Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова - [5]
Клянусь на задницы попу
Наложить я табу
Но
Эдак ведь можно ни за грош
Окончить век среди святош
И водворяю я назад
Опальный зад
К слову сказать, моя жена
Нравом задорным снабжена
Лечь под любым, кто б ни пришел
Норовит голышом
Но
Мало того, к чему скрывать
Тащит друзей она в кровать
Горит у бабы как в аду
Огонь в заду
Я был бы сказочно богат
И удостоился наград
Если б любви, ведущей в Рим
Посвятил славный гимн
Но
Мне мой Пегас, насупив бровь
"Не смей, - сказал, - петь про любовь
Если в ней нет хотя бы двух
Трех потаскух"
Как-то владельцу кабака
Спел я, зайдя издалека,
Песню о птичках и цветах
Глядь, а он весь в слезах
И
Так говорит: "Коль хочешь ты
Петь о цветах, пусть хоть цветы
Растут на улице Блондель
Там, где бордель"
Я перед тем, как лягу спать
Люблю с балкона наблюдать
Как граждане, спеша домой
Мельтешат подо мной
Но
Я, к сожаленью, не пиит
Мне слово граждане претит
Гляжу я без обиняков
На мудаков
Твердо уверен честный люд
Что я в аду найду приют
Что попаду я к сатане
Что гореть мне в огне
Но
Тот, для кого все непристой
ные слова лишь звук пустой
Возьмет меня в Иерусалим
Чтоб пел я с ним...
МОГИЛЬЩИК
Le fossoyeur
Злобы нет во мне, моя кирка
Не обидит даже червяка
Но когда б не мертвецы
Я бы сам отдал концы...
Рыть могилы мой удел
От живущих слышу всюду, где б
Ни был я, что мертвые - мой хлеб
Это так, но кто ж в селе
Бедолаг предаст земле...
Рыть могилы мой удел
К корешам иду ни жив ни мертв
Я для них лишь повод для острот
"Ты, брат, будто с похорон"
Слышу я со всех сторон...
Рыть могилы мой удел
Раньше думал: пусть не повезло
Хоть приучит к смерти ремесло
Но я понял, хороня
Видеть смерть не для меня...
Рыть могилы мой удел
Что ж, прощай, покойник, в добрый путь
Если встретишь Бога где-нибудь
Расскажи, как нелегка
У могильщика кирка...
Рыть могилы мой удел
РОМАШКА
La Marguerite
Жаль бедняжку, дал промашку
Наш аббат
Он из требника ромашку
Говорят
Уронил во время мессы
На алтарь
Как отъявленный повеса
И бунтарь
Сам епископ в гневе тискал
Тряс псалтырь
Как попал цветок нечистый
В монастырь
Как пробраться к нам в аббатство
Он рискнул
На святое наше братство
Посягнул
Если, Боже, есть ты все же
Наверху
То не верь ты в эту ложь и
Чепуху
Мол, с монашкой за рюмашкой
Наш кюре
Обзавелся той ромашкой
На заре
Это сплетни, он намедни
В самый пост
Обходя перед обедней
Наш погост
Заложил случайно требник
Тем цветком
Вот и все, а люди треплют
Языком
Чтоб немедля прекратили
Бить в набат
Нет, не изменял Марии
Наш аббат
И ромашка, цвет весенний
Чтоб была
Впредь вне всяких подозрений
Ну, дела!
ГОРИЛЛА
Le gorille
Горилла гость в деревне редкий
И все тетки, что есть у нас
Уцепившись за прутья клетки
Не сводили с красавца глаз
Без стыда устремляли дамы
Свои взоры в одну деталь
Ту, что, помня наказы мамы
Назову я при всех едва ль
Бойся гориллы!
Как случилось? Вполне возможно
Что не плотно закрыли дверь
Но из клетки на вид надежной
Вырывается крупный зверь
И хищно лапы потирая
Кричит: "Кому-то на беду
Сейчас ее я потеряю"
Имея девственность в виду
Хозяин зверя был сконфужен
"Что ж это будет? - закричал,
Мой горилла хоть с виду дюжий
Ни разу самки не встречал"
Дамы доселе от примата
Не отводившие свой взор
Вдруг заорали благим матом
И понеслись во весь опор
То, что от клетки поначалу
Было никак не оттеснить
Теперь визжало и кричало
И удирало во всю прыть
При том, что шанс один из тыщи
У каждой был наверняка
Ведь на селе у нас не сыщешь
Под стать горилле мужика
Все, кто был в платье, мчались пулей
Роняя брошки по пути
За исключением бабули
И в длинной мантии судьи
Судья - совсем еще зеленый
Старушка - дряхлая вконец
К ним и запрыгал распаленный
Любовным пламенем самец
"Ой, - волновалася бабуся,
Не предавалась баловству
Я уж полвека, признаюся
Только б не сглазить, тьфу-тьфу-тьфу"
"Спутать с какой-то там мартышкой
Меня, естественно, нельзя",
Думал судья спокойный слишком
Как потом оказалось зря
Случись, что вам, как обезьяне
Вдруг загорелось взять силком
Судью иль бабку, то вы сами
Остановились бы на ком?
Встань предо мной, скажу вам прямо
Эта дилемма, я б тогда
Без колебаний выбрал даму
Не посмотрел бы на года
Но при больших довольно плюсах
И преимуществах горилл
Увы, ни разумом, ни вкусом
Всевышний их не одарил
Вместо того, чтоб со старухой
Вкусить запретные плоды
Примат схватил судью за ухо
И поволок его в кусты
Все вам описывать детально
Мне бы никто не разрешил
Жаль, эпизод как раз финальный
Вас бы особо рассмешил
Ибо гориллою колеблем
Судья звал маму и ревел
Как человек, кому намедни
Отсечь он голову велел
АХ, ТЫ ДРЯНЬ
Putain de toi
Жил на луне я, витал в поднебесье
Ни забот, ни хлопот, ни радостей земных
Все цветы разводил, сочинял свои песни
Привечал котов и пел для них
А-а-а-ах...
С тобою, дрянь
А-а-а-а-ах...
Влип я и впрямь
Помню, как в дождь, кто-то скребся за дверью
Я открыть поспешил, подумал, что коты
Черт возьми, ну и кот! Я глазам не поверил
Вся промокшая стояла ты
Лапки как бархат походкой вальяжной
В мое сердце вошла ты, спрятав коготки
Ты усов не носила и были, что важно
Твои принципы как пух легки
Все уголки моей жизни богемной
![Любимые застольные песни](/storage/book-covers/7b/7b9fe3e6f8d42ff904aef1839d39b78ef9cd27b5.jpg)
Традиционное русское застолье немыслимо без песен. Широта души и хорошее настроение — их сочетание и рождает желание петь. Вот только что петь? Конечно, знакомые с детства русские песни. Но все ли знают слова? Ведь часто бывает так, что после первых двух куплетов дружный хор вдруг умолкает, кто-то пытается выпевать отдельные слова, сбивается, наступает тягостное молчание.Чтобы избежать таких досадных случаев, воспользуйтесь данной книгой. В ней вы найдете песни и частушки для любого случая и настроения — и веселые, и грустные, и озорные.Пойте на здоровье!
![Незнакомка](/storage/book-covers/cc/ccb53d8e68885f79bd9f75361665b9ab4a5a96e1.jpg)
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
![Офицерский романс. Песни русского воинства](/storage/book-covers/92/92cdabbd174c5bf8df7c0c96c750b04a1335cb44.jpg)
В книгу вошли лирические воинские песни и романсы на стихи русских поэтов XIX века, а также малоизвестные тексты периода Гражданской войны, Белого движения и эмиграции.В сборнике впервые представлено песенное творчество на стихи поэтов русского зарубежья.Книга составлена писателем Петром Ткаченко, собравшим и издавшим в свое время песни афганской войны.
![Владимир Высоцкий. Сто друзей и недругов](/storage/book-covers/45/4589963038492a54a9549737065977563a8e0e95.jpg)
Эта новая книга о Владимире Высоцком и о его взаимоотношениях с современниками - некая мозаика его судьбы, уже десятилетия будоражащей соотечественников. Ее автор исследует жизнь и творчество Высоцкого многие годы. Здесь впервые рассмотрены контакты легендарного барда с А.Пугачевой, Н.Михалковым, Р.Виктюком, А.Иншаковым, Ю.Визбором, З.Церетели, Н.Белохвостиковой, К.Шахназаровым, М.Жванецким и другими известными личностями. Уникальный материал содержит глава "Отчего умер Высоцкий?".
![Владимир Высоцкий. По-над пропастью](/storage/book-covers/ee/ee89331ef112199744ba5e507efb29fba7308bbc.jpg)
Кем же был Владимир Высоцкий? Гениальный поэт, хулиган, бабник, экзальтированный циник, нежный романтик, великий исполнитель, алкоголик и наркоман, блестящий артист - кто он? Творческие взлеты и падения, невероятная популярность, безумная любовь, агрессия - все этапы его жизни до сих пор вызывают множество споров. Каковы на самом деле были отношения с Мариной Влади? В чем причина расставания с первой женой Изой? Кто были его настоящие друзья, а кто - враги и предатели? Действительно ли его смерть случайна, или...? Он один отвечал за всех.
![Майя Кристалинская - музыкальный символ поколения](/storage/book-covers/d8/d8e6b7ea4ea70e3ec376848925f43822da6f0e7f.jpg)
Мало кто знал, что неизменная косынка, обвивавшая шею певицы — не талисман, не новомодная придумка, которую тут же начали копировать многие женщины, — она скрывала огромную человеческую трагедию Майи Кристалинской.Никто не подозревал, почему так печально звучит её голос, почему так печальны порой песни, которые она выбирала для исполнения, что скрывается под её знаменитой косынкой…Для просмотра напрямую из Сети – ссылка http://vilavi.ru/sud/081106/081106.shtml.