Песнь о Сиде - [10]

А я сам сотый с тыла ударю.

Даст бог, останется поле за нами".

По сердцу Сиду пришлась речь такая.

Стали кастильцы готовиться к схватке —

Что делать надо, знал из них каждый.

Чуть солнце взошло, на врага напали.

"Да хранят вас бог и апостол Иаков!

Мавров смелее крушите, вассалы.

Помните: с вами ваш Сид из Бивара".

Растяжки палаток рвутся на части,

Колышки их из земли вылетают,

Но мавров много — не сломишь их сразу.

Тут с тылу ударил на них Альвар Фаньес.

Пришлось поневоле им бегством спасаться.

Многих из них потоптали конями,

Два короля их зарублены насмерть.

До самой Валенсии нехристей гнали.

Богатство огромное Сиду досталось:

Разграбил он мавританский лагерь,

С добычей вернулся в Мурвьедро обратно.

Пошло там веселье, царит там радость.

Себолью с округой биварец занял.

От страха дрожат в Валенсии мавры.

Повсюду о Сиде известно стало.

          69

До моря известно стало о Сиде.

С вассалами он в веселье великом:

Победу ему ниспослал всевышний.

Ночами с ним ходит в набеги дружина,

В Гухеру с Хативой с боем вступила,

В Денью ворвалась, к югу спустившись.

До моря разграбил он край сарацинский.

Пенья-Кадьелья ему покорилась.

          70

Покорилась Сиду Пенья-Кадьелья.

Хатива стонет, скорбит Гухера,

Валенсия тоже в горе безмерном.

          71

Так, грабя врагов, разоряя всю область,

Днем отсыпаясь, в набегах — ночью,

Беря города, он прожил три года.

          72

Валенсийцам урок преподал мой Сид:

Не выйти им из ворот городских.

Сады он их вырубил, вред им чинит,

Мешает в город хлеб подвозить.

Валенсийцы в горе: что делать им?

Не подвозят хлеб ни с какой стороны.

Ни сына отец, ни родителя сын,

Ни друга друг не научат, как быть.

Плохо дело, сеньоры, коль нет еды,

Коль мрут от голода жены с детьми.

Валенсийцы не знают, как им спастись.

Королю Марокко шлют весть они,

Но им пособить у него нет сил —

Войну за Атласом он должен вести.

Рад Кампеадор этой вести был,

Ушел из Мурвьедро под кровом тьмы,

Монте-Реаля с зарею достиг.

В Арагон и Наварру он сообщил,

Велел, чтоб в Кастилье кликнули клич;

Тот, кто быть хочет богат, а не нищ,

Пусть к Кампеадору примкнуть поспешит —

Валенсией он овладеть решил.

          73

"Кто хочет идти на Валенсию с нами

По доброй воле, — других мне не надо, —

Тех в Сельфском ущелье три дня ожидаю".

          74

Промолвил это Кампеадор,

Вернулся в Мурвьедро, что им покорен.

Везде его клич разнесен молвой.

Прослышав, как щедр и удачлив он,

Валят к нему христиане валом.

Повсюду молва шумит про него.

Кто примкнул к нему, тот уже не уйдет.

Мой Сид де Бивар все богаче казной.

Рад он, что рать у него растет,

Не медлит, в поле выводит ее.

Валенсию взял биварец в кольцо,

Подступы занял со всех сторон,

Маврам отрезал и выход и вход.

Давали ему валенсийцы отпор

Девять месяцев ровно — немалый срок.

Настал десятый — их войско сдалось.

Большое веселье царило кругом,

Когда в Валенсию Сид вошел.

Стал конным тот, кто был пеш до сих пор.

Разжились все золотом и серебром.

Сделался там богачом любой.

Взял пятую часть мой Сид от всего —

Тридцать тысяч марок ему пришлось,

А прочей добыче кто знает счет?

Ликует мой Сид, что в час добрый рожден:

Взвилось над алькасаром знамя его.

          75

Пока отдыхала дружина биварца,

Королю Севильи известно стало,

Что пала Валенсия — в ней христиане.

Повел он в поход тридцать тысяч арабов,

В валенсийской Уэрте дал бой испанцам.

Разбил его Сид, бородою славный.

Преследовал он до Хативы мавров,

Настиг на Хукаре, где переправа, —

Пошло там ко дну неверных немало.

Король их бежал, получив три раны.

Вернулся мой Сид с добычей громадной.

В Валенсии много взял он богатства,

Но в этой битве — больше в три раза:

Пришлось на пешего по сто марок.

Смотрите, какая у Сида удача!

          76

Удачу принес христианскому войску

Мой Сид Руй Диас, рожденный в час добрый.

Борода у него все длинней и больше.

Недаром сказал он такое слово:

"Хоть изгнал нас король, я, чтя венценосца,

В цирюльню навек забуду дорогу.

Пусть наши и мавры об этом помнят".

Мой Сид в Валенсии встал на отдых.

Минайя и здесь со своим сеньором.

Богаты изгнанники, всем довольны,

Все щедро взысканы Кампеадором,

Даны дома и земли любому.

Платит мой Сид, не скупясь нисколько,

Даже тем, кто пришел в Валенсию позже.

Но видит мой Сид: всем уйти охота

И добычу свою увезти с собою.

По совету Минайи приказ он отдал:

Коль, руки не целуя, домой без спросу

Уйдет кто-нибудь и окажется пойман,

Пусть отберут все добро у такого,

На кол посадят нещадно и тотчас.

Мой Сид все дела устроил как должно,

Призвал Минайю, так ему молвил:

"Коль вы согласны, узнать мне угодно,

Скольким богатство дано было мною.

Пусть всех людей перепишут по счету,

И если кто убежать захочет,

Пусть отберут у него нажитое

И тем отдадут, кто не бросил город".

"Вот мудрый приказ!" — Минайя одобрил.

          77

Мой Сид созвал дружину на сбор,

Велел сосчитать пришедших бойцов.

Тридцать шесть сотен их было всего.

Улыбнулся мой Сид — и рад он и горд.

"Славен господь наш во веки веков!

Не столько нас из Бивара ушло.

Мы богаты, а станем богаче еще.

Я вас, Минайя, коль вы не прочь,

Пошлю в Кастилью: там у нас дом,

Там наш сеньор, король дон Альфонс.

Из того, что добыть нам здесь удалось,

В дар ему сто коней возьмите с собой.

За меня поцелуйте руки его,