Переводчица на приисках [заметки]

1

…все перенес, как праведный Иов. — По библейскому сказанию, Иов был счастливым человеком: он был богат, почитаем, имел семь сыновей и трех дочерей, составлявших счастливое семейство. Иов вел жизнь праведника. Этому счастью позавидовал сатана и стал говорить богу, что Иов праведен только благодаря своему земному счастью, с потерей которого он потеряет свое добронравие и превратится в богохульника. Чтобы изобличить эту ложь, бог позволил сатане лишить невинного Иова всех благ: он обеднел, потерял детей и заболел проказой, но Иов все претерпел, не жаловался и не роптал. За это бог исцелил его и обогатил, у него снова родилось семь сыновей и три дочери, и он счастливо прожил до глубокой старости.

2

Канаус — шелковая ткань невысокого сорта.

3

Красный товар (устар.) — ткани.

4

Индийский шлем (англ.).

5

Да, да… (немецк.)

6

Мужик(фр)

7

Заводная лошадь (обл.) — запасная верховая лошадь.

8

Маргарита — героиня драмы «Фауст» Гёте (1749–1832).

9

Лестовка — кожаные четки у раскольников.