Песни былого - [25]

Их трудно заработать,

Труднее сохранить.

* * *

Хоть, может, и любит господь бедняка.

Щедра к богатею господня рука.

* * *

Отказывай себе во всем,

Откладывай любую малость,

Чтобы, когда умрешь, потом

Транжире все добро досталось.

* * *

Тот, кто розы продает,

Может аромат вдыхать.

Продающий сладкий мед

Может ложку облизать.

Что же делать должен тот,

Кому нечем торговать?

* * *

Кто беден был, кто был богат —

В одной земле теперь лежат.

* * *

Человеку есть охота —

Так не спится.

Даже если и заснет он,

Кугель снится.

* * *

Взял в жены маму папа мой,

Он мог ли ошибиться?

А мне на женщине чужой

Приходится жениться.

* * *

Дети в колыбели —

Спать не дают.

Дети повзрослели —

Жить не дают.

* * *

Смеется, плачет ли малыш в кровати,

Родитель горд разумностью сынка.

А постарел отец, и сын некстати

Смеется тугоумью старика.

* * *

Всяк человек родню находит.

Ей рад бывает и не рад.

Кто беден — тот далекий родич,

А кто богат — родней, чем брат.

* * *

Нам в люди выводить,

Воспитать детей

Труднее, может быть,

Чем рождать детей.

* * *

У стыдливых людей

Не бывает детей.

* * *

Отец десятерым сынам своим,

Что им потребно, все дает с лихвою.

Но об отце потом десятерым

Заботиться им недосуг порою.

* * *

Иной родитель встал бы из могилы,

Увидел бы, каков его сынок,

И так бы стало все ему немило,

Что снова он в свою могилу б лег.

* * *

И женщины, что неумны,

Двумя владеют языками:

Язык невесты и жены

Не сходны при общенье с нами.

* * *

Хоть сболтнет, чего не знает.

Хоть солжет, а все ж

Свата бог не покарает

За такую ложь.

* * *

К жене пришедший в дом,

Живущий с тестем вместе,

В тебе мы и в самом

Найдем повадки тестя.

В доме никогда гостей не видеть —

Дочку замуж никогда не выдать.

* * *

Из всех замужних и женатых

Свою беду поймут скорей

Мужья, чьи жены глуповаты,

И жены дураков-мужей.

* * *

Когда в дому раздор, то нам вне дома

Не видно молний и не слышно грома.

* * *

Свекровь бывает зла,

Забыв, что и она

Невесткою была

В былые времена.

* * *

Что мужем все восхищены —

Не радость для его жены.

* * *

Иных из нас господь карает

Тягчайшею из бед:

От жен любимых забирает

На склоне наших лет.

* * *

Тем, в чьем дому я гость желанный,

Боюсь, что надоем.

К тем, для кого я гость незваный,

Я не стучусь совсем.

* * *

Ни там, ни тут

Не равен дому дом:

Там ложкою дают,

Здесь черпаком.

* * *

Нигде так сладко не ноешь ты, кроме

Как в собственном своем, хоть бедном, доме.

* * *

Гость приходящий мил,

Он нам дарует радость,

Пока не зачастил

И тем не стал нам в тягость.

Если гость захмыкает уныло,

Значит, гостю ложки не хватило.

* * *

Нам шкуру и вола

Зимой носить не тяжко,

А летом тяжела

И легкая рубашка.

* * *

Бесчестия оберегись,

А что касается почета,

За ним не очень-то гонись:

Заслужишь — сам тебя найдет он.

* * *

По какой бог весть причине

Сам раввин хлебнет вина,

А велит и всей общине

Песни петь, плясать спьяна.

* * *

У людей подчас

Сердце зорче глаз.

* * *

Нам мнится: у другого краше,

Чем то же самое, но наше.

* * *

Выслушай совет, что враг дает,

Чтобы сделать все наоборот.

* * *

Кто извозчика ругает,

Тот за дрожками,

Утирая пот, шагает

Ножками.

* * *

Иной еврей хорош

Тем, что за все берется.

Получше позовешь —

И кормилицы наймется.

* * *

Свинину есть еврею не пристало.

Но, если ест, так пусть уж до отвала.

* * *

Ты с ярмарки идешь с удачей,

Как не хлебнуть в корчме вина?

Ты с ярмарки уходишь плача,

Как не напиться допьяна?

* * *

Кошка, если бы неслась,

Тоже курицей звалась.

* * *

Лучше то, что нам не мило,

Лишь бы все не так, как было.

* * *

Те деньги, что зимою

Уходят на дровишки,

В жару идут порою

На глупые делишки.

* * *

Не износит человек

Дорогих своих сапог,

Только если он вовек

Не выйдет за порог.

* * *

И так селедка солона,

Не надо соли к ней нимало,

И шкварка без того жирна,

К ней добавлять не надо сала.

* * *

Если вешаться решишься вдруг,

Так уж выбери повыше сук.

* * *

Не по чести слава иногда

Хуже и бесчестья и стыда.

* * *

Купить возможно все, что ни на есть.

Но разве можно ум купить и честь?

* * *

Должны ль мы, люди, почитать козла

За то, что борода его бела?

* * *

Сколько бы покупщиков

Вещь ни торговали,

Лишь один купить готов,

Да и то едва ли.

* * *

У кого с общиной целой

Распри и вражда,

Не выигрывает дела

Никогда.

* * *

Яблоки, что лучше всех на ветках.

Достаются свиньям, и нередко.

* * *

Кажется, что у других людей

И еда жирней, и дом теплей.

* * *

Мед для мыши горек неспроста —

Горек потому, что мышь сыта.

* * *

Когда б не сотворил красавиц бог.

И дьявол искусить бы нас не мог.

* * *

Едва хозяин и мясник уйдут.

Собака у колоды тут как тут.

* * *

Дорогой зачем нам мед,

Если сахар в чай идет?

* * *

Когда больших овец стрижешь.

Ягнят охватывает дрожь.

* * *

Забрасывать туда

Бадейку не умно,

Где не течет вода

Уже давным-давно.

ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Война началась для меня с первого ее дня. Я был сержантом артиллерии и большую часть из тех двух с половиной лет, которые провоевал, находился на наблюдательных пунктах, готовил данные, чтобы батареи, расположенные в трех — пяти километрах позади нас, вели огонь.

Я не видел лиц людей, в которых стрелял. Я видел противника в лицо, только когда кто-либо из немецких солдат попадал в плен. В положении пленных эти растерянные люди, в первую очередь, были людьми, попавшими в беду. Это были не гитлеры, не гиммлеры,

В начале войны пленных я не видел. Но потом, особенно в Сталинграде, их было множество. Они брели без конвоя, по сталинградским снегам, замерзшие, понурые, обуреваемые страхом, потому что их пропаганда изображала нас варварами. И все-таки в глазах некоторых из них, мне казалось, я видел облегчение. Что бы гам ни было, но для них война кончилась.