Песочные замки Уолл-стрит [заметки]

1

Prudential — благоразумный, предусмотрительный. — Прим. пер.

2

Ведущих разведку нефти на свой страх и риск, без сколько-нибудь серьезного геологического исследования. — Прим. пер.

3

Дж. Дарр признал, что получил деньги, однако отрицал, что это было неправомерно с его стороны. Он также настаивал, что за время работы не совершал ничего, что могло быть квалифицировано как нарушение деловой этики. См. примечания. — Прим. авт.

4

Школьная организация в США, объединяющая лучших учеников. — Прим. ред.

5

Характерный персонаж фильма «Мятеж на Кайне» по роману Г. Вука. — Прим. пер.

6

Со временем финансовая империя Барри Трупина распалась. Налоговое управление США объявило о наложении ареста на его имущество в обеспечение уплаты налогов, которые он задолжал государству, и тогда Барри Трупин сбежал из Соединенных Штатов, оставив за собой миллионные долги множеству банков и страховых компаний. — Прим. авт.

7

В 1988 г. приобретена Credit Swiss и получила название Credit Swiss First Boston, с 2006 г. имя FB перестало быть официальным названием. — Прим. пер.

8

Перепутав англ. nation, что означает «нация», с naked, обнаженный, голый. — Прим. пер.

9

Позже Дарр полностью отрицал, что когда-либо хоть словом обмолвился своим подчиненным, чтобы те поделились с ним частью своих премий. — Прим. авт.

10

Позже Дарр через своих адвокатов категорически отрицал, что когда-либо требовал денег с клиента Госьюла. — Прим. авт.

11

Позже Харрисон признал, что делал Дарру дорогостоящие подарки, в частности упоминал картину стоимостью в 9 тыс. долл., но Дарр отрицал это обвинение. Оба также отрицали, что Дарр когда-либо получал незаконные платежи наличными. Кроме того, хотя Дарр сообщил государственным следователям, что в рамках стороннего инвестиционного проекта имеет процентный доход с кое-какого счета в Swiss Сanto Bank, однако утверждал, что самим швейцарским счетом не распоряжается. — См. примечания.

12

Позже адвокат Шермана признал, что его клиент получил квартиру в принадлежащем VMS жилом доме, и хотя компания-домовладелец произвела в квартире косметический ремонт, адвокат настаивал, что его клиент не получил особых привилегий и скидок с арендной платы.

13

Позже Петти упомянул об этом разговоре только во время дачи свидетельских показаний при закрытых дверях и под присягой, отвечая на вопросы государственных следователей. Зато в интервью он всячески отрицал как сам факт подобного разговора, так и то, что о продаже сделки с Lombardi было сговорено заранее. — См. примечания.

14

Дарр категорически отрицал, что обсуждал обмен долговых обязательств First South на обязательства Summit. — См. источники и примечания.

15

Позже Шерман отрицал, что во время пребывания в Канкуне обращался к кому-либо с просьбой прислать ему в отель женщин легкого поведения.

16

Позже обвинение в сексуальных домогательствах все же было выдвинуто против Кларка и Шермана одной женщиной-брокером Prudential-Bache в деле против Prudential Securities, которое разбиралось в Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам.

17

В послужных документах Стораски не зафиксировано сведений о каких-либо обвинениях, которые могли быть выдвинуты против него по результатам расследования, проводившегося администрацией Опционной биржи.

18

Грэхем отрицает, что говорил нечто подобное. Кроме того, бывшие представители высшего руководства Graham Resources утверждают, что для повышения уровня прибыли никогда не использовались займы. Компания занимала деньги для иных целей. — См. примечания.

19

Шерман утверждает, что не докучал Мандт сексуальными домогательствами и не допускал непристойного поведения по отношению к ней. Кларк отказался комментировать случившееся. Мандт описала эти события в иске, поданном в 1992 году против Prudential Securities в арбитражный суд Национальной ассоциации дилеров по ценных бумагам (NASD).

20

Адвокат Стораски отрицает, что тот совершал какие-либо недостойные действия в Prudential-Bache. — См. Источники и примечания.

21

Петти ошибся в отношении размера ипотечного кредита. Первый ипотечный кредит полностью покрывал продажную цену и составлял 1,8 млн долл. Второй был на 345 000 долл.

22

Дарр и другие руководители купили лошадь у товарищества Almahurst Bloodstock. Они назвали ее Шерман Амхерст. Дарр утверждал, что они приобрели ее на аукционе, как требовали условия, изложенные в проспекте товарищества.

23

Речь идет о деле, возбужденном федеральными органами в связи с нарушениями соглашения о введении внутреннего контроля в Prudential-Bache. SEC обнаружила, что брокеры одного из подразделений фирмы рекомендовали клиентам приобретать спекулятивные ценные бумаги сети ресторанов Captain Crab Inc. — Прим. пер.

24

Рикка отрицает, что говорил подобное. — См. Источники и примечания.

25

Prudential Securities отрицает, что когда-либо пыталась склонить инвесторов к групповому иску, и отрицает, что Айсл предлагал сделать это. — См. Источники и примечания.

26

Шехтер ссылается на отчет фирмы Locke Purnell. Хотя эта фирма не выявила нарушений, связанных с упомянутыми ипотечными кредитами, надо сказать, что в отчете этот вопрос почти не затрагивался. Название First South не упоминалось там вовсе, а информация, касающаяся данных ипотечных кредитов, сводилась к той, что была получена при анонимном звонке, который организовал Кертис Генри.

27

В 1994 году Фиске прославится на всю страну как первый независимый адвокат, расследующий дело компании Whitewater.

28

Несколько месяцев спустя обвинение было снято, после того как прокуроры наконец поняли, что Шиллер всего лишь повторял те лживые заявления, которые слышал от руководства Prudential-Bache.

29

Шехтер утверждал, что не говорил ничего подобного. Он якобы не собирался уволить Стораску по иной причине: он не хотел, чтобы у других брокеров создалось впечатление, что Стораску уволили из-за того, что клиенты подали на него судебные иски. — См. Источники и примечания.