Письма [заметки]

1

«Объединение против засилья евреев» (нем.) – молодежное объединение Германской национальной народной партии (ДНФП).

2

После окончания войны денацификационный суд в Линце установил, что Борман владел, среди прочего, домом в Браунау, в котором родился Гитлер, домом родителей Гитлера в Леондинге рядом с Линцем и всем комплексом Оберзальцберга, состоящего из 87 домов, общей стоимостью более полутора миллионов марок.

3

«Комитет трех» – Борман, Ламмерс, начальник рейхсканцелярии, Кейтель, начальник штаба Верховного командования вооруженными силами Германии.

4

О борьбе Бормана и Геббельса можно узнать из «Дневников Геббельса» (Лондон, 1948); из книги Рудольфа Цемлера «Геббельс, рядом с Гитлером» (Лондон, 1947).

5

«Последние дни Гитлера» (1950).

6

«Дневники фон Хасселя» (Лондон, 1948).

7

«Дневники Геббельса».

8

Тревор-Ропер Х.Р. Застольные беседы Гитлера. М.: Центрполиграф, 2005.

9

В отношении побега Бормана из Берлина в книге «Последние дни Гитлера» приводится несколько дополнительных свидетельств бывшего майора СС Иоахима Тибуртиуса, сопровождавшего Бормана какой-то участок пути; но его свидетельства не приоткрывают завесу тайны. Рассказ майора СС был напечатан в швейцарской газете «Der Bund» от 17 февраля 1953 г. Сенсационные статьи о Бормане, опубликованные итальянской газетой «Il Momento» (16-18 декабря 1953 г.) на основании «проведенных исследований», конечно, не более чем вымысел.

10

Эти подробности о последних месяцах жизни фрау Борман я узнал от преподобного Теодора Шмитца, римско-католического священника, регулярно посещавшего ее в то время и которого фрау Борман назначила опекуном своих девятерых детей.

11

Г. Г. – Генрих Гиммлер.

12

Ближайшие подчиненные Гитлера называли его «der Chif» – шеф (нем.).

13

Фрау Тодт – вдова доктора Фрица Тодта, возглавлявшего дорожно-строительную организацию. Тодт погиб в авиационной катастрофе 9 февраля 1942 г.

14

Шпеер Альберт – министр вооружений и боеприпасов, преемник Тодта.

15

Генерал-полковник Эдуард Дитль. В 1920 г. вступил в НСДАП. Командующий немецкими войсками на Крайнем Севере. Отличился при операциях в Норвегии, где командовал 3-й горно-стрелковой дивизией под Нарвиком. Стал первым в истории Германии кавалером Рыцарского креста с дубовыми ветвями и одним из любимейших героев нацистской пропаганды – «настоящий народный генерал... постоянно находящийся с солдатами и достигший невообразимой популярности». В 1941 г. назначен командиром горно-стрелкового корпуса, который наступал в 1941 г. на северном направлении в районе Мурманска. С июня 1942 г. командующий 20-й горной армией, контролировавшей север Норвегии и Финляндии в Заполярье. Погиб в авиакатастрофе.

16

Эфи – Ева Браун.

17

Скульптор Арно Брекер с женой. К 1938 г. Арно Брекер стал ведущим скульптором рейха (трехметровые статуи «Партия» и «Вермахт» во внутреннем дворе новой канцелярии в Берлине, конные группы в Нюрнберге, шестиметровые бронзовые гиганты перед входом в павильон Германии в Париже, статуи атлетов и коноводов в комплексе олимпийского стадиона в Берлине).

18

Пума – адмирал Карл Путткамер, офицер связи ВМС при ставке Гитлера.

19

Клюге Курт – известный немецкий романист.

20

Заукель Фридрих – гаулейтер Тюрингии. Гитлер по совету Мартина Бормана назначил Заукеля рейхскомиссаром на специальный пост полномочного представителя по трудовому найму и распределению.

21

Вагнер Герхард – нацистский врач и рейхсфюрер немецкого медицинского корпуса.

22

Борман часто в письмах к жене заключал свои комментарии на ее письма в квадратные скобки.

23

«Вольфшанце» – «Волчье логово» (нем.) – название штаба Гитлера в Растенбурге, в Восточной Пруссии (1941-1944 гг.).

24

Шауб Юлиус – группенфюрер СС, личный адъютант Гитлера.

25

Фрау Лутце – вдова Виктора Лутце, начальника штаба СА, погибшего в автомобильной катастрофе в мае 1943 г. Виктор Лутце вступил в НСДАП в 1922 г. Был депутатом рейхстага от нацистской партии, полицай-президентом Ганновера. После казни Рема занял его место.

26

Кельштайн – живописный город, расположенный выше Берхстесгадена, к которому по приказу Гитлера в горе был проложен туннель и построен подъемник.

27

Король Виктор Эммануил поручил маршалу Бадольо сформировать итальянское правительство после государственного переворота 25 июля 1943 г., приведшего к свержению диктатуры Муссолини.

28

Королевские ВВС Великобритании бомбили Гамбург на протяжении трех ночей (в ночь с 24 на 25 июля, с 27-го на 28-е и с 29-го на 30-е). В бомбежке принимали участие 700 британских бомбардировщиков.

29

Бредов – комендант Оберзальцбергского района.

30

Ватцман – горный массив и одноименная вершина, вторая по высоте в Германии.

31

Борис III – царь Болгарии в 1918-1943 гг. В 1923 г. содействовал фашистскому перевороту в стране. Проводил прогерманскую внешнюю политику, приведшую к присоединению Болгарии в 1941 г. к Берлинскому пакту 1940 г. и фактическому вовлечению Болгарии во Вторую мировую войну на стороне Германии.

32

Перемена, поворот (фр.).

33

Кронци – Адольф-Мартин Борман, старший сын Мартина Бормана, которого в семье звали Кронци (от кронпринца).

34

Лей Роберт – руководитель германского Трудового фронта.

35

Шлухзее – самое большое озеро в Шварцвальде.

36

Фройлейн Крюгер – секретарь Бормана.

37

Фройлейн Фюгер – секретарь Бормана.

38

Линге Хайнц – личный слуга Гитлера.

39

Фрау Гейдрих – вдова Рейнхарда Гейдриха, обергруппенфюрера СС, руководителя полиции безопасности, заместителя рейхспротектора Богемии и Моравии. 7 мая 1942 г. Гейдрих был тяжело ранен членами чехословацкого движения Сопротивления. Несмотря на срочно проведенную операцию, 4 июня 1942 г. Гейдрих скончался.

40

Гейслер Пауль – гаулейтер Мюнхена, сын профессора Гейслера, нацистского архитектора.

41

Полковник фон Белов – представитель люфтваффе в ставке Гитлера.

42

«Кайзерхоф» – отель в Берлине.

43

Аммерзее – озеро в Баварии.

44

Гейм Генрих – сотрудник штаба Гитлера.

45

Старый Фриц – Фридрих Великий.

46

Ламмерс Ганс Генрих – начальник рейхсканцелярии.

47

Тербовен Йозеф – рейхскомиссар Норвегии. Положение Тербовена в партийных кругах упрочилось после того, как фюрер присутствовал на его свадьбе 28 июня 1934 г. в Эссене. 24 апреля 1940 г. Гитлер назначил Тербовена рейхскомиссаром Норвегии, присвоив ему звание обергруппенфюрера СА. Жесткое руководство Тербовена на этом посту напоминало правление Рейнхарда Гейдриха в Чехословакии. Тербовен с подозрением относился ко всем норвежцам. Находясь на своем посту, он, помимо прочего, организовал вывоз норвежского гранита в Германию, и тот использовался для возведения статуй Гитлера, спроектированных Альбертом Шпеером. Тербовен умер в мае 1945 г., предположительно покончив с собой.

48

Магнезия – лекарственное средство, устаревшее название магния сульфата. Применяют как успокаивающее, противосудорожное, спазмолитическое, слабительное и желчегонное средство. Выпускается в виде готовых растворов (для внутримышечного и внутривенного введения) или в порошках.

49

Брандт Карл – рейхскомиссар здравоохранения и личный врач Гитлера.

50

Морель Тео – личный врач Гитлера, злейший враг Брандта.

51

Принц Пюклер-Мускау (1785-1871), стремясь стать немецким бароном, развелся с женой и отправился в Англию в поисках богатой невесты. Потерпев неудачу, вернулся и вступил в повторный брак с бывшей женой. Написал «Briefe eines Verstorbenen» («Письма из могилы») (1930).

52

Туманность Андромеды – самая яркая на Северном полушарии неба галактика, одна из ближайших к нашей Галактике.

53

Кох Эрик – гаулейтер, рейхскомиссар Украины; Даргель Пауль – заместитель Коха.

54

Накануне была совершена попытка покушения на Гитлера.

55

Граф фон Эйнзидель заявил, что «как правнук Бисмарка я стремлюсь продолжить традиции Бисмарка, следуя которым Германия должна дружить с Россией. Это означает мир для Европы. Время конфронтации ушло вместе с войной. Наступил период партнерства и сотрудничества».

56

Кортен Г. – начальник Генерального штаба люфтваффе.

57

Блонди – восточноевропейская овчарка Гитлера.

58

Хофер, Райнер – гаулейтеры Тироля и Зальцбурга соответственно.

59

Семья фон Тронфель, домовладельцы из Мекленбурга, где жила фрау Борман.

60

Хассенбах Ганс Карл фон – один из врачей Гитлера.

61

Брекер Арно и Торак Йозеф – нацистские скульпторы.

62

Брандт Карл, рейхскомиссар здравоохранения и личный врач Гитлера. Впервые Брандт познакомился с Гитлером в августе 1933 г., когда его вызвали в Верхнюю Баварию, чтобы оказать помощь племяннице Гитлера и его адъютанту Вильгельму Брюкнеру, пострадавшим в автомобильной аварии. Докторское мастерство Брандта оказалось столь убедительным, что его пригласили стать личным врачом фюрера. К 1934 г. Брандт стал постоянным членом оберзальцбергского кружка.

63

Доктор Конти – рейхсфюрер здравоохранения.

64

Заур Отто – заместитель Шпеера в министерстве вооружений и боеприпасов.

65

Следует выслушать и другую сторону! (лат.)

66

Функ Вальтер – министр экономики.

67

Геслер – профессор, архитектор, построивший, среди прочего, дом Гитлера в Линце и, кроме того, отец гаулейтера Пауля Геслера.

68

Зайчик (нем.). Так Гиммлер называл свою любовницу. От Гиммлера у нее были сын и дочь.

69

Висенмайер – немецкий посол и полномочный представитель в Будапеште.

70

Они получили ранения в результате взрыва бомбы во время совещания в ставке Гитлера 20 июля 1944 г.

71

Фегелейн Герман – офицер связи Гиммлера в штабе Гитлера; Бургдорф Ганс – генерал, адъютант Гитлера. Оба союзники Бормана.

72

Юнг – ординарец Гитлера. Его жена была секретарем Гитлера.

73

Нойман Вернер – правая рука и назначенный, но не вступивший в должность преемник Геббельса в должности министра пропаганды.

74

Осаф – Франц фон Пфеффер, обергруппенфюрер СА.

75

Секретари Гитлера.

76

Дрисен Фриц – владелец гостиницы «Рейн» в Годесберге, в которой в августе 1938 г. состоялась встреча Гитлера и Чемберлена.

77

Xевел Вальтер – офицер связи Риббентропа в штабе Гитлера.

78

Рейнеке Герман – начальник общевойскового управления кадров, имел прозвище «маленький Кейтель», ввел новое для Германии понятие об идеологической подготовке кадров: офицеры из национал-социалистического руководства, наподобие своих советских противников, были призваны стать германскими «комиссарами». Концепция Рейнеке нашла свое воплощение в феврале 1944 г., когда Гитлер одобрил назначение офицеров для национал-социалистического руководства (NSFO) в ОКБ (Верховное командование вермахта) и ОКХ (Верховное командование сухопутных войск).

79

Xоффман Генрих – официальный фотограф Гитлера, у которого Ева Браун работала в качестве помощника.

80

Форстер Альберт – гаулейтер Данцига.

81

Участники заговора 20 июля 1944 г.

82

Гудериан Хайнц – генерал, с июля 1944 г. по март 1945 г. начальник Генерального штаба сухопутных войск.

83

Киллингер фон Манфред – немецкий посол в Румынии.

84

Бюркель Фриц – гаулейтер Саара.

85

Гардарика – древнее скандинавское название России, преимущественно западной ее части (бывших Остзейских губерний)

86

Каролинги (нем. Karolinger) – королевская и императорская династия во Франкском государстве, получившая название по имени Карла Великого.

87

Дагмар Крюгер, урожденная Бранд, – автор книги «Гардарика», низкосортного романа объемом в 1000 страниц.

88

Немецкая народная песня.

89

Зепп Дитрих – командующий дивизией СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер».

90

Имеется в виду провал мюнхенского путча.

91

Зайчик – уже упоминавшаяся любовница Генриха Гиммлера.

92

Фольксштурм – отряды народной милиции, сформированные в 1944 г. в связи с угрозой вторжения.

93

Генрих – Генрих Гиммлер.

94

Фонд Пожертвования германской промышленности Адольфу Гитлеру.

95

Дядя Г. – Генрих Гиммлер.

96

Об интригах в медицинской среде во время правления Гитлера можно прочесть в книге «The last Days of Hitler» («Последние дни Гитлера»).

97

Грета Фегелейн – сестра Евы Браун.

98

Шведский ясновидец – некто Грюнберг, чей оптимистический прогноз был опубликован, по настоянию Геббельса, в газетах.

99

Боулер Филипп – рейхслейтер, обергруппенфюрер СС, одним из первых вступил в НСДАП. В 1934 г. полицай-президент Мюнхена. С 1934 г. начальник личной канцелярии фюрера. Автокниги «Гениальный Наполеон – светящийся след кометы», в кото рой проводил параллель между Наполеоном и Гитлером.

100

Фосс – адмирал, личный представитель гросс-адмирала Карла Деница в ставке Гитлера.

101

Кортюм Иоганн Фридрих Христофор – немецкий историк (1788-1858), профессор в Базеле, Берне и Гейдельберге.

102

Борман написал это письмо, находясь на Западном фронте в штабе фон Рундштедта.

103

Эйфель – западная часть Рейнских сланцевых гор, к северу от реки Мозель. Плато с отдельными куполами древних вулканов, маарами и другими формами вулканического рельефа. Многочисленные озера. Торфяники, пустоши, на северо-западе – хвойные и смешанные леса.

104

Лехнер, Унтерхольцнер – секретари Бормана.

105

Ганценмюллер Альберт – государственный секретарь министерства путей сообщения.

106

Гилберт, Хиршбюхлер – слуги Бормана.

107

Троост Герда – вдова профессора Пауля Людвига Трооста, архитектора Гитлера. Фрау Троост была декоратором (художником по интерьеру). В числе прочего ее обязанность заключалась в оформлении резиденции Гитлера.

108

Винтер Анни – экономка Гитлера.

109

Лени Рифеншталь – актриса, оператор, режиссер, которой восхищался Гитлер.

110

Старшая Эдда (Эдда Сэмунда, Песенная Эдда) – сборник древнеисландских песен. Сохранился в рукописи XIII в. Его составитель неизвестен. Песни бытовали в устной традиции; время их возникновения остается спорным. Некоторые из песен сохранились в других рукописях. В жанровом отношении представляют собой прорицания, изречения, мифологические действа и чистые повествования. Мифологические песни, самая знаменитая из которых «Прорицание вельвы», – единственный в своем роде источник по языческой мифологии. Большая часть героических песен основана на сказаниях южногерманского происхождения. По идеологии и стилю песни Старшая Эдда архаичнее эпических произведений других германских народов; в них есть наслоения разных эпох.

111

Бальдр-в скандинавской мифологии бог, сын верховного божества Одина. Согласно мифам, погиб от стрелы, сделанной из омелы. Смерть Бальдра предшествовала гибели богов и всего мира; в обновленном мире Бальдр оживает.

112

Вольф Карл – генерал СС, заместитель Гиммлера.

113

Бергер Готлиб – генерал СС.

114

Аксман Артур – имперский руководитель гитлерюгенда.

115

Самолет генерала Риттера фон Ксиландера в ночь с 12 на 13 февраля 1945 г. по пути из Праги в Берлин оказался в районе Дрездена как раз во время бомбежки города союзной авиацией. Ксиландер вместе с экипажем сгорели.

116

Штолпе – убежище, которое Гитлер приготовил для себя перед войной, чтобы иметь возможность при необходимости уехать туда на отдых.

117

Цоссен – военный штаб в предместьях Берлина.

118

Раттенхубср Иоганн – генерал СС, начальник охраны Гитлера.

119

Генрих Гиммлер в то время был главнокомандующим группой армий «Висла» на Восточном фронте.

120

Иегова – искаженная форма имени бога в иудаизме. Имя бога Яхве.

121

По-видимому, это другое название низкосортного романа нациста Бруно Брехмана «Das gelbe Ahornblatt» (1937).

122

Каммлер Ганс – обергруппенфюрер СС, генерал СС. С 1944 г. в качестве специального представителя Гиммлера осуществлял контроль за всеми высокотехнологичными военными разработками, в том числе и всеми видами секретного оружия. С августа 1944 г. генеральный руководитель проекта V-2. С 31 января 1945 г. руководитель всех ракетных программ рейха. С февраля 1945 г. ответственный за все воздушное вооружение.