Пионер, 1949 № 12 - [16]
Машины, выстроившись в ряд;
Незабываемое имя
Отца, учителя, вождя.
А на земле на это смотрит
Народ, собравшийся с утра,
Кричат и взрослые и дети:
«Родному Сталину ура!»
Зина Серёгина,
7-й класс, 3-я Перовская женская школа, Московская область.
Рис. Саши Бубнова город Москва.
КИТАЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
Ещё не так давно у китайских детей не было детских книжек, и они не могли читать сказок с красивыми, яркими рисунками, какие издаются и пишутся для советских ребят. В школе китайские дети твердили наизусть непонятные мм книги для взрослых, и только дома бабушка или дедушка рассказывали им сказки, да иногда мать, раздобрившись, давала медяк и отсылала к слепому сказителю на улицу, где под мерные удары барабана ребята слушали напевные рассказы о народных героях или старинные предания.
Описывая своё детство, великий китайский писатель Лу Синь с особой любовью останавливался на том, как его няня Ачан рассказывала ему сказки про разбойников-повстанцев и как однажды она купила ему книжку с картинками, где были нарисованы звери с человеческими лицами, змеи с девятью головами и тому подобные чудеса. Когда Лу Синь стал писателем, то, помня своё тоскливое детство, он не раз писал о том, что китайским детям нужны хорошие книги с правдивыми яркими картинками. Но до образования Китайской народной республики большинство детей в Китае оставалось неграмотными, и только теперь у них будут и школы, и игрушки, и детские книги.
Сказки, которые вы тут прочтёте, записывались разными людьми совершенно случайно. Некоторые из этих сказок недавно были собраны безработным учителем, который ходил по деревням и записывал их со слов сказителей. Другие нам известны из старинных сборников народных рассказов или народных романов, записанных писателями. Из этих сказок видно, как насмехался китайский народ над советниками императора - мудрецами, - умнее которых оказался простой деревенский мальчишка, и как стремился народ к образованию.
Л. Позднеева
Лубок художника Дэн Шу.
Много-много лет тому назад жил в Китае знаменитый охотник, которого звали стрелок И. Он охотился на мелкую дичь - на птицу, на зайцев, на лисиц. Ходил и на крупного зверя - на медведей, кабанов, барсов. Охотник И стрелял так метко, что никогда не смотрел, попал ли он в цель. Пустив стрелу, он хлестал коня и мчался вслед за стрелой, и она неизменно настигала добычу. Во всей Поднебесной не было равного ему стрелка. Лишь его ученик Фын Мын мог сразиться с ним. И когда они издалека стреляли друг в друга, металлические наконечники их стрел со звоном и искрами сталкивались в воздухе. Но даже Фын Мын не обладал искусством ловить ртом и перекусывать стрелы врагов, как это умел делать стрелов И.
Но вот однажды над Поднебесной разразилась страшная беда. На небе сразу появилось десять солнц. Десять светил палили нещадно и днём и ночью. Вся трава, все растения погорели, а люди и звери задыхались от жары.
Охотник И видел бедствие, которое принесли народу эти светила, и стал думать, как избавиться от них. Он взял свой самый крепкий лук из чёрного дерева, наложил на него сразу десяток стрел и стал пускать одну стрелу за другой, да так быстро, что казалось, он выпустил только одну стрелу. В воздухе стоял непрерывный свист. Но на самом деле стрелы летели веером и каждая стрела поразила одно солнце. Так застрелил он девять светил.
А десятое солнце в страхе закатилось за заросли бамбука. На земле вдруг стало темно и холодно. Испугался стрелок И, что не оставил ни одного солнышка на небе. Пожалел, что некому теперь будет согревать землю, и горько задумался над новой бедой.
Последнее солнце между тем подумало, что стрелок ушёл, осторожно приподнялось и выглянуло над землёй. Тут оно увидело стрелка и в страхе снова закатилось. Стрелок И обрадовался, что хоть одно солнце осталось, собрал свои стрелы, взял свой лув и ушёл.
Но с тех пор бедное солнце всё ещё боится стрелка. Взойдёт оно на востоке, посветит немного и снова спрячется на западе. С той-то поры пошло разделение суток па день и ночь.
Перевела Л. Позднеева
Много-много лет тому назад жил в Китае могущественный военачальник по имени Тяо Цзян. Огромная армия подчинялась одному движению его руки.
Однажды Тяо Цзяну подарили огромного слона. Животное это было большой редкостью в те дни. Каждый, кто его видел, изумлялся. Сам Тяо Цзян был поражён размерами великана. Он задумался, свольво же весит такой слон. Созвал Тяо Цзян своих важных мудрецов и советников и сказал:
- Я, видите ли, в затруднении. Хочу спросить вашего совета, как взвесить слона.
Мудрецы с сомнением посмотрели друг на друга. Стали думать. Думали целый день до вечера, утомились и попросили у Тяо Цзяна отсрочку. Отправились по домам и думали всю ночь. А наутро пришли во дворец.
- Ну как, придумали? - спросил их Тяо Цзян.
- Придумали! - хором ответили мудрецы.
Затем самый важный и самый толстый из них выступил вперёд, открыл большую книгу и начал читать. Тяо Цзян слушал, закрыв глаза.
