Песни народов Северного Кавказа - [42]

Должен ты переплыть.

Если б лодку дубовую

Я бы могла спустить.

Но конь твой, на всё готовый,

Разве тебя подведет?

Хуже ль лодки дубовой

Терек переплывет?

Хоть и осилил Терек,

Не избежал ты зла.

Если б перину на берег

Я постелить бы могла.

Но не нужна перина

Тебе, как ты ни устал.

Твоя перина — долина,

Где ты сраженный упал.

161. ЗЕЛИМХАН

Зелимхана гонцы

Селенья мутят,

Скачут во все концы

И так говорят:

«Эй, собирайтесь все, у кого

Кони лихие!

Эй, собирайтесь все, у кого

Сабли стальные!

Поскачем мы вдаль, будет жарко вокруг,

Хоть и не будет солнца,

А слезем с коней дружно все вдруг —

И земля затрясется.

Сбросим мы бурки на склоне бугра,

С седел сойдем и будем

Кнутовищем из серебра

То делить, что добудем.

За Зелимханом будем скакать

Вдаль по родимой земле.

Если будем когда-нибудь спать,

Лишь на ходу — в седле».

162. АЛЬМИРЗА

Не плачь, Альмирза, что в мире большом

Один ты влачишь свои дни.

Не плачь, не горюй, Альмирза, о том,

Что много у всех родни.

Велик ли толк, что обильны стада,

Что много свиней в стадах?

А волк один; в одиночку всегда

На всех наводит он страх.

Иль не один ты вступаешь в бой,

Врагов настигая вдруг,

Или же не под одним под тобой

Дорога гнется, как лук?

Разве не гнется дорога-дуга

Под скакуном твоим?

Иль не один побеждал ты врага,

Оставаясь сам невредим?

163. ХАСАН

Славен ты будь, удалец счастливый,

Выросший, словно вьюн на лугу.

Будь ты славен, неприхотливый,

Росший подобно волку в логу.

Ветер холодный свистел над тобою,

Тебя потрепал на веку.

А ныне оружие дорогое

Висит у тебя на боку.

Кто будет отважней тебя и храбрее,

Пусть носит оружье твое.

Но пусть никто никогда не посмеет

Носить оружье твое.

Пусть на тебе оружье блистает

И нежная, как виноград,

Пусть обнимает тебя и ласкает

Прекрасная Маликат.

Не всех, кого повстречал в скитаньях,

Друзьями ты почитай.

Не всех, кого увидал на гулянье,

К любимым ты причисляй.

Тот, кто с тобою был в час твой черный, —

Тот тебе друг и брат.

Была и осталась твоей нареченной

Прекрасная Маликат.

Тем ты, Хасан, не будь озабочен,

Что не́ дал родни аллах, —

Велик ли толк оттого, что очень

Много свиней в стадах?

А волк одинок, и в одиночку

На всех наводит он страх.

ГЕРОИЧЕСКИЕ ПЕСНИ

164–166. ПЕСНИ ВРЕМЕН ПОКОРЕНИЯ КАВКАЗА © Перевод Н. Гребнев

1. «Милые сестры, садитесь рядком…»

Милые сестры, садитесь рядком,

Чтобы немного хоть стало нам краше.

Милые сестры, мы вместе споем

Песню про время нелегкое наше.

Шапки с навесами на головах

Наших мужчин надевать заставляют,

Шинели, широкие им в плечах,

Силой на наших мужчин надевают

И в сапожищи на каблуках

Наших джигитов силком обувают.

«Пусть станут солдатами», — говорят

И нашим джигитам лбы забривают.

«Пусть станут солдатками», — говорят

И одинокими нас оставляют.

О нас говорят, как о длинных рублях,

Если только нас много бывает,

А если мы врозь, как о малых деньгах,

О нас говорят и цены нам не знают.

Тех, кто скакал на горячих конях,

Ловят, как барсов, в Сибирь отправляют,

Джигитов, которым неведом был страх,

Берут ни за что и в остроги сажают.

Сибирь, где и летом мороз да зима,

Пусть вовсе провалится, испепелится,

С высокой стеною царева тюрьма

Скорей пусть сгорит, пусть во прах превратится.

2. «Лучше бы в Грузии сабель стальных…»

Лучше бы в Грузии сабель стальных

Не украшали бы мордою волка, —

То, что достойно героев лихих,

Трус покупает и носит без толку.

Лучше не шили бы там из сукна

Женских платков, что и ночи темнее,

Ибо платок и плохая жена

Может купить и напялить на шею.

Если б нам помнить обычаи гор,

Если клинки бы в бою добывали,

Если платки бы за верность давали,

Только тогда наконец мы б узнали

Братьев отвагу и верность сестер.

3. «Пусть будут джигиты как на подбор…»

Пусть будут джигиты как на подбор,

Словно свинцовые пули литые,

Пусть будет много у них сестер,

Одна в одну, как цветы полевые.

В плохие ли, в светлые времена

Пусть братья с сестрами не разлучатся

И пусть достойные их имена

Недоброю славой не омрачатся.

В отчих горах, на равнинах родных

Пусть имена их не будут забыты,

Пусть не переводятся гости у них,

Добрые люди — певцы и джигиты.

И пусть, стоящие средь двора,

Будут их коновязи золотыми,

И пусть скакуны их будут лихими,

И будут подковы из серебра.

167. АЛЬБИКА И ЖАМАРЗА МАДИЕВЫ © Перевод Н. Гребнев

Люди добрые, подходите,

В мою сторону слух обратите

И послушайте речь мою.

Так считается и считалось,

Что, кому воевать случалось,

Тот искусен в грозном бою.

* * *

С места восхода солнца

До места захода солнца

Белый царь-государь чуть свет

Офицеров, князей благородных,

Трону верных, себе угодных,

На великий скликал совет.

Офицеры совет вершили,

Сытно ели и много пили,

Говорили, пьяным-пьяны:

«Благородные мы дворяне,

Кто свершит кроме нас деянья

Те, что мы совершить должны?»

Долго ели они и пили,

О делах своих говорили.

Уморились и пить, и есть.

И явился к ним царь московский.

И вскочили они молодцовски,

Государю отдали честь.

И поведал им царь великий,

Мол, тоскует он по Альбике,

Хочет встретить ее скорей.

Что увидит у ней обнаженным,

То закроет златом червонным,

Не жалея казны своей.

«Вы скорее в горы идите.

Вы Альбику там отыщите,

Вместе с ней воротитесь назад.

И да будет вам помощь господня,

Ибо ведомо, что сегодня

Ускакал Жамарза, ее брат».

Радо воинство отличиться.

И рассвет не успел опуститься