Она улыбнулась. Ее крупные зубы были перемазаны губной помадой. Краем салфетки она оттирала их, кося в карманное зеркальце траурно отороченный глаз. Пожалуй, я был единственным на земле человеком, отоварившим царские деньги через шестьдесят три года после революции.
Еще Эд писал, что русские эмигранты в сабвее вместо токенов пускают в ход трехкопеечные монеты. Дама достала сигаретку и фальшиво вертела головой. Я полез за спичками в карман. Они отсырели.
1984
-------------------------------------------------------------------
* Простите (франц.) ...Господин понимает по-польски? (польск.)
* Дерьмо (франц.)
* На пятидесягафрагаошшх банкнотах изображен французский художник Морис Квентин Делатур, на стофранковых - Эжен Делакруа.
* Черт побери! (англ, и франц.)
* Игра слов, образованная от фамилии Андропова; букв.: одна капля чего-либо (англ.).
** Отбросить (англ.).
*** От англ, jet-set society - богатые люди, постоянно летающие самолетами.
**** Хорошего уикэнда (англ, и франц.) ... приятного спаривания... (англ.)
* Композиция Дейва Брубека "Голубое рондо по-турецки" (франц.).
** Как раз! (франц.)
