Coup de grâce (франц.) — «Удар милости» — смертельный удар, наносимый поверженному противнику, чтобы избавить его от мучений.
Gutta cavat lapidem (лат.) — Капля долбит камень.
Здесь речь идёт о двух различных провинциях — Федеральной Земле Саксония с центром в Дрездене и Провинция Саксония с центром в Галле. — Авт.
Веддинг — прославленные трущобы Берлина, бедный северный район. — Авт.
«Ну, господин инженер, что у вас есть?» (нем).
«Хорошо! Что у вас есть?» (нем).
«Ну что ж! Я не сомневаюсь». (нем).
«Государственные предприятия». (нем).
Мастерский удар в бильярде. — Авт.
Санитарная обработка (жаргон). — Авт.
«Вот как германия заканчивается». (нем).
«Приказ есть приказ». (нем).
Типы советских истребителей. — Авт.
«Стойка» — одна из пыток, применяемых МВД. Подследственного ставят лицом к стенке и оставляют в таком положении, пока он не согласится подписать протокол вымышленного обвинения. Если подследственный прислоняется к стене или садится, его безжалостно избивают. После «стойки» подследственный готов подписать любой протокол, даже означающий смертный приговор. Поэтому люди, знакомые со стойкой, предпочитают умышленно вызвать на себя побои и, таким образом, избежать «стойки». Рекорд «стойки» побил бывший член японской секции Коминтерна, арестованный в период «чисток» 1935–1937 г.г. Японец простоял по «стойке» 26 суток, после чего умер в госпитале от паралича сердца. — Авт.
СТОН — Сибирская Тюрьма Особого Назначения. Место изоляции особо важных политических врагов СССР, приговорённых к пожизненному заключению. Алексеевский равелин сталинской эпохи. — Авт.
«Пусть все надежды уйдут». (нем).
Rote Front (нем.)— красный фронт. Интернациональное приветствие: поднятая в полусгибе рука с повёрнутым от себя сжатым кулаком. Жест символизировал единство пролетариата всех стран в борорьбе за победу коммунистической идеи.
Свету (обществу). (англ.)
Таинство Спасителя! (нем.)
Очень мучительный метод лечения, имевший место в 19 веке. Применяется в настоящее время в Советской Армии. — Авт.
Государственные предприятия. (нем.)
Подполковник Орлов известен тем, что в 1948 году он росчерком пера отменил приговор советского Военного Трибунала по делу пяти берлинских юношей. Эти юноши были приговорены Военным Трибуналом к 25 годам каторжных работ каждый за срыв советского флага на Бранденбургских Воротах во время политической демонстрации. Приговор и его последующая отмена характерны для советской юстиции — сначала дать устрашающий приговор, а затем отменить его, использовав все в пропагандных целях. — Авт.
Эту книгу можно выписать из редакций газет «Русская жизнь» и «Россия» или у книготорговцев. — Авт.
