Штурмовые отряды нацистской партии. — Здесь и далее прим. автора.
Ген. — майор фон Рорбах — нач. штаба Люфтваффе.
Догадка фельдмайора Бунк неверна. Налет немцев был отражен благодаря тому, что советские пограничные посты ВНОС (воздушное наблюдение, оповещение, связь) были снабжены усовершенствованными слуховыми приборами высокой чувствительности. Еще до того, как противник перелетел советскую границу, дежурные части ВВС узнали о приближении большого числа самолетов и немедленно поднялись со своих аэродромов. Имперцы обманулись во внезапности своего удара потому, что установление факта нападения и передачу тревоги к аэродромам наши погранчасти и радиослужба выполнили очень быстро. Таким образом, лишь благодаря высокой технике охранения и бдительности использовавших ее людей намерения врага были предупреждены.
Командующий германским воздушным флотом генегал-от-авиации Герман Бурхард.
Для питания кислородных дыхательных приборов на высоте.
Скоростной бомбардировщик дальнего действия.
Лоб самолета измеряется площадью его наибольшего поперечного сечения. Чем больше лоб, тем больше сопротивление воздуха (лобовое сопротивление).
Движителем называется приспособление, преобразующее энергию двигателя в движение. У паровоза движителем является ведущее колесо, у трактора — гусеница, у самолета — пропеллер.
ВРД — обозначение высотного разведчика дальнего рейда (тип, состоявший на вооружении в части, которой командовал Старун).
Автопилот — приспособление, позволяющее самолету сохранять заданное направление полета и устойчивость без участия летчика.
Картушка — диск компаса с нанесенными на него делениями.
По-французски: за заслугу — орден в кайзеровской Германии.
«U» — обозначение подземных аэродромов в имперских ВВС.
Центроплан — средняя часть корпуса самолета с коренными образованиями несущих поверхностей, к которым крепятся крылья.
Великий Фриц — прозвище прусского короля Фридриха II.
Дать депешу клером — дать ее в открытую, без шифра.
Шупо — сокр. от Schutzpolizei — так называют в Германии наружную полицию.
На Александерштрассе расположен полицейпрезидиум Берлина.
Allgemeine Elektricitats-Gesellschaft — Всеобщая компания электричества.
Так именуют профсоюзных национал-социалистских функционеров.
Совет доверенных — ставленники наци, подменяющие профсоюзные органы на предприятиях Третьей империи.
Латинским «U» в Берлине обозначаются входы в метрополитен (Untergrundbahn).
Патерностер (буквально: отче наш) — так называют подъемник, состоящий из непрерывной ленты с кабинками.
НСКК — национал-социалистский автомобильный корпус.
Доктор honoris causa — почетная ученая степень.
Трассирующие снаряды и пуля оставляют за собой яркий след, дающий стрелку возможность проверить наводку.
Для сохранения в гондоле давления, обеспечивающего дыхание, люки стратосферных кораблей снабжались двойными и тройными крышками, позволяющими сообщаться с внешней атмосферой, не слишком понижая давление, поддерживаемое бутылями со сжатым воздухом.
Обозначение самолета — тяжелый, десантный.
Автомобильные баллоны, не боящиеся проколов и пулевых пробоин.
