирания Октавиана, завоевавшего симпатии Цицерона, «избавителя от того зла», т.е. от тирании Цезаря.

4689

Брут ставит в вину Цицерону то, что его вражда к Марку Антонию была вызвана личными мотивами, а не ненавистью к тирании или к Антонию как тирану.

4690

За триумф для Октавиана и выдачу жалования его войскам. Ср. письмо CMXIII, § 9. «Кто-нибудь» — это Цицерон.

4691

Октавиан. Речь идет об имуществе диктатора Гая Юлия Цезаря, которым Гай Октавий был усыновлен и чье имя он принял.

4692

О Флавии см. письмо DCCCLXVIII, § 4.

4693

Сальвидиен был вначале сторонником Октавиана и командовал его флотом, действовавшим против Секста Помпея. В 40 г. он был обвинен в заговоре против Октавиана и казнен.

4694

Цицерон.

4695

Октавиан.

4696

Т.е. особенно благожелательное поведение Цицерона по отношению к Октавиану.

4697

См. прим. 1 к письму DCCCLXIII.

4698

В подлиннике «propitius» — милостивый; так говорили о богах.

4699

Возможно, имеется в виду сочинение «О славе», не дошедшее до нас.

4700

Возможно, первая книга «Тускульских бесед».

4701

Возможно, письма к помпеянцам, находившимся в 46—44 гг. в изгнании после победы Цезаря.

4702

Ср. письма DCCXVI, § 2; DCCXLVII, § 2. Октавиан был пасынком Луция Марция Филиппа, консула 56 г.

4703

Речь идет о предложении Цицерона назначить триумф для Октавиана, что было особенно больно республиканцу Бруту, действия которого не получили оценки, какой он ожидал.

4704

Для Октавиана.

4705

Марк Антоний.

4706

Имеется в виду Октавиан.

4707

Речь идет о предполагаемом обручении дочери Аттика Цецилии, которой было 9 лет.

4708

Жена Марка Брута, дочь Катона Утического.

4709

Очевидно, личное дело; о нем сведений нет.

4710

Ср. письмо DCCCLXIV, § 1.

4711

Намек на Лепида, который мог бы потребовать таких же почестей, каких удостоился Октавиан, или же на Октавиана, который мог бы решиться на захват власти.

4712

Консульство Октавиана.

4713

См. прим. 1 к письму DCCCLXIII.

4714

Речь идет о положении непосредственно после убийства Цезаря, когда Марк Антоний был консулом.

4715

Намек на Октавиана. См. прим. 7 к письму DCCCXVI.

4716

Ср.: Цицерон, Филиппика V, 46. Октавиан был объявлен пропретором и допущен в сенат на правах бывшего претора, а также получил право соискания должностей, как если бы он был квестором в истекшем году, т.е. словно ему исполнилось 32 года. Ср. фрагменты писем, III, 1.

4717

Ложный слух. Это место может служить доказательством подлинности письма, так как если бы оно было сочинено впоследствии, то его автор должен был бы знать, что Цицерон не был избран в консулы в 43 г.

4718

Марк Цицерон младший, находившийся в войске Марка Брута. Ср. письмо DCCCLXVIII, § 1.

4719

Серебряный Мост (Pons Argenteus) находился нa дороге между Форумом Юлия и Аквами Секстиевым, на реке Аргентей. «Мост» с прилагательным — часто встречающееся название станции на переправе через реку.

4720

См. т. I, прим. 1 к письму XV.

4721

Нарбонская Галлия.

4722

С рекой Друенцией.

4723

Т.е. к востоку от города.

4724

VII, VIII и IX легионы. Ср. письмо DCCCLXXXVI, § 4.

4725

Т.е. к востоку.

4726

Очевидно — из второго и тридцать пятого легионов, пострадавших под Галльским Форумом, и трех других. В Филиппике VIII, 25 указывается, что у Антония было шесть легионов.

4727

Марк Юний Силан, сводный брат Марка Брута.

4728

Квинт Теренций Куллеон охранял, по приказанию Лепида, горные проходы в Альпах, но Марк Антоний убедил его пропустить его войска.

4729

Легат Планка Циспий Лев упоминается также в письме DCCCLXI, § 3.

4730

Децим Брут.

4731

Т.е. с Децимом Брутом. См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

4732

Ввиду ненадежности Лепида.

4733

О Вентидии см. прим. 4 к письму DCCCXLVII.

4734

С Лепидом.

4735

Это ответ на письмо DCCCLII.

4736

Ср. письмо DCCCLII, § 3. Под препоручением здесь имеется в виду подготовка избрания при следующих выборах, если бы кандидат опоздал к ближайшим комициям.

4737

Луций Тиллий Кимвр — один из заговорщиков, в то время наместник в Вифинии. Дейотар — тетрарх Галатии.

4738

Начальник мастеровых в войсках Брута.

4739

Т.е. городская община Диррахий. Цицерон был патроном Диррахия. Ср. т. I, письма LXXXII, § 7; LXXXIV, § 4.

4740

Горная область на границе Эпира и Македонии.

4741

Очевидно, сын жены Марка Брута Порции от ее первого брака с Марком Кальпурнием Бибулом, коллегой Цезаря по консульству 59 г.

4742

Возможно, что речь идет об авгурате.

4743

Это, видимо, Гней Домиций, сын консула 54 г. Луция Домиция Агенобарба. Аппулей был авгуром двумя годами ранее (ср. письмо DL, § 2) и впоследствии оказал Бруту значительные услуги в подготовке армии и сборе денег.

4744

См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

4745

Автор письма DCCCXLII.

4746

Легат Децима Брута. Ср. письмо DCCCLXII, § 1.

4747

См. т. I, прим. 1 к письму XV.

4748

Форум Юлия — ныне Фрежюс; Форум Вокония (ныне Ле Кане) лежал на 24 мили к северу от первого.

4749

Планк выражает свое недоверие к Лепиду ввиду его колебаний. Ср. письма DCCCLXI, § 2; DCCCLXVI, § 2.

4750

Т.е. в Рим.

4751

Очевидно, грек-вольноотпущенник.

4752

Текст испорчен; слово «порвав» — перевод ко конъектуре Гильтбауера. Возможно, имеются в виду Марк, Луций и Гай Антонии.

4753

Бывший начальник мастеровых в войсках Аппия Клавдия. Ср. т. I, письма CXCIV, § 1; CCIV, § 3; т. II, письма CCX, § 2; CCXXI, § 7.

4754

Т.е. не обычным рекомендательным письмом, а поручительством.

4755

Полуостров, образующий северо-западный берег Геллеспонта (ныне Дарданелльского пролива), — обычное место переправы из Европы в Азию. Пять когорт могли удержать полуостров. Известие оказалось ложным.

4756

Не на Херсонесе, а в Греции.

4757

Долабелла.

4758

О вылазке Децима Брута, осажденного в Мутине. Ср. письмо DCCCLVII, § 1.

4759

Долабелла.

4760

Текст ненадежен; слова «в четвертом» — конъектура. Четвертый легион находился в северной Италии и был под началом Октавиана. Предложено также чтение, допускающее перевод: «в одном из легионов».

4761

Брут, проявивший мягкость по отношению к Гаю Антонию, захваченному в плен в Аполлонии, мог истолковать слово «обман» как укор, направленный против него самого.

4762

Город в транспаданской части Цисальпийской Галлии.

4763

Эти легионы отказались подчиняться кому бы то ни было из убийц Цезаря. Ср. письмо DCCCLXXXV, § 2.

4764

Ливий Друз, отец Ливии Друзиллы, жены Октавиана. Луций Эмилий Павел, консул 50 г.

4765

Жители Виценции (ныне Виченца); Марк и Децим Бруты, видимо, были их патронами.

4766

Возможно, уже ставших вольноотпущенниками и отстаивавших свои права.

4767

Город в Цисальпийской Галлии на реке Дурии, ныне Иврея.

4768

См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

4769

Т.е. сплетник, интриган.

4770

Октавиан.

4771

Октавиан.

4772

Т.е. устранить: умершего украшали, затем поднимали на носилках. В подлиннике игра слов, основанная на двойном значении глагола tollere: 1) поднять и 2) устранить, уничтожить. Ср. письмо DCCXCVII, § 2.

4773

Комиссия, которой было поручено обеспечение ветеранов землей.

4774

Октавиан.

4775

В Риме.

4776

Октавиан.

4777

«Песенка» — повторение каламбура, который приписывали Цицерону (§ 1). Смысл: люди, окружающие Октавиана, рассчитывают, что Цицерон, под влиянием опасности, предложит вознаградить солдат Октавиана более щедро, чем солдат Децима Брута.

4778

Т.е. ветеранов наших войск.

4779

Т.е. Октавианом и Децимом Брутом.

4780

Очевидно, имеются в виду Марсов и четвертый легионы, перешедшие к Октавиану от Антония, и два легиона ветеранов, собранные Октавианом.

4781

Т.е. за счет земли, находившейся во владении сулланцев, захвативших государственную землю или скупивших за бесценок владения жертв проскрипций. Ср. т. I, письмо XXX, § 21. Предложено также чтение: «стеллатская земля»; последняя нередко упоминается наряду с кампанской как объект для надела.

4782

Здесь под Италией подразумевается вся территория вплоть до Альп. Ср. начало § 2.

4783

См. прим. 1 к письму DCCCLXXVI.

4784

Децим Брут относился к Лепиду с недоверием. Ср. письмо DCCCXLVII, § 1. Цицерона это известие весьма обнадежило; ср. письмо DCCCXCIII, § 1.

4785

Намек на возможность выступления Лепида на стороне Антония.

4786

Войска Октавиана, войска Планка и его собственные.

4787

Т.е. письмо DCCCLXXVI, §§ 1—2.

4788

Т.е. будешь непоколебим. Ср.: Эсхил, «Прикованный Прометей», стихи 1009—1010:

Как юный конь, грызущий удила,

Уперся он и борется с вожжами.

(Перевод В. О. Нилендера и С. М. Соловьева)

4789

См. прим. 13 к письму DCCCLXXVI.

4790

См. прим. 5 к письму DCCLXXXVII.

4791

Похвалы Цицерона Фурнию и Планку, видимо, вызваны их успешными переговорами с Лепидом. Ср. письмо DCCCXLVIII, § 3.

4792

Между эдильством и претурой полагался промежуток в два года. Фурний, видимо, выставлял в 44 г. свою кандидатуру в эдилы на 43 г.; таким образом, он мог бы выставить кандидатуру в преторы только в 42 г. на 41 г.

4793

Двухгодичный промежуток времени между эдильством и претурой соблюдался на основании обычая; закон такого промежутка не требовал.

4794

Т.е. в 42 г.

4795

Это мог быть Цецина (ср. письма CCCCXCI и DXXXVII) или его сын, упоминаемый в письме DCCXCVII, § 2, друг Октавиана.

4796

Очевидно, это не Гай Кальвисий Сабин, которого Антоний направил в Старую Африку на смену Корнифицию, а другое лицо, упоминаемое снова в письме CMVI, § 3.

4797

Т.е. «любил ли ты меня раньше?»; эллипс.

4798

В этом донесении, очевидно, говорилось о том же, о чем и в письме DCCCIX.

4799

Ср. письмо DCCCLI, § 6.

4800

Донесение сенату, очевидно, о тех же событиях, о каких упоминается в письмах DCCCXLVIII и DCCCLX. Поездка из Куларона в Рим продолжалась 13—14 дней; таким образом, письма были получены в Риме приблизительно 26 мая.

4801

Городской претор, который после смерти консулов председательствовал в сенате. Ср. письмо DCCCXXXVIII, § 3.

4802

В Рим.

4803

Город в Памфилии.

4804

Публий Корнелий Лентул Спинтер, сын консула 47 г., после смерти Цезаря был благодаря Марку Антонию назначен квестором к Гаю Требонию в провинцию Азию. Он управлял провинцией после убийства Требония Долабеллой. Это и следующее письма являются отчетом о его деятельности. Лентул называет себя пропретором, так как он вступил в управление провинцией на смену наместнику; проквестором — так как срок его квестуры истек в конце 44 г.

4805

См. прим. 2 к письму DCCCXXXII.

4806

Захват провинции и убийство проконсула Требония.

4807

Т.е. по Эгейскому морю, в отличие от пути через Геллеспонт из Херсонеса. См. прим. 1 к письму DCCCLXXIII.

4808

Упоминается в письме CCXII, § 3 (т. II).

4809

Это постановление было принято в середине марта 43 г.

4810

В 51 г.

4811

Это соответствует приблизительно 60 тоннам. Амфора вмещала около 30 литров.

4812

Долабелла.

4813

Т.е. родосцы уверены в бессилии сената.

4814

Посольства были отправлены советом («сенатом») родосцев, который вместе с населением острова стал на сторону Долабеллы, в то время как высшие должностные лица (пританы) были на стороне римского сената. Внешними сношениями ведали пританы, а не сенат; поэтому Лентул и пишет: «вопреки их собственным законам».

4815

Т.е. на побережье Малой Азии, с главными городами Дедалой, Калиндой, Кавном, Фиском и Фениксом.

4816

Ср. письмо DCCCLXXXII, § 3.

4817

Город в Памфилии.

4818

Провинция Азия.

4819

Гай Кассий Пармский (именуемый так по месту рождения — Парма) — один из убийц Цезаря, противник триумвиров. После гибели Марка Брута и Гая Кассия Лонгина он присоединился к Сексту Помпею, а после гибели последнего сдался Антонию и был с ним в сражении при Акции (31 г.); он был казнен Октавианом.

4820

С Марком Брутом.

4821

Взыскание налогов. Ср. предыдущее письмо, §§ 1 и 6.

4822

Марк, Луций и Гай Антонии.

4823

Марк, Луций и Гай Антонии.

4824

Ср. письмо DCCCLXXXI, §§ 2—3.

4825

В 48 г. после поражения Помпея под Фарсалом.

4826

Луций Корнелий Лентул Крус, консул 49 г., помпеянец.

4827

Ср. предыдущее письмо, § 4.

4828

Лентул, видимо, еще не знает о смерти консулов, последовавшей в конце апреля.

4829

Гай Кассий Лонгин.

4830

Во Фригии также был город Лаодикея.

4831

Возможно, что это тот же Веррий, о котором говорится в письмах CCCCLXXIII, § 2 (т. II); D, § 1.

4832

Гай Кассий Лонгин, Марк и Децим Бруты.

4833

Убийство Цезаря 15 марта 44 г. Лентул считал себя участником заговора.

4834

Возможно, намек на привилегии, которые Антоний, ссылаясь на указания, якобы найденные им в архиве Цезаря, предоставлял за деньги городским общинам и отдельным лицам. Ср. письма DCCXIV, § 1; DCCXIX, § 6.

4835

У древних историков нет указаний на действия, о которых говорит Лентул; возможно, что он преувеличивает свои заслуги.

4836

Марк, Луций и Гай Антонии.

4837

Ср.: Плутарх, «Наставление по политической деятельности» — Praecepta rei publicae gerendae, с. 14, p. 809 D; Ликург, «Против Леократа», § 101; Эврипид, фрагмент 411 (Наук):

Люблю детей, но родину свою люблю сильнее.

4838

Марк Брут, заняв Грецию, привлек в свои войска многих молодых римлян, живших в Афинах, в том числе Марка Цицерона младшего.

4839

От Децима Брута, коллеги по предстоявшему им обоим консульству 42 г.

4840

Ср. письма DCCCLX, §§ 1—2; DCCCLXI, § 1.

4841

Имеется в виду греческая пословица: позорно дважды удариться об один и тот же камень. Она была известна также в латинском переводе. См.: Овидий, «Тристии», II, стих 16.

4842

Ср. письма DCCCLXII, § 2; DCCCLXXIX, § 2.

4843

См. прим. 1 к письму DCCCLXVI.

4844

О консулах Лепид не упоминает, зная, что они погибли. См. прим. 2 к письму DCCCXXXII.

4845

Приказ «сохранять жизнь гражданам» приписывается Цезарю перед сражением под Фарсалом. См.: Светоний, «Божественный Юлий», 75.

4846

Имеются в виду солдаты Антония, объявленные врагами, т.е. вне закона. По свидетельству древних историков, восставшие открыли ночью ворота лагеря Антонию, который явился к палатке Лепида и вместе с солдатами начал умолять его спасти римских граждан.

4847

Возможно, намек на вражду между Цицероном и Антонием.

4848

См. прим. 1 к письму DCCXCVI. Это письмо является ответом на письма DCCCLXXIV и DCCCLXXV и написано почти в одно время с письмом DCCCLXXXIII.

4849

Комиссия, которая должна была осуществить найденные в архиве указания диктатора Цезаря и провести в жизнь акты Антония; это относилось главным образом к наделу ветеранов землей и выдаче им денежного вознаграждения.

4850

Октавиан.

4851

Имеются в виду выступления против Антония («филиппики»).

4852

Практиковавшийся в гимнасиях кулачный бой или фехтование с воображаемым противником; буквально — «бой с тенями».

4853

Ср. письмо DCCCLXXIV, § 1.

4854

Сенат обратился за помощью к командующим войсками в Африке и Македонии; два легиона прибыли из Африки, но перешли на сторону Октавиана. Марк Брут, не одобрявший союза Цицерона с Октавианом, был связан родством с Лепидом, женатым на сестре Брута, и не был склонен к военным действиям против Лепида.

4855

Октавиан.

4856

В Нарбонской Галлии.

4857

Известие о победе под Мутиной (21 апреля) было получено в Риме 26 апреля, в день рождения Децима Брута. Усмотрев в этом совпадении доброе предзнаменование, Цицерон предложил в сенате внести имя Децима Брута в календарь (фасты).

4858

Ср. письмо DCCCLXXXIII, § 2.

4859

Т.е. и ветераны, и новобранцы.

4860

Ближняя Испания и Нарбонская Галлия.

4861

Вести войско из Испании в Италию на помощь сенату. Ср. письмо DCCCXXIV, § 6.

4862

Обычная предосторожность для обеспечения доставки хотя бы одного экземпляра письма.

4863

Сражение под Галльским Форумом произошло 14 апреля 43 г.

4864

Марк Антоний и Гай Вибий Панса.

4865

Нарбонская Галлия, в отличие от Цисальпийской (провинция Децима Брута) и «Косматой» (провинция Планка).

4866

Луций Росций Фабат был вместе с Луцием Юлием Цезарем посредником при переговорах между Цезарем и Помпеем во время гражданской войны. Ср. т. II, письмо CCCXLIII, § 1.

4867

О Гае Педуцее больше нигде не упоминается. Децим Карфулен — участник сражения под Галльским Форумом. Ср. письмо DCCCXLII, §§ 1—2.

4868

Сражение под самой Мутиной, 21 апреля.

4869

Понций Аквила погиб при вылазке из Мутины. После его смерти сенат воздал ему почести и постановил выплатить его наследникам большую сумму денег, которую Аквила занял у Децима Брута на военные нужды.

4870

«Попиллий Багиен» — чтение Гартгаузена. Племя багиеннов жило между верховьями р. Пада (По) и приморскими Альпами. Антоний мог произвести там набор и образовать легион.

4871

Вентидий Басс присоединился к Марку Антонию в Сабатских Вадах в конце мая 43 г.

4872

Марк Антоний.

4873

У Децима Брута.

4874

Благодаря этому снабжение войск Поллиона меньше будет зависеть от Лепида в случае похода через его провинцию. Ср. § 2.

4875

Это имя нередко встречается в надписях.

4876

Война, окончившаяся покорением острова Крита, которую вел проконсул Квинт Цецилий Метелл, получивший впоследствии прозвание «Критский».

4877

См.: Юлий Цезарь, «Записки о галльской войне». Перевод и комментарии акад. М. М. Покровского. М.—Л., 1948. Приложение, стр. 502—512, Военное дело у римлян в эпоху Цезаря.

4878

См. прим. 1 к письму DCCCXXXI.

4879

В каждом эскадроне конницы (turma) было шесть командиров — три декуриона и три опциона (адъютанта). Первый декурион первого эскадрона назывался princeps equitum Romanorum, princeps equestris ordinis. Ср. т. I, письмо XII, § 33. Публий Клодий был народным трибуном в 58 г.

4880

Высылка (relegatio), в отличие от изгнания (exsilium), не сопровождалась утратой гражданских прав и происходила либо по постановлению комиций, либо по постановлению сената. Ср.: Овидий, «Тристии», II, стих 137.

4881

Это может указывать на то, что Ламия был первым римским гражданином, высланным за проступок, совершенный в Риме, в то время как до того этому наказанию подвергались лица, совершавшие преступления вне Рима. Высказано, впрочем, мнение, что слова «в Риме» — позднейшая вставка.

4882

См. прим. 2 к письму DCCCX.

4883

Это письмо является повторением предыдущего; возможно, что оно было послано на случай, если бы первое не дошло.

4884

См. прим. 1 к письму DCCCLXXXI.

4885

Т.е. письмо DCCCLXXXI.

4886

Города под этим названием были также в Писидии и Карии.

4887

Также в Сирии; город под этим названием был также во Фригии.

4888

Горная цепь на границе Сирии и Киликии.

4889

Т.е. тридцать солдат, упомянутые в начале письма.

4890

Имеется в виду присоединение Лепида к Антонию, равносильное измене Лепида делу сената. См. письмо DCCCLXXXIV.

4891

В сенате.

4892

В Сардинии не было значительных военных сил. Возможно, что текст испорчен.

4893

Марка Брута.

4894

Т.е. будут ли немедленно отпущены наличные деньги, или же постановят выплатить жалование из будущих поступлений. Речь идет о жаловании для войска.

4895

Это письмо — подробный ответ на письмо DCCCLXXVI.

4896

Октавиан.

4897

Децемвиры. См. прим. 2 к письму DCCCLXXXV.

4898

В сенате.

4899

В подлиннике игра слов, основанная на разном значении слова res: res novae — государственный переворот и новости; res — имущество. «Последняя новость» — о недовольстве среди ветеранов.

4900

Согласно учению стоиков, мудрый должен быть свободен от страхов и тревог.

4901

Ср. письмо DCCCLXXXVI, § 3.

4902

Из децемвиров.

4903

Известие о переходе Лепида на сторону Антония (29 мая) еще не дошло до Рима.

4904

Т.е. войска Лепида, Планка и Децима Брута.

4905

Ср. письмо DCCCLXXVII, § 2.

4906

В Мутине.

4907

На страже интересов и целости государства.

4908

Возможно, намек на надежды, которые Цицерон возлагал на Октавиана.

4909

Ср. письмо DCCCXCI.

4910

Сервий Сульпиций Гальба, автор письма DCCCXLII.

4911

Т.е. на Исаре. Ср. письмо DCCCLXVII, §§ 2—3.

4912

Так как Антоний усиливается, раз Планк и Лепид медлят объединиться против него.

4913

Воконтийцы — галльское племя, жившее на левом берегу Родана, между реками Исарой и Друенцией.

4914

Ср. письмо DCCCLXI, § 2.

4915

Марк Антоний с главными силами. Это произошло 29 мая. Лепид оставался у Серебряного Моста, откуда им было отправлено письмо DCCCLXXXIV.

4916

На правый берег реки Исары.

4917

В письмах DCCCLX, § 3; DCCCLXI, § 2 и DCCCLXVII, § 4 говорится об одном мосте на Исаре.

4918

Децим Брут, находившийся у Серебряного Моста в Цисальпийской Галлии.

4919

Марк Ювенций Латеренсий, легат Лепида, покончил с собой после перехода Лепида на сторону Антония. Ср. письма DCCCXLVIII, § 3; DCCCLXI, § 1; DCCCLXII, § 2; DCCCLXVII, § 2.

4920

Латеренсий умер; в благодарность за его преданность республике сенат постановил воздвигнуть ему статую.

4921

Цезарианцы, а впоследствии антонианцы называли убийц Цезаря отцеубийцами (parricidae; это слово может значить также «братоубийцы»), так как они убили «отца отечества» Цезаря. Цезарианец Планк называет так антонианцев, что должно было найти сочувствие у Цицерона.

4922

Братание между солдатами Лепида и Антония, предшествовавшее измене Лепида.

4923

Речь идет о легатах или представителях Антония, явившихся к Планку для переговоров.

4924

К Лепиду.

4925

Слова «и отнесся… врагу» отсутствуют в медицейской рукописи.

4926

Октавиан.

4927

Марсов и четвертый легионы.

4928

Со стороны Антония.

4929

В лагерях Антония и Лепида.

4930

В Риме.

4931

Племянник Луция Корнелия Бальба, сторонника Цезаря. В 49 г. он был посредником при переговорах между Цезарем и консулом Луцием Лентулом Крусом (ср. т. II, письма CCCXXXIX, § 4; CCCXLVII, § 3; CCCLVI, § 1). В 48 г., перед сражением под Фарсалом, он проник в лагерь Помпея, желая подкупить Лентула Круса и привлечь его на сторону Цезаря.

4932

В Испании добывалось много золота и серебра; эти металлы сдавались в казну в счет налогов.

4933

Гады — современный Кадикс. Кальпа — скала, у подножия которой лежит современный Гибралтар. Богуд или Бог — царь Мавритании, сторонник Гая Юлия Цезаря.

4934

По-видимому, о присоединении Лепида к Антонию.

4935

Золотой перстень был принадлежностью сословия всадников; вручив перстень актеру, Бальб сделал его всадником. См. прим. 6 к письму DXXXIII. По закону Луция Росция Отона (плебисцит 67 г.), всадникам были предоставлены первые четырнадцать рядов в театре; это соблюдалось также в провинциях. Ср.: Ювенал, Сатиры, III, стих 159:

Так нас Росций Отон разместил с его глупым законом.

(Перевод Д. Т. Недовича и Ф. А. Петровского)

4936

Гады, как муниципия, управлялись советом из четырех членов (кваттуорвиры); продление их полномочий квестором было подражанием действиям покойного диктатора Цезаря. Бальб был также кваттуорвиром.

4937

Бальб провел выборы местных должностных лиц на два года вперед, подобно тому как Цезарь (незадолго до его убийства) назначил должностных лиц в Риме и наметил будущих консулов на три года вперед.

4938

Подобно тому как Цезарь возвратил изгнанных на основании закона Помпея о подкупе избирателей (52 г.) — за исключением Тита Анния Милона.

4939

Здесь имеется в виду совет, управлявший муниципией. Члены его назывались декурионами.

4940

Очевидно, имеется в виду проконсул Дальней Испании Секст Квинтилий Вар (56 г.).

4941

Fabula praetexta (praetextata) — трагедия с сюжетом из истории Рима; действующие лица выступали в ней в тогах с пурпурной каймой (toga praetexta), т.е. это были должностные лица. Ср.: Гораций, «Наука поэзии», стих 288.

4942

См. прим. 1.

4943

В школу гладиаторов.

4944

Этот способ казни применялся в Карфагене. Ср.: Авл Геллий, «Аттические ночи», III, 14, 19.

4945

Без обуви, т.е. так, как возлежали за столом.

4946

В случае смертного приговора римский гражданин имел право апеллировать к народу.

4947

Ныне Севилья.

4948

Столько же, сколько Октавиан дал своим ветеранам.

4949

Ср. письмо DCCCXXIV, § 5.

4950

Победа Антония и Лепида.

4951

Это письмо не дошло до нас.

4952

Трагедии Гая Асиния Поллиона были написаны на современные ему темы; они утрачены.

4953

Поэт Корнелий Галл. Ср. письмо DCCCXXIV, § 6.

4954

Квинт Фуфий Кален. Ср.: Цицерон, Филиппика VIII, 19.

4955

Ср. письмо DCCCXXXVI, § 1.

4956

Октавиан.

4957

Ср. т. I, письма XC, § 8; XCI, § 1.

4958

Цицерон, очевидно, имеет в виду недостаточную активность Децима Брута при преследовании Марка Антония, отступавшего в сторону Нарбонской Галлии; может быть, также неумение Децима Брута установить хорошие отношения с Октавианом.

4959

Ср. письмо DCCCLXI, § 5.

4960

По своему возрасту (19 лет) Октавиан еще не имел права быть избранным в консулы. См. прим. 7 к письму DCXIV и прим. 1 к письму DCCCLXV.

4961

Притязания Октавиана на избрание консулом.

4962

Ср. письма DCCLXXXII, § 1; DCCLXXXIII, § 1; Филиппика I, 8. Цицерон выехал в Грецию в июле 44 г., возвратился в Рим 31 августа 44 г.

4963

Ср.: Цицерон, Филиппика I, 9.

4964

Цицерон намекает на свое изгнание в 58 г.

4965

Намек на убийство диктатора Гая Юлия Цезаря.

4966

Октавиан.

4967

Подразумевается: «жить».

4968

Т.е. о переходе Лепида на сторону Антония. Гай Кассий и Лепид были женаты на сводных сестрах Марка Брута. Ср. письмо DCCCXXXIX, § 1.

4969

Из актов сената. См. т. I, прим. 7 к письму LXIV. Копии актов рассылались в провинции.

4970

Марк Брут.

4971

После убийства Гая Требония, Долабелла, объявленный врагом государства, заперся в Лаодикее в Сирии, и войска Гая Кассия осадили его.

4972

Наместник обладал судебной властью, и потому лица, обращавшиеся в суд, не могли миновать его.

4973

«Спутник» Квинта Цицерона во время его наместничества в провинции Азии в 61—59 гг., друг Марка Цицерона. Ср. т. I, письмо XXX, § 14.

4974

Четыре легиона Октавиана, перешедшие на его сторону от Антония. Ср. письмо DCCCLXXVI, § 3.

4975

Речь идет о налоге на имущество, который не вводился в Италии с 167 г. до н.э.; он был введен триумвирами в конце 43 г.

4976

Возможно, бывший учитель сына Марка и племянника Квинта.

4977

Очевидно, легат Корнифиция.

4978

О Публии Лукцее упоминается также в письме DCCCLI, § 6. Лукцей, очевидно, был должником лица, имущество которого подлежало продаже с торгов ввиду его несостоятельности. «Старшина» ведал продажей с торгов; «соглашение» — между сторонами о передаче дела в третейский суд.

4979

Возможно, что это легаты Гая Кальвисия, оставленные им в Утике при его возвращении в Рим, или же сенаторы, имевшие ликторов.

4980

См. прим. 4 к письму DCCCLXXXVI.

4981

У Антония и Лепида.

4982

В письме DCCCXXXII, § 3 говорится о пяти легионах; в письме DCCCLX, § 3 — о четырех легионах; в письме CMXV, § 3 — о трех легионах ветеранов и одном легионе новобранцев.

4983

Мыс на северном берегу острова Кипра.

4984

О Гае Пармском см. прим. 17 к письму DCCCLXXXII. Высказано также предположение, что автором этого письма является квестор Луций Кассий, сын Квинта Кассия, племянник Гая Кассия Лонгина, павший под Филиппами. См.: Аппиан, IV, 135.

4985

Речь идет о победе над Антонием, одержанной под Мутиной.

4986

«Тога» — метафора: гражданская власть. В своей поэме «О моем времени» Цицерон, отдавая предпочтение гражданской власти перед военной, писал:

Тога превыше меча, заслуги превыше триумфа.

Этот стих встретил порицание. Ср.: Квинтилиан, XI, 1, 24.

4987

Возможно, имеется в виду период времени после поражения Помпея под Фарсалом, когда Цицерон, находясь в Брундисии в 48—47 гг., мог встретить хорошее отношение со стороны Кассия.

4988

Порт в Киликии. Ср. т. II, прим. 1 к письму CCCC.

4989

Лагеря Гая Кассия Лонгина.

4990

Луций Тиллий Кимвр, один из убийц Цезаря. Туруллий также был участником заговора против Цезаря; впоследствии он сражался на стороне Октавиана против Антония.

4991

Тарс — главный город Киликии. Лаодикея — город в Сирии.

4992

Гай Кассий Лонгин.

4993

Город в Сирии, находившийся к югу от Лаодикеи, у моря.

4994

В Греции мерой сыпучих тел был медимн (около 52.5 литра). Тетрадрахма — около полутора рубля.

4995

О Патиске ср. т. II, письмо CCXII, § 3; т. III, письмо DCCCLXXXI, § 2.

4996

В Италии под Мутиной.

4997

Смерть дочери Туллии в 45 г. Это письмо написано в связи со смертью Порции, жены Брута. Существует также версия, что Порция покончила с собой, узнав о самоубийстве Брута после его поражения под Филиппами.

4998

Ср. письма DLI, § 4; DLIX, § 3.

4999

Т.е. народным массам. Ср.: Гораций, Сатиры, II, 1, стихи 71—72.

5000

См. прим. 2 к письму DCCCX.

5001

См. т. I, прим. 7 к письму LXIV.

5002

Луций Мунаций Планк. См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

5003

Марк Брут находился в Македонии и не был склонен двигаться с войсками в Италию. Ср. письмо DCCCLXXXV, § 2.

5004

Ср. письмо DCCCXCVI, § 2. Возможно, намек на происки Октавиана, добивавшегося консульства. Эта опасность стала явной только в июле 43 г. Ср. письмо CMXV, § 6.

5005

Возможно, что краткое письмо было написано на деревянных дощечках, покрытых слоем воска (codicilli).

5006

Месяц квинтилий в это время официально назывался июлем в честь диктатора Гая Юлия Цезаря, но Цицерон придерживается старого названия. Ср. письма DCCLXIX, § 1; прим. 2; DCCLXXXI, § 1.

5007

Возможно, что это письмо — ответ на письмо DCCCXXIII.

5008

См. т. I, прим. 7 к письму LXIV.

5009

См. прим. 1 к письму DCCCXCVII.

5010

Децим Брут, перейдя через Альпы, соединился с Планком приблизительно 12 июня 43 г.

5011

Возможно, письмо DCCCXCIX.

5012

Ср. письма DCCCXCIII, § 1; CMIII, § 1.

5013

См. предыдущее письмо, § 1.

5014

Возможно, письмо DCCCXCIX.

5015

Децим Брут и Планк, заинтересованные в том, чтобы их ветераны были наделены землей, желали участвовать в комиссии, ведавшей распределением земли (децемвиры). Ср. письмо DCCCLXXVI, § 1.

5016

Очевидно, Публий Сервилий Исаврийский. Ср. письмо DCCCXXXVIII, § 3.

5017

См. прим. 5 к письму DCCLXXXVII.

5018

Цицерон дает понять, что это старания самого Фурния.

5019

Речь идет о том, что Фурний стремился в Рим в связи с предстоящими выборами преторов. Слова «чтобы не быть… опасностям», возможно, из письма Фурния.

5020

Очевидно, Фурний вел дела в суде.

5021

Т. е. люди без заслуг перед государством.

5022

См. прим. 7 к письму DCCCLXXVIII.

5023

За его семью; речь идет о возможной конфискации имущества Лепида после его перехода на сторону Антония и объявления его врагом государства. Ср. письмо DCCCLXVI; Лепид был женат на сводной сестре Марка Брута.

5024

Возможно, намек на то, что Лепид с самого начала был на стороне республиканцев против своего желания.

5025

Ср. конец письма CMII. Брут, как и Цицерон, не пользуется новым официальным названием «июль».

5026

Марк Валерий Мессала Корвин, сторонник Брута и Кассия, впоследствии участник сражения при Филиппах; оратор и знаток греческой литературы; впоследствии покровитель поэта Тибулла.

5027

Имеется в виду переход Лепида на сторону Марка Антония.

5028

«Мать» — это Сервилия; «сестра» — это Юния, жена Лепида.

5029

Наместничество в Нарбонской Галлии и Ближней Испании.

5030

Очевидно, письмо в духе писем DCCCLXV и DCCCLXXV.

5031

Возможно, что у Лепида был флот и что он действовал совместно с Секстом Помпеем. Возможно также, что Цицерон преувеличивает, чтобы оправдать перед Брутом объявление Лепида вне закона.

5032

Лепид.

5033

См. т. I, прим. 17 к письму LI.

5034

См. прим. 7 к письму CMII.

5035

После избрания Октавиана консулом 19 августа 43 г. это постановление было отменено.

5036

Ср. письмо DCCCLVI.

5037

О пожеланиях Кассия ср. письмо DCCCLVI, §§ 3—4.

5038

Децим Брут и Планк, намеченные консулами на 42 г.

5039

Марк Брут; последний направился в Азию вместо Италии.

5040

Сын Гая Клавдия Пульхра, наместника в провинции Азии в 55—54 гг., о котором упоминается в письме LXXV, § 1 (т. I), Аппий Клавдий был в 52 г. обвинителем Тита Анния Милона. Историк Аппиан упоминает об Аппии Клавдии, проскрибированном триумвирами и спасенном его рабом. Имеет ли он в виду то же лицо, неизвестно.

5041

«В настоящее время» — когда Цицерон фактически стоял во главе партии сената, т.е. правительства.

5042

См. прим. 7 к письму CMII.

5043

См. прим. 1 к письму CMX.

5044

По возвращении из Азии Гай Клавдий Пульхер был осужден за вымогательство; Марк Антоний вскоре восстановил его в правах.

5045

Речь идет о предполагавшемся отъезде Марка Цицерона младшего в Рим. Ср. письмо DCCCLII, § 3.

5046

Обычный путь из Греции в Рим лежал через Диррахий и Брундисий. Цицерон, зная, что выборы, на которые торопился его сын, отложены, хотел задержать выезд сына из Греции или даже вернуть его к Бруту с дороги; он полагал, что его возвращение в Италию вместе с Брутом, на победу которого он рассчитывал, будет более почетным.

5047

Домиций — это, очевидно, сын консула 54 г. Луция Домиция Агенобарба; Катон — сын Марка Порция Катона Утического; Бибулы — сыновья Марка Кальпурния Бибула, консула 59 г., врага Цезаря. О каком Лентуле здесь говорится, неизвестно.

5048

Это письмо утрачено.

5049

Древний обряд. См. т. II, прим. 11 к письму CCCCXVIII.

5050

Октавиан.

5051

Речь идет о требовании, предъявленном солдатами Октавиана, чтобы последний был избран консулом. Приход 400 центурионов и ветеранов Октавиана в сенат с упомянутым требованием, о чем сообщают древние историки, вероятнее всего, имел месте в августе 43 г.

5052

Соединение войск Децима Брута с войсками Планка произошло в Нарбонской Галлии приблизительно 12 июня; об этом стало известно в Риме в конце июня.

5053

Ср. письмо CMIX, § 4.

5054

Убив диктатора Гая Юлия Цезаря.

5055

См. прим. 7 к письму CMII.

5056

Ср. письмо CMVIII, § 1.

5057

Мессала с успехом выступал в суде по делу Ауфидии против Сервия Сульпиция Руфа (между 46 и 44 гг.).

5058

Ср. письма DCCCLVII, §§ 2—3; DCCCLXV, §§ 3—5. Речь идет об Октавиане.

5059

Имеются в виду семь мудрецов Греции. Согласно традиции, это были: Фалес, Солон, Биант, Хилон, Клеобул, Питтак, Периандр.

5060

Ср. т. I, письмо CLIX, § 18, где мнение, близкое к этому, приписывается Платону.

5061

В сенате; речь идет о мутинской войне.

5062

15 марта 44 г., день убийства Цезаря. Так как здесь говорится «после гибели Цезаря», то Цицерон, видимо, имеет в виду часто упоминаемую им ошибку заговорщиков, заключавшуюся, по его мнению, в том, что они не убили Марка Антония одновременно с Цезарем; возможно, что речь идет также о выжидательном поведении заговорщиков и переговорах с Лепидом, несозыве сената в Капитолии 16 марта, незанятии Рима войсками Децима Брута в апреле 44 г., после того как Антоний покинул Рим. Ср. письмо DCCXLVI, § 2.

5063

Ср. письмо DCCCXLI, § 1. Цицерон, возможно, имеет в виду свои действия вечером 15 марта 44 г. и в последующие дни: он был противником переговоров с Антонием и настаивал на созыве сената преторами Брутом и Кассием. Ср. письмо DCCXIV, § 1; Филиппика II, 89.

5064

Ирония.

5065

Рим.

5066

Этесии — северо-западные ветры, господствующие летом в западной половине Средиземного моря; австр — южный ветер. Ср. письмо DCCCXXV, § 3.

5067

В первой филиппике, произнесенной в сенате 2 сентября 44 г.

5068

Намек на Луция Юния Брута, которому предание приписывало главную роль в истории свержения последнего римского царя — Тарквиния Гордого. Марк Брут считал Луция Юния Брута своим предком.

5069

Октавиан.

5070

Подразумевается: «что мы восстановим свободу».

5071

Октавиан.

5072

Ср.: Цицерон, Филиппика V, 45.

5073

Луций Марций Филипп.

5074

Т.е. за допущение кандидатуры Октавиана, несмотря на его молодость. См. прим. 7 к письму DCXIV и прим. 7 к письму DCCCLXV.

5075

Сервий Сульпиций Руф.

5076

Публий Сервилий Исаврийский.

5077

После битвы под Мутиной, когда была снята осада Мутины.

5078

День, когда известие о победе под Мутиной было получено в Риме, — 26 или 27 апреля 43 г. Ср. письмо DCCCLXXXV, § 3.

5079

В календаре. См. прим. 9 к письму DCCCLXXXV.

5080

Акка Ларенция, почиталась как один из общественных ларов, покровителей Рима. Праздник в ее честь назывался Ларенталиями (23 декабря).

5081

Ср. письма DCCCLIV, § 1; DCCCLV, § 1.

5082

Консулам и Луцию Понцию Аквиле были устроены общественные похороны.

5083

Возможно, Публий Каска Лонг. Ср. письма DCCCLXIV, § 1 и CMXIV, § 1.

5084

В письме DCCCLXIV, § 2 Брут говорит о назначении триумфа в честь Октавиана. Овацией называлось празднество в честь полководцев, справлявшееся в тех случаях, когда не было условий для триумфа (см. т. I, прим. 2 к письму XX) и когда сенат все-таки хотел почтить полководца. Последний вступал в город пешком или въезжал верхом, был одет в тогу с пурпурной каймой и имел лавровый венок на голове; он приносил в жертву овцу (ovis), с чем некоторые связывают происхождение слова «овация». Иногда овацией называли триумф; см. Анкирская надпись, I, 21.

5085

Мутинская война.

5086

На основании постановления сената от 30 июня, когда Лепид был объявлен врагом государства. Ср. письмо CMIX, § 1. О рострах см. т. I, прим. 12 к письму XX.

5087

Имеется в виду мягкое обращение Марка Брута с Гаем Антонием, взятом в плен в Аполлонии. Ср. письма DCCCLVII, § 2; DCCCLXXIII, § 3.

5088

См. прим. 4 к письму CCCCLXXXVIII.

5089

В связи с его изгнанием. Ср. т. I, письмо CXII, § 5; т. II, письма CCCLXIV, § 3; CCCLXXXVIII, § 7.

5090

Из писем друзей и актов сената.

5091

Речь идет о сыновьях Лепида, женатого на Юнии, сводной сестре Марка Брута. Ср. письмо CMVII, § 1.

5092

Сервилия.

5093

Участник заговора против Цезаря; Лабеон пал в сражении при Филиппах.

5094

Доверенное лицо Марка Брута. Ср. т. II, письмо CCLI, § 5.

5095

Намек на медлительность Децима Брута в преследовании Марка Антония, отступавшего после сражения под Мутиной.

5096

Имеется в виду Лепид, перешедший на сторону Антония.

5097

В городе Риме.

5098

Октавиан. Ср.: Цицерон, Филиппика III, 3.

5099

Намек на враждебную позицию Октавиана по отношению к сенату. Октавиан уже в июле 43 г. начал требовать, чтобы его избрали консулом.

5100

По свидетельству Диона (XLVI, 31, 3), к этому времени налоги дошли до 4 % обложения доходов и обложения каждой черепицы по 22/3 сестерция; но — ввиду злоупотреблений — получаемых сумм хватало только на содержание двух легионов. Ср. фрагменты писем, V, 5.

5101

Гай Кассий Лонгин, находившийся в провинции Сирии.

5102

Ср. письмо CMXIII, § 13.

5103

Речь идет о выступлении Цицерона в сенате в пользу Планка. Ср. письмо DCCCLXXX, § 1.

5104

Имеются в виду земельные наделы. Ср. письма DCCCLXXVI, § 3; DCCCXCII, § 2. Цицерон был членом комиссии из десяти сенаторов, образованной после сражения под Мутиной для наделения солдат землей.

5105

Ср. письмо DCCCXXXII, §§ 3 и 7 (конец).

5106

См. прим. 11 к письму DCCCXCIV.

5107

Децим Брут. См. прим. 2 к письму DCCCXCIX.

5108

См. ниже § 8. Это войско состояло из двух легионов и тысячи всадников и было под командой Квинта Корнифиция. Когда Октавиан подступил к Риму, чтобы добиваться консульства, оно выступило на защиту Рима, но потом присоединилось к Октавиану.

5109

Октавиан.

5110

Т.е. что войска Октавиана находятся ближе, чем африканские.

5111

Домогательство консульства. После сражения под Мутиной сенат поручил Дециму Бруту и Октавиану вести войну против Антония. Октавиан не повиновался и отправил в Рим в июле или августе 43 г. 400 центурионов и солдат с требованием консульства. После отказа сената он двинулся на Рим во главе своих восьми легионов; 19 августа, под давлением военной силы, он был избран консулом вместе с Квинтом Педием.

5112

Октавиан.

5113

Диктатор Гай Юлий Цезарь.

5114

Октавиан.

5115

По отношению к убийцам Цезаря.

5116

Диктатор Гай Юлий Цезарь.

5117

Октавиан.

5118

Об усыновлении Гая Октавия говорилось в завещании диктатора. Куриатский закон, подтверждавший это усыновление, был принят уже после избрания Октавиана консулом.

5119

Диктатор Гай Юлий Цезарь.

5120

Выражение, в данном случае означающее: «они обязаны этим Цезарю» (Октавиану).

5121

Октавиан.

5122

В Испании республиканцы пользовались значительным влиянием.

5123

Ввиду вражды с Марком Антонием. Ср. письмо DCCCXCIV, § 6.

5124

Либо нарочитое преуменьшение со стороны Планка, так как события происходили в июле и речь была о консульстве на шесть месяцев; либо чтение текста неправильно и следует читать: «на шесть месяцев».

5125

По свидетельству Светония («Октавиан», 26), центурион Корнелий, командовавший солдатами, прибывшими в Рим с требованием консульства для Октавиана, после отказа сената показал сенаторам свой меч со словами: «вот он изберет, если вы не изберете».

5126

Возможно, отчим Октавиана Луций Марций Филипп (ср. письмо DCCXVI, § 2) и Гай Клавдий Марцелл, консул 50 г., женатый на его сестре; ср. письмо DCCXLVII, § 2. Ср. также Филиппику III, 17.

5127

1 января 43 г. Цицерон предложил в сенате предоставить Октавиану право домогаться государственных должностей, как если бы он был квестором в истекшем году (Филиппика V, 46). 21 апреля 43 г., по получении в Риме известий о победе под Галльским Форумом, Цицерон предложил устроить благодарственные моления в честь консулов и Октавиана длительностью в 50 дней. Ср. Филиппику XIV, 37.

5128

Друг Цицерона, написавший панегирик в честь Катона Утического. Ср. письмо DCLXIX, § 2.

5129

Гай Авианий Эвандр, вольноотпущенник Гая Авиания Флакка. Ср. т. II, письмо CCLX. Фадий Галл купил у него статуи для Цицерона.

5130

Знаток искусства, который хотел перекупить у Цицерона статуи. О нем упоминается у Горация (Сатиры, II, 3).

5131

Квинт Цецилий Метелл Сципион, тесть Помпея. Ср. т. II, письмо CCLI, § 17.

5132

Ср. т. I, письма I, § 2; IV, § 2, V, § 2; VI, § 3.

5133

Марс и Сатурн предвещали дурное, Меркурий приносил удачу. Цицерон — «поборник мира», так как он отдавал предпочтение гражданской власти перед военной. См. прим. 4 к письму CM.

5134

Подставка для стола в виде фигуры. Ср. Ювенал, Сатиры, III, стих 205:

Там же под мрамор доски завалилась фигурка Хирона.

(Перевод Д. Т. Недовича и Ф. А. Петровского)

5135

Hospes. См. т. I, прим. 2 к письму XIX. Вблизи Таррацины (Анксур) у Цицерона были имения, и он нуждался в пристанище во время разъездов.

5136

Полукружное расширение портика, которое служило комнатой для беседы, читальней.

5137

Галл купил у Кассия дом, временно еще занимаемый сестрой последнего Лицинией и ее мужем Дексием.

5138

Возможно, легат Квинта Марция Филиппа, проконсула Азии; год его проконсульства не известен.

5139

Ср. т. II, письмо CCCXC, § 7.

5140

Ростовщик, снабжавший деньгами Марка и Квинта Цицеронов. Ср. т. II, письмо CCCXV, § 4.

5141

Это место указывает на то, что Галл еще не выезжал в провинцию.

5142

Проквестор проконсула Азии Квинта Марция Филиппа. Проквестором называли квестора, продолжавшего исполнять свои обязанности, после того как срок его квестуры истек.

5143

Вольноотпущенник Луция Ностия. См. прим. 2 к письму DVII.

5144

В завещании последнего.

5145

Дисурия — расстройство мочеиспускания; здесь, очевидно, мочеполовые заболевания. Дисэнтерия — кишечное заболевание.

5146

Если предполагаемая дата письма правильна, то речь идет о законе Эмилия 115 г.

5147

Публий Корнелий Лентул Спинтер, сын консула 57 г. Он был избран авгуром в 57 г. Это место может служить основанием для датировки письма.

5148

Понос.

5149

Морская рыба, считавшаяся лакомым блюдом.

5150

Ср. письма CMXVII и CMXVIII.

5151

Публий Ситтий, римский всадник, был причастен к заговору Катилины. В связи с этим он переселился в Мавританию. Во время африканской войны 46 г. он оказал большую помощь Цезарю, который сделал его правителем Нумидии, где он, после смерти Цезаря, был предательски убит Арабионом, сыном царя Масиниссы. Ср. письмо DCCL, § 1.

5152

Изгнание в 58—57 гг.

5153

Катилинарий Публий Сулла, племянник диктатора; Цицерон успешно защищал его в 62 г. в суде; он обвинялся в участии в заговоре Катилины.

5154

Сын адресата.

5155

Публий Силий Нерва в 51 г. был пропретором Вифинии и Понта. Ср. т. II, письмо CCXXXIII.

5156

Ср. т. II, письма CCCXV, § 4; CCCLXXXII; CCCXCVII, § 4; т. III, письмо CMXVII, § 1.

5157

Возможно, имеются в виду старания Цицерона уклониться от проконсульства в Киликии. Некоторые исследователи считают, что это Силий, упоминаемый в письме DLXIII, § 3; в таком случае речь должна быть о покупке Цицероном садов Силия и это письмо следует отнести к 45 г.

5158

Ср. т. II, письмо CCXCIII, § 2.

5159

Гай Секстилий Руф, видимо, был послан на остров Кипр Цезарем в 49 г. В 43 г. он командовал флотом Гая Кассия Лонгина.

5160

Кипр входил в состав провинции Киликии, наместником которой в 56—54 гг. был Публий Корнелий Лентул Спинтер, а в 51—50 гг. Цицерон. Паф — город на Кипре.

5161

Высказано предположение, что письмо написано в 56 г. и обращено к Публию Цесию из Равенны, который получил права римского гражданства в 90 г. благодаря Гнею Помпею Страбону, отцу Гнея Помпея Великого.

5162

О Курии упоминается в письме CCLXIII, § 2 (т. II). Какой провинцией он управлял и когда, неизвестно.

5163

Год проконсульства Квинта Марция Филиппа не известен.

5164

Эгнаций и Оппий были банкирами в провинции Азии. Ср. письма CMXVIII и CMXIX.

5165

Город в Ликаонии.

5166

Кваттуорвиры и декурионы — выборные должностные лица и совет (сенат) муниципии. О какой муниципии здесь говорится, неизвестно. Возможно, что письмо написано в год консульства Цицерона (63 г.).

5167

Очевидно, сын Квинта Гиппия, усыновленный Гаем Вальгием.

5168

В Лации.

5169

Явно противозаконное требование.

5170

Считается установленным, что письмо к Октавиану является сочинением неизвестного ритора. Оно имеется в большинстве дошедших до нас рукописей.

5171

На Марсовом поле.

5172

Перевод дается по тексту Везенберга.

5173

Римская богиня счастья и удачи.

5174

Ср.: Цицерон, Филиппика II, 93 и след.

5175

На основании записей диктатора Цезаря, якобы обнаруженных Антонием в архиве последнего. Ср. письма DCCXVI, § 1; DCCXIX, § 1; DCCCLXXXII, § 6.

5176

Ср. конец письма CMXXIX.

5177

Плебисцит — постановление трибутских комиций.

5178

Имеется в виду закон об обмене провинциями, проведенный Марком Антонием в июне 44 г. На основании этого закона Цисальпийская Галлия, провинция Децима Брута, должна была отойти к Антонию, который предоставлял Дециму Бруту Македонию.

5179

Т.е. ликторов со связками. Ликторы полагались высшим должностным лицам.

5180

Ср.: Цицерон, Филиппика V, 46.

5181

Ср. письма DCCCLXV, § 5; CMXIII, § 7; см. прим. 7 к письму DCXIV.

5182

Марк Антоний, объявленный врагом государства.

5183

Имеется в виду сон Цицерона об Октавиане. Ср.: Плутарх, «Цицерон», 44; Светоний, «Октавиан», 94; Дион Кассий, XIV, 2.

5184

Сын троянского царя Приама, по преданию, похитивший Елену, жену Менелая, царя спартанского; похищение Елены повлекло за собой поход греков против Трои, закончившийся разрушением последней.

5185

В Мутине Децим Брут, намеченный Цезарем в консулы на 42 г.

5186

В Нарбонской Галлии.

5187

Цисальпийской Галлии в обмен на Македонию, на основании закона об обмене провинциями.

5188

Имеется в виду закон Марка Антония о судопроизводстве, на основании которого была создана третья судейская декурия из центурионов и солдат легиона Жаворонка («алавды»). По закону Аврелия (70 г.) в состав суда входило три декурии: сенаторы, всадники, трибуны казначейства; последняя декурия была упразднена Цезарем в 46 г.

5189

Прозвание Публия Корнелия Сципиона Старшего, победителя Ганнибала, и Публия Сципиона Эмилиана, завоевавшего Карфаген и Нуманцию.

5190

Прозвание многих выдающихся государственных деятелей и полководцев из рода Фабиев (IV—II вв. до н.э.).

5191

Ветвь рода Эмилиев, из которой вышли выдающиеся полководцы (III—I вв. до н.э.).

5192

Ветвь рода Корнелиев, давшая в III—II вв. до н.э. ряд государственных деятелей и полководцев.

5193

Имеются в виду Октавиан, его отец и дед.

5194

Имеется в виду школа гладиаторов.

5195

Речь идет о завещании Гая Юлия Цезаря.

5196

Публий Деций Мус, консул 340 г., по преданию, пожертвовал собой и этим доставил победу римлянам над латинами. Его сын, посвятив себя подземным богам, пал во время второй самнитской войны, врезавшись в гущу врагов и воодушевив своим примером римское войско (295 г.).

5197

Луций Юний Брут, по преданию, освободивший Рим от тирании царей Тарквиниев; первый римский консул.

5198

Фрагменты VIII, 9; X, 3; XVI, 3; XIX, 2 и 3 (по Тирреллу и Пэрсеру), содержащие непереводимую игру слов или грамматические особенности, представляющие интерес только в подлиннике, опущены. В последнем примечании к каждому фрагменту указывается, из какого автора взят фрагмент.

5199

О Титиннии сведений нет.

5200

Современники (Варрон) высмеивали грубость, какую Плоций проявлял во время занятий.

5201

Ср. письмо DCLXXXIII, § 3. — Suetonius, De rhetor., 2.

5202

Macrobius, Saturnalia, II, 1, 14.

5203

Priscianus, VIII, 4, 17 = 2, 383, 1 Keil.

5204

Suetonius, Iulius, 55.

5205

Марк Фурий Камилл, цензор 403 г., выдающийся полководец; был обвинен в утайке части военной добычи и добровольно удалился в изгнание; после поражения римлян при Аллии и занятия Рима галлами в 390 г. он был вызван из изгнания и назначен диктатором; он освободил Рим от галлов.

5206

Марк Манлий Капитолийский, консул 392 г., спас в 390 г. Капитолий от галлов; впоследствии он был обвинен в стремлении к царской власти и убит. Плутарх считает виновником его смерти Камилла.

5207

Ammianus Marcell., XXI, 16, 13.

5208

Высказано предположение, что письма этого раздела обращены не к диктатору Гаю Юлию Цезарю, архив которого попал в руки Марка Антония и едва ли мог быть опубликован, а к Цезарю младшему, т.е. к Октавиану.

5209

Это относится к почестям, оказанным Октавиану сенатом 20 декабря 44 г. (Цицерон, Филиппика III, 38, 39; IV, 2, 4) и 2 января 43 г. (Филиппика V и VI) — звание пропретора, место в сенате среди консуляров, согласие на соискание консульства на 10 лет раньше установленного срока, сооружение статуи. Ср. письма DCCCLXV, § 5; DCCCXCVI, § 3; CMXIII, § 7. — Nonius, v. consequi, p. 270, 15; v. honor, p. 319 sq.

5210

Возможно, фрагмент рекомендательного письма к Октавиану. Бальб встретился с Октавианом в Неаполе 19 апреля 44 г. Ср. письмо DCCXIV, § 3. — Nonius, v. dicere, p. 287, 25.

5211

Возможно, что речь идет о Марке Антонии, который стал именовать себя императором, после того как он осадил Децима Брута в Мутине в конце декабря 44 г.

5212

Nonius, v. improbum, p. 327, 5.

5213

Возможно, что это относится к Дециму Бруту. Ср. письмо DCCCX, § 2. — Nonius, v. tueri, p. 413, 29.

5214

Речь идет о Марке Антонии; имеется в виду речь Октавиана об Антонии в ноябре 44 г. Ср. письмо DCCCVIII, § 3.

5215

Nonius, v. ferox, p. 305, 5.

5216

Возможно, имеется в виду посягательство Октавиана на жизнь Антония в октябре 44 г. Ср. письмо DCCXCIII, § 3. — Nonius, p. putare, р. 369, 30.

5217

Речь идет о статуе Октавиана, воздвигнуть которую сенат постановил 2 января 43 г. Ср. Аппиан, III, 64.

5218

Ср.: Цицерон, Филиппика V, 17.

5219

Nonius, р. 32, 16.

5220

Возможно, речь идет о подряде на устройство погребальной церемонии в честь консулов, павших в мутинской войне. Ср.: Цицерон, Филиппика XIV, 38.

5221

Nonius, p. 340, 15.

5222

В конце 43 г. Гирций как консул принял командование над всеми войсками, находившимися в северной Италии, среди которых было два легиона (четвертый и Марсов), перешедшие на сторону Октавиана от Марка Антония. Цицерон здесь, видимо, склоняет Октавиана к передаче этих легионов Гирцию. — Nonius, p. 286, 12.

5223

Возможно, намек на обращенное к сенату требование Октавиана (в июле 43 г.) о предоставлении ему консульства. — Nonius, p. 436, 22.

5224

Nonius, p. 270, 19.

5225

1 января 43 г. в пятой филиппике (гл. 51) Цицерон поручился в том, что Октавиан будет верен республике. Ср. письмо CMXIV, § 3.

5226

Nonius, р. 366, 22.

5227

Возможно, речь идет о поведении Гирция под Мутиной или об измене конницы галлов (Дион Кассий, XI, VI, 37). — Charisius, I, 21, 66 ( = 1, 126, 9 К.).

5228

Речь идет об амнистии солдатам Марка Антония, которые сдадутся до 15 марта 43 г. Это постановление было принято сенатом 3 февраля. Ср.: Цицерон, Филиппика VIII, 33. — Nonius, p. 238, 2.

5229

Речь может быть о Гирции, который выехал из Рима 5 января 43 г. и мог встретиться с Октавианом в Аримине в середине января. Это письмо — от Октавиана к Цицерону.

5230

Nonius, v. accipere, p. 239, 22; v. rogare, p. 383, 7.

5231

Nonius, p. 252, 17.

5232

Высказано предположение, что это фрагмент из письма Октавиана к Цицерону. Ср. письма DCCXCVII; DCCXCVIII; DCCCI. — Nonius, р. 255 sq.

5233

Речь идет о дополнительном налоге на военные нужды в 43 г. См. прим. 9 к письму CMXIV. — Nonius, р. 268 sq.

5234

Ср. письмо DCCCXXI, §§ 2—3. — Nonius, p. 269, 16.

5235

Т.е. статую Геркулеса, поставленную Марком Антонием, почему она и называлась «антониевым Геркулесом». Были известны статуи Геркулеса (Геракла), воздвигнутые Помпеем, Суллой и называвшиеся «помпеев Геркулес», «Суллов Геркулес». Антоний считал своим родоначальником Антона, сына Геракла, и, подобно последнему, разъезжал в колеснице, запряженной львами. Ср.: Плиний, «Естественная история», VIII, 55.

5236

Nonius, р. 283 sq.

5237

Возможно, что фрагмент 5 и этот принадлежат одному и тому же письму; речь идет о выплате вознаграждения ветеранам. Ср.: Цицерон, Филиппика V, 53. — Nonius, p. 297, 7.

5238

Ср.: Цицерон, Филиппика VII, 19. — Nonius, р. 328, 26.

5239

Надежда, которую партия сената возлагала на Лепида в начале 43 г. (ср. письмо DCCCLXXXVI, § 1), ослабела в марте; ср. письмо DCCCXXVII; Филиппика XIII, 13—15. — Nonius, p. 356, 13.

5240

См. прим. 18 к III разделу фрагментов.

5241

Послы, отправленные сенатом к Антонию, отсутствовали с 5 января по 2 февраля 43 г. Ср. письма DCCCXVI, § 1; DCCCXVII, § 2.

5242

Nonius, р. 380, 37.

5243

Ср. письмо DCCCXXI, § 2. Клатерна лежала на Эмилиевой дороге между Бононией и Корнелиевым Форумом. Аквила — это Луций Понций Аквила, легат Децима Брута, убитый при вылазке из Мутины. — Nonius, p. 394, 7.

5244

Это письмо было написано, возможно, после 20 декабря 44 г. Ср. письмо DCCCXVII, § 2; Филиппика III, 28. В подлиннике технический термин «vindicare in libertatem» — освободить от рабского состояния (отпустить раба) посредством показного судебного процесса. — Nonius, p. 419, 10.

5245

В сенате. Речь идет о Луции Марции Филиппе, отчиме Октавиана.

5246

Это последние строки Цицерона, дошедшие до нас. Письмо написано в августе 43 г., после избрания Октавиана консулом. Ср.: Аппиан, «Гражданская война», III, 92. Слова «прощаешь за прошлое» объясняются как намек Цицерона на его выжидательную, недоверчивую и даже враждебную по отношению к Октавиану позицию в 44 г. Ср. письма DCCXCVII, § 2; DCCXCVIII; DCCCLXXVI, § 1, а также примечание 9 к письму DCCXVI. — Nonius, p. 436, 21.

5247

Военная одежда (sagum). Ср.: Цицерон, Филиппика VIII, 6.

5248

Nonius, p. 538, 26.

5249

Возможно, Публий Сервилий Исаврийский; ср. письмо DCCCXXXIX, § 3; или же Квинт Фуфий Кален (?).

5250

Nonius, p. 33, 13.

5251

Высказано предположение, что это отрывок письма Октавиана к Цицерону. — Nonius, p. 33, 18.

5252

Диктатор. Вопрос об этой льготе для коллегии Луперков обсуждался в январе 43 г. (Цицерон, Филиппика VII, 1); до середины марта эти доходы изымались у Луперков (Филиппика XIII, 31).

5253

Nonius, р. 273, 3.

5254

Текст испорчен, перевод по конъектуре Тиррела и Пэрсера, которые полагают, что «он» — это Долабелла, который воздвиг в Анконе статую какого-то Клодия подобно тому, как он воздвиг статую народного трибуна 58 г. Публия Клодия в Риме; после объявления Долабеллы врагом государства эта статуя, как и статуя Долабеллы, была, по обычаю, сброшена. — Nonius, p. 288, 25.

5255

Nonius, p. 322, 11.

5256

Очевидно, это отрывок из письма Октавиана, так как Цицерон узнал о смерти обоих консулов в одно и то же время. В виду того что Панса умер после битвы под Мутиной, здесь речь должна идти о Гирции. Ср. письмо DCCCLIX, §§ 1—2. — Nonius, p. 344, 25.

5257

Высказано предположение, что в начале фрагмента имеется лакуна; должно быть: «в том письме». Стычки между конницей Антония и конницей Октавиана и Гирция происходили в марте 43 г. (Дион Кассий, XLVI, 37). — Nonius, p. 389, 28.

5258

Возможно, речь идет об отсутствии определенных известий от Гая Кассия Лонгина. Ср. письмо DCCCXXI, § 1. — Nonius, p. 462, 10.

5259

Антоний выехал из Рима 28 или 29 ноября 44 г. Цицерон был в это время вне Рима. Октавиан был в Риме с 10 ноября. Таким образом, это, видимо, отрывок из письма Октавиана и он относится не к II, а к I книге, которая содержала письма от февраля 43 г. — Nonius, p. 538 sq.

5260

Ср. письмо DCCCXXII, § 1. — Nonius, p. 326, 30.

5261

О ком Цицерон говорит, неизвестно. Предложено чтение «справедливость», вместо «радость». — Nonius, p. 426, 12.

5262

Ср. т. I, письмо CXII, § 1. — Nonius, p. 356, 22.

5263

Nonius, p. 362, 26.

5264

Чтение Присциана; предложено также чтение: «насчет Антистия».

5265

Nonius, p. 509, 14. Priscianus, XV, 3, 13 ( = 3, 70, 13 К).

5266

Nonius, p. 126, 18.

5267

Слухи, что Вентидий Басс собирает силы в Апулии и Лукании. Письмо, очевидно, относится к лету 44 г., когда Цицерон собирался уехать из Италии. Ср. письмо DCCLXIX, § 4. — Nonius, p. 92, 17.

5268

Ср. т. I, письмо CXCIX, § 6; т. III, письмо D, § 3. — Gramm. inc. de generibus nominum, n. 19, ed. Otto.

5269

Nonius, p. 204, 10.

5270

Nonius, p. 37, 21.

5271

Nonius, p. 437, 24.

5272

Переписка Цицерона с Гирцием началась в 46 г. (ср. письма CCCCLXX, § 7; CCCCLXXIII, § 2) и закончилась в 43 г.; часть этого времени они провели вместе; поэтому сомнительно, чтобы переписка с Гирцием могла составить девять книг.

5273

Лакуна в тексте. — Nonius, p. 450, 2.

5274

Возможно, фрагмент из письма Гирция; речь идет об осаде Мутины. — Nonius, p. 212, 14.

5275

Ср. т. II, письмо CCLVII, § 10. Возможно, что следует начать: «Я бы сделал для Аппия все возможное, даже если бы Помпей…». — Servius, Ad Vergil. Aeneid., VIII, 395.

5276

Nonius, p. 296, 9.

5277

Nonius, p. 527, 23.

5278

Nonius, p. 421, 27.

5279

Возможно, что Цицерон имеет в виду письмо о положении государства, написанное им Цезарю в 45 г. Ср. письма DCXII, § 3; DCL, § 1. Здесь он указывает, что при подаче совета практические соображения могут быть сильнее требований морали.

5280

Quintilianus, III, 8, 42.

5281

Квинт Асконий Педиан, историк и грамматик I в. н.э., толкователь речей Цицерона. До нас дошли отрывки его комментариев к ряду речей Цицерона.

5282

«Катон» — сочинение Цицерона в честь Марка Порция Катона Утического.

5283

Quintilianus, V, 10, 9.

5284

Quintilianus, VIII, 3, 6.

5285

Quintilianus, VIII, 3, 34.

5286

Quintilianus, VIII, 6, 20; cf. § 55.

5287

Сплетение, копуляция, клока, антиметатез — реторические термины, означающие повторение в предложении одного и того же слова с разным значением. Ср. раздел XV, фрагмент 3.

5288

Цицерон возвратился из изгнания в 57 г.

5289

Quintilianus, IX, 3, 41.

5290

Это, возможно, Флавий, о котором упоминается в письме DLV.

5291

Quintilianus, IX, 3, 58.

5292

Priscianus, IX, 7, 38 = 2, 474, 3 К.

5293

Возможно, жители Саламина на острове Кипре, патронами которых были Марк Брут и Катон Утический. Ср. т. II, письмо CCLI, § 5. Цицерон мог обратиться к Бруту с просьбой не допускать разорения Саламина своими требованиями уплаты по займу; ср. т. II, письма CCXLIX, § 13; CCLVII, §§ 8—9.

5294

Quintilianus, IX, 4, 75.

5295

Ср. письмо DCCCLXIII, § 8. — Quintilianus, IX, 3, 95.

5296

Priscianus, VIII, 17, 96 = 2, 445, 1 К; cf. X, 6, 36 = 2, 527, 8 К.

5297

Nonius, p. 275, 16.

5298

Diomedes, p. 372 = I, 375, 27 К.

5299

Lactantius, Inst., III, 14, 17.

5300

Гай Лициний Макр Кальв — оратор и поэт, противник Цицерона; умер в 48 г.

5301

Priscianus, IX, 10, 54 = 2, 490, 8 К.

5302

Nonius, p. 469, 12.

5303

Квинт Аксий, банкир, был в дружеских отношениях с Цицероном. Ср. т. I, письмо CXLII, § 5; т. II, письмо CCCXCII, § 4; т. III, письмо CCCCXCIX, § 2.

5304

Arusianus Messius, 7, 453, 13 К.

5305

Arusianus Messius, 7, 453, 23 К.

5306

Nonius, p. 509, 20.

5307

Ср. письмо DCXII, § 3. — Seneca, De brevitate vitae, 5.

5308

Возможно, фрагмент письма Цицерона к Катону Утическому с просьбой о содействии назначению триумфа. Ср. т. II, письмо CCXXXVIII, §§ 11—16. — Nonius, p. 438, 30.

5309

Цереллия — римская матрона, с которой Цицерон был в дружеских и деловых отношениях. Ср. письма DCIII, § 3; DCXXXVII, § 5; DCXL, § 3; DCCXXVI, § 4; DCCXXXI, § 4; DCCLXIV, § 4.

5310

Слово stomachus, употребленное здесь Цицероном, означает не только «настроение», но и «желудок», а также «раздражение».

5311

Quintilianus, VI, 3, 112.

5312

Имеется в виду событие 15 февраля 44 г., в день Луперкалий, когда диктатор Цезарь отверг диадему, всенародно предложенную ему консулом Марком Антонием. — Quintilianus, IX, 3, 61.

5313

Ср. Гораций, Сатиры, I, 10, стих 44.

5314

Латинский текст допускает также перевод: «ноги у него…, когда он…». — Quintilianus, VI, 3, 20.

5315

Об этом дне сведений нет.

5316

Aquila Romanus, § 28, p. 31 Halm. См. прим. 13 к VIII разделу фрагментов.

5317

Предложено чтение «Марию». Ср. т. I, письмо CLXXXI, § 3.

5318

Charisius, р. 84, Р. = 1, 108, 26 К.

5319

«Против Пизона», 22. См. также письмо к Аттику, стр. 196 настоящего издания.

5320

Речь «О своем доме», 28.

5321

4 речи были произнесены в 44 г., 10 — в 43 (по апрель).

5322

Октавиана.

5323

Ок. 18 км.

5324

Тут находилось одно из поместий Цицерона.

5325

7 декабря 43 г.

5326

Плутарх, Цицерон, 47—48.

5327

Аппиан, Гражданские войны, IV, 20.

5328

Не все речи произносились Цицероном. Например, из 7 речей против Верреса только 2 были действительно произнесены.

5329

До нас сохранилось 57 полных речей, а от 20 дошли фрагменты.

5330

Азианская, т.е. малоазиатская риторическая школа отличалась чрезвычайной вычурностью, погоней за внешними эффектами, напыщенностью, ритмическим построением речи и т.п.

5331

Предположение о раннем издании XIII книги ad familiares самим Цицероном или Тироном — недоказуемая догадка некоторых западноевропейских ученых.

5332

Мы не будем касаться здесь произвольной попытки исправить текст Корнелия Непота путем замены числительного «одиннадцать» числительным «девятнадцать».

5333

Корнелий Непот. Биография Аттика, 16.

5334

Seneca, Suasoriae, 1, 5.

5335

Quintilianus, Institutia oratoria (Обучение оратора), I, 7, 34; VI, 3, 112; VIII, 3, 34—35.

5336

Письмо XII настоящего перевода.

5337

Сомнения по поводу подлинности «Наставления», основанные на наблюдениях над стилем этого произведения, в настоящее время можно считать устраненными.

Еще от автора Марк Туллий Цицерон

Марк Цицерон

Моральные размышления. О старости, о дружбе, об обязанностях

Дилогия «О старости» и «О дружбе» и три книги «Об обязанностях» Цицерона – развернутая программа создания мудрого государства, сопоставимая с «Государством» Платона. Цицерон всегда был реалистичен в своих рассуждениях, при этом приводил множество примеров, трогающих душу каждого римлянина. Умение переходить от философских обобщений к историческим урокам, доброжелательный тон, остроумие и драматизм, опыт решения конфликтов и анализ сложных ситуаций делают наследие Цицерона востребованным и в наши дни.

Марк Цицерон

Ораторское искусство с комментариями и иллюстрациями

Марк Туллий Цицерон – блестящий оратор и политик, современник Гая Юлия Цезаря, заставший крах республиканских институтов Рима. Философия и риторика в его понимании были неразрывно связаны – философия объясняла, почему гражданин должен быть добродетельным, а риторика показывала, что даже один гражданин может стать убедительным для всех сограждан. В новую книгу серии «Популярная философия с иллюстрациями» вошли отрывки из риторических трудов Цицерона, показывающие, какими качествами должен обладать оратор, а также фрагменты из политических сочинений, в которых раскрывается природа государства и законов.

Марк Цицерон

О боли, горе и смерти

В этот сборник вошло большинство из чисто философских (без примеси политики) трактатов Цицерона, тексты которых, по счастью для нас, сохранились целиком или с совсем небольшими пропусками. Написанные в традиционной для Античности форме диалогов или собраний писем (условным «адресатом» которых в данном случае является сын Цицерона Марк), они в полной мере выражают несгибаемые, почти пуританские морально-этические принципы автора — первого в плеяде великих гениев римской стоической традиции, продолжившей и во многом изменившей стоицизм греческий.

Марк Цицерон

Речи

Избранные речи М. Туллия Цицерона в переводе В. О. Горенштейна.

Марк Цицерон

Избранные сочинения

Марк Туллий Цицерон (106—43 гг. до н. э.) был выдающимся политическим деятелем, философом и теоретиком ораторского искусства, но прежде всего он был оратором, чьи знаменитые речи являются вершиной римской художественной прозы. Кроме речей, в настоящий том «Библиотеки античной литературы» входят три трактата Цицерона, облеченные в форму непринужденных диалогов и по мастерству не уступающие его речам.

Марк Цицерон

Тускуланские беседы

«Тускуланские беседы» – философский труд древнеримского оратора и философа Марка Туллия Цицерона об этике. Трактат посвящен Марку Бруту и включает пять книг, написанных в форме воображаемых диалогов между учителем и учеником. Благодаря ораторскому дару выходец из простой семьи Марк Туллий Цицерон стал знаменитым философом, политическим деятелем и играл ключевую роль в политической жизни Рима. После себя он оставил большое литературное наследие. «Тускуланские беседы» считаются одним «из самых прекрасных и влиятельных» произведений.