Переяславская рада. Том 2 [заметки]

1

Пресвятая богородица! (лат.).

2

Капличка — небольшая часовенка, молельня, божничка.

3

Оковытая — горелка (от латинского «аква витэ» — вода жизни).

4

Гармата — пушка. Здесь игра слов: гармаш — пушкарь (укр.).

5

Око — мера жидкости, примерно 1–1,5 л.

6

Украина в XVII–XVIII столетиях делилась на полки с полковниками во главе, подчиненными гетману.

7

Медведик — старинный украинский сосуд для вина.

8

Аллах милостив! (татарск.)

9

Довбыш — литаврщик.

10

Сто лет! (польск.)

11

Домашняя война (лат.).

12

Война с рабами (лат.).

13

Так назывались тогда Спасские ворота.

14

Чумацкий Воз — созвездие Большой Медведицы.

15

Яловец — можжевельник.

16

Цап — козел (укр.).

17

Трамонтан — название ветра.

18

Мы согласны! (франц.)

19

Ваше величество! Я вам бесконечно благодарен! (франц.)

20

Да будет благословенна матерь божия! (польск.)

21

Да здравствует Речь Посполитая от моря до моря! (польск.)

22

С вами бог! (лат.)

23

О! Это колоссально! (нем.)

24

Названия старинных дорогих тканей.

25

Магдебургское право — существовало на Украине в XIII–XVIII веках; означало освобождение, хотя и неполное, от центральной власти, власти магнатов.

26

«К вящей славе божией» — девиз ордена иезуитов (лат.).

27

Сайгак — дикая степная овца, вид антилопы.