Переплетения [заметки]
1
Берт Хеллингер (род. 1925) – немецкий философ, психотерапевт и богослов, автор так называемого метода семейных расстановок. (Здесь и далее – прим. переводчика.)
2
Фестиваль в Яроцине — старейший в Польше фестиваль рок-групп; проходит ежегодно, начиная с 1980 года, в маленьком городке Яроцин Великопольского воеводства.
3
Збигнев Релига (1938–2009) – польский кардиохирург и политик, первым в Польше сделавший пересадку сердца (1985).
4
Мокотув — один из центральных районов левобережной Варшавы, лежащий на двух уровнях – Гурный (Верхний) и Дольный (Нижний) Мокотув.
5
Лазенковская трасса соединяет центр Варшавы с ее правобережной частью (Прагой) по построенному в 1970-е годы Лазенковскому мосту через Вислу.
6
Крипта Святого Леонарда располагается под собором Святых Станислава и Вацлава в Кракове. Ее построили в XI веке. В ней похоронены многие короли и общественные деятели, в том числе Костюшко.
7
Две команды: краковская «Висла» и варшавская «Легия» доминировали в польской футбольной Высшей лиге, наподобие московских «Спартака» и ЦСКА.
8
Две команды: краковская «Висла» и варшавская «Легия» доминировали в польской футбольной Высшей лиге, наподобие московских «Спартака» и ЦСКА.
9
От англ. T-shirt — рубашка с короткими рукавами.
10
Свентокшиский мост – первый в Варшаве вантовый мост через Вислу, построенный в 2000 году.
11
От англ. product placement — скрытая реклама, использующая товары реальных брендов вместо театрального реквизита.
12
Матеуш Пискорский (род. 1977) – польский политик и политолог, депутат польского сейма V созыва.
13
Прозвище Качиньского (от польск. kaczor — «утенок»).
14
Повисле — прибрежный район центральной Варшавы.
15
«Антигона в Нью-Йорке» — пьеса Януша Гловацкого, поставленная в театре «Атенеум» в 1993 году с Марией Циунелис в главной роли.
16
Axis mundi — ось мира (лат.).
17
Имеется в виду Варшавское восстание 1944 года.
18
Гаргамель — персонаж мультсериала, фильмов и комиксов о Смурфах.
19
На улице Розбрат находилось кафе «Ротонда», где часто устраивали приемы.
20
Реколлекции — духовные занятия, проводимые обычно перед Великим постом.
21
Имя – это все (лат.).
22
Кощелиско — поселок рядом с Закопане.
23
Калатувки — горнолыжный комплекс вблизи Закопане.
24
«Малюха» — польский «Фиат 126».
25
СБ — Служба (государственной) безопасности.
26
ДВГА — дефицит внимания и гиперактивность.
27
Пуэнта (от фр. point) – концовка, разгадка.
28
Третьей государственной властью принято называть судебную, наряду с законодательной и исполнительной.
29
Магдаленка — элитарная дачная местность в Мазовецком воеводстве.
30
Свидер — речка к югу от Варшавы, место летнего отдыха варшавян.
31
Non notus — неизвестный (лат.).
32
«Речь Посполитая» (в обиходе «Репа» или «Репка») – крупнейшая польская газета проправительственного направления.
33
Ян Исидор Штаудингер (1904–1970) – польский поэт, автор нескольких тысяч стихотворных афоризмов (так называемых «фрашек»).
34
Чарек — уменьшительное от Цезарий.
35
Охота — район в центральной части левобережной Варшавы.
36
«Китаец» — польское название старинной немецкой планшетной игры «Mensch, argere Dich nicht» («Парень, не сердись»).
37
УАМ — Университет им. Адама Мицкевича в Познани.
38
U2 — популярная ирландская рок-группа, основанная в 1976 году. Название произносится как «ю ту» («ты тоже»).
39
Наленчувка — минеральная вода из целебного источника в Наленчуве (вблизи Люблина).
40
Ибупром — популярные таблетки от головной боли.
41
Адам Малыш — польский прыгун на лыжах с трамплина, четырехкратный чемпион мира.
42
КСП — контрольная служба полиции.
43
Жолибож — район в северной части Варшавы.
44
ПХВ — полихлорвинил.
45
Хожая — одна из улиц в центре Варшавы.
46
Неприличный жест.
47
ПАП — Польское агентство печати.
48
Инспектор Ребус — главный герой цикла об инспекторе эдинбургской полиции Джоне Ребусе шотландского писателя Иэна Рэнкина.
49
Павяк — старинная тюрьма в центре Варшавы, разрушенная в 1965 году.
50
Сказочная повесть «Братья Львиное Сердце» шведской писательницы Астрид Линдгрен.
51
Квасьневский обратился к Цимошевичу (прост.).
52
ABW — агентство внутренней безопасности.
53
Намек на близнецов, братьев Качиньских.
54
Игра слов: mierni wierni — преданные посредственности (пол.).
55
На улице Вейской находится польский Сенат.
56
Биполярное расстройство — психическое заболевание с характерным чередованием состояний мании (повышенная возбудимость, активность, маниакальные идеи) и депрессии.
57
PWN — Польское научное издательство.
58
Норман Дэвис (род. 1939) – британский историк.
59
Старувка — старый город в Варшаве.
60
Мелекс — маленький открытый автомобиль, питаемый энергией от аккумуляторов.
61
Декрет Берута — принятый в 1945 году декрет о национализации недвижимости.
62
«Бюрва» — сочетание польских слов «бюро» и «курва».
63
ПОРП — Польская объединенная рабочая партия.
64
Газета «Выборча» — влиятельная польская газета либерального направления.
65
Практико-технические занятия (ZPT) для молодежи.
66
PSL — Польская народная партия.
67
Яге therapeutica — искусство лечения (лот.).
68
Ars amandi — искусство любви (лат.).
69
Королевский тракт — трасса, соединяющая Королевский замок в Варшаве с дворцово-парковым ансамблем в Вилянове.
70
Роман Дмовский (1864–1939) – выдающийся польский государственный деятель и публицист, создатель Национально-демократической партии.
71
Окенце — варшавский аэропорт.
72
Норман Фостер (род. 1935) – британский архитектор, придумавший стиль хай-тек.
73
Славомир Мрожек (1930–2013) – польский писатель-сатирик, драматург и художник.
74
Планты — бульвар, окружающий Старый город в Кракове.
75
Securitas — безопасность (лат.).
76
Securitate — безопасность (итал.).
77
Кшиштоф Ибиш (род. 1965) – известный телеведущий игровых шоу.
78
Ежи Пильх (род. 1952) – один из самых популярных современных польских писателей.
79
Тадеуш Мазовецкий (1927–2013) – польский политик, один из лидеров движения «Солидарность».
80
Эмпик — популярный книжный магазин.
81
«Zycie Warszawy» и «Express Wieczorny» — ежедневные газеты «Жизнь Варшавы» и «Вечерний экспресс», где обычно печатались некрологи.
82
«Барышни из Вилько» — фильм Анджея Вайды по повести Ярослава Ивашкевича.
83
Станислав Барея (1929–1987) – польский сценарист и режиссер, автор сатирических фильмов о ПНР.
84
Liberian Girl — «Либерийская девушка» (англ.).
85
Анджей Северин (род. 1946) – польский актер и кинорежиссер.
86
СЛД — партия Союз Левых Демократов.
87
Стадион — крупнейший вещевой рынок в Варшаве.
88
«Живец» и «Варка» — популярные марки пива.
89
Грохов — район правобережой Варшавы.
90
Имеется в виду книга Дэвида Айка «И правда освободит вас».
91
Дин Кунц — американский писатель-фантаст.
92
Кайзерслаутерн — городок в Баварии, центр туризма и отдыха.
93
UW — Варшавский университет.
94
«Ты этого хотел, Жорж Данден» (фр.). Фраза из пьесы Мольера, означающая: «Так тебе и надо!»
95
Сделать квадрат — ограбить квартиру (жарг.).
96
«Ябола» — народное название напитка, составленное из слов «Яблоко» и «дьявол».
97
Крупувки — главная торговая улица в Закопане.
98
Стихотворение, в котором загулявший соловей опаздывает домой.
99
Вначале, в надежде (лат.).
100
LSD — партия Левых социал-демократов.
101
ИНП — институт национальной памяти.
102
Бронислав Вильдштейн — председатель Совета польского телевидения (до 2007 года). Опубликовал около 240 тыс. фамилий людей, которые могли сотрудничать со спецслужбами Польши в годы коммунистического режима.
103
Лешек Миллер, Ежи Яскерня, Рышард Калиш — польские политики социал-демократического направления.
104
Мирослав Пенчак — польский журналист.
105
ZUS (Zaklad Ubezpieczen Spolecznych) – система социального страхования.
106
Имеется в виду военное положение 1981–1983 гг. в Польше.
107
TW (tajny wspolpracownik) – секретный сотрудник, сексот.
108
ABW (Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego) – Агентство внутренней безопасности.
109
Роковая женщина (фр.).
110
Хелена Мнишек (1878–1943) – польская писательница, автор сентиментального романа «Прокаженная».
111
Ксендз Ежи Попелушко (1937–1984) – капеллан и активный сторонник профсоюза «Солидарность». Был убит сотрудниками Службы безопасности ПНР.
112
Двадцать второе июля — День независимости, отмечавшийся в ПНР.
113
Семнадцатое сентября — день вторжения советских войск на территорию Польши в 1939 году.
114
Константин — элитарный дачный поселок под Варшавой.
115
«Досье Одессы» — роман Фредерика Форсайта (1974), рассказывающий о противостоянии журналиста и нелегальной организации ODESSA, созданной после окончания Второй мировой войны бывшими членами СС.
116
Эдвард Хоппер (1888–1967) – американский художник. «Полуночники» (1942) – самая знаменитая его картина, посвященная одиночеству человека в большом городе.
117
FWP (Fundusz Wczasow Pracowniczych) – Фонд отдыха трудящихся.
118
Splinter Cell — серия компьютерных игр в жанре стелс-экшн, которую курировал американский писатель Том Клэнси.
119
ONR (Oboz Narodowo-Radykalny) – Национально-радикальный лагерь.
120
USC (Urzqd Stanu Cywilnego) – Бюро записей актов гражданского состояния.
121
Шляпу долой! (Фр.)
122
Кэти Мелуа (род. 1984) – популярная британская певица с грузинскими корнями.
Действие романа разворачивается в древнем польском городе Сандомеже, жемчужине архитектуры, не тронутой даже войной, где под развалинами старой крепости обнаружены обескровленный труп и вблизи него — нож для кошерного убоя скота. Как легенды прошлого и непростая история послевоенных польско-еврейских отношений связаны с этим убийством? Есть ли в этих легендах доля правды? В этом предстоит разобраться герою книги прокурору Теодору Щацкому.За серию романов с этим героем Зигмунт Милошевский (р. 1976) удостоен премии «Большого калибра», учрежденной Сообществом любителей детективов и Польским институтом книги.
Дело об убийстве в ходе психотерапевтической сессии связывается с преступлением, совершенным службами безопасности Польши почти два десятка лет назад. Книга погружена в реалии современной польской действительности. Возможно, книга будет любопытна тем, кто интересуется «терапией расстановок».
Третья, заключительная книга из цикла о прокуроре Теодоре Шацком. Она, в основном, посвящена проблеме домашнего насилия.
Последние месяцы Второй мировой войны. Половина Европы в руинах, Венгрия истекает кровью... Отважные венгерские подпольщики из последних сил ведут борьбу за скорейшее освобождение своей исстрадавшейся родины. Гестапо готовит операцию по ликвидации венгерского Сопротивления, но разведчик Кальман Борши рушит планы нацистов.Увлекательнейший военно-авантюрный роман Андраша Беркеши «Перстень с печаткой» был экранизирован венгерскими кинематографистами в 1967 году и снискал заслуженный успех у многомиллионной зрительской аудитории.
В небольшом американском городке совершено преступление, жертвой стала маленькая девочка. Подозрение падает на человека, защищать которого берется преуспевающий адвокат — принципиальная и независимая женщина. В ее адрес раздаются угрозы обывателей, обвиняющих адвоката в покрывательстве преступника. Ей нужны веские улики, чтобы добиться истины, но она лишь адвокат, а не следователь и не может выступать в роли сыщика. На помощь приходит оказавшийся в городке проездом рейнджер — сотрудник особого отдела полиции Техаса.
Действие романа сибирского писателя Владимира Двоеглазова относится к середине семидесятых годов и происходит в небольшом сибирском городке. Сотрудники райотдела милиции расследуют дело о краже пушнины. На передний план писатель выдвигает психологическую драму, судьбу человека.Автора волнуют вопросы этики, права, соблюдения законности.
Патологоанатом Леша Гусев, закадычный приятель Яны Цветковой, с треском вылетел с работы. Яна тут же взялась помочь другу – восстановить доброе имя товарища и заодно наказать брачную аферистку, отправившую на тот свет троих мужей. Она отправляется в Норвегию, чтобы передать образцы для дорогостоящего анализа, которые Леша добыл с риском для жизни, но, открыв чемодан, находит там… подвенечное платье норвежской принцессы Эмилии, и это только начало невероятных происшествий, которые словно специально подстерегают Яну – любительницу острых ощущений…Ранее книга издавалась под названием «Повелительница сердец».
A cache of diamonds is stolen in Phoenix. The prime suspect is former Maricopa County Sheriff Mike Peralta, now a private investigator. Disappearing into Arizona's mountainous High Country, Peralta leaves his business partner and longtime friend David Mapstone with a stark choice. He can cooperate with the FBI, or strike out on his own to find Peralta and what really happened. Mapstone knows he can count on his wife Lindsey, one of the top "good hackers" in law enforcement. But what if they've both been betrayed? Mapstone is tested further when the new sheriff wants him back as a deputy, putting to use his historian's expertise to solve a very special cold case.
Что-то прячется… Среди леса и нависающих стенами скал, внизу в овраге, ведущем к ручью… Следы крови говорят мне, опыт подсказывает мне: это случилось, но это может произойти снова. Это только начало. Что-то ужасное произошло в этих горах. Что-то, что требует всех моих навыков следователя. Я комиссар полиции, специализирующийся на профилировании, и я спускаюсь в ад каждый день. Не пистолет, не униформа: мой разум — настоящее оружие. Но он изменяет мне. Не тело, пораженное возрастом, не мое измученное сердце.
Великая депрессия, Восточный Техас. Молодой Гарри Коллинс и его сестра случайно обнаруживают чудовищно изувеченный труп женщины, оставленный в низовьях реки. Вскоре в городе находят еще одно тело, а потом еще одно, и люди паникуют, считая, что где-то поблизости бродит опасный безумец. Гарри начинает собственное расследование, ведь он считает, что эти убийства как-то связаны с байками о получеловеке-полукозле, странном существе, которое, по преданиям, обитает недалеко от того места, где обнаружили тело первой жертвы.
Уиллард Рассел, ветеран Второй мировой войны, пытается спасти свою умирающую от болезни жену. Медленно сходя с ума, он начинает думать, что ее убережет только жертвенная кровь, пролитая на «молитвенное бревно», которое он нашел в лесу недалеко от дома. На дорогах охотится на автостопщиков семейная пара серийных убийц, а проповедник, внушающий пастве веру с помощью пауков, бежит от правосудия и собственной совести. И посредине такого кошмара растет Эрвин, сын Уилларда, который очень хочет вырасти хорошим человеком, но мир не дает ему это сделать.
«Красная королева» Хуана Гомеса-Хурадо – самый читаемый испанский триллер в мире, № 1 в рейтинге лучших психологических триллеров по версии испанского Amazon, более 250 000 проданных экземпляров, более 20 переизданий за один год. Книги Хуана Гомеса-Хурадо переведены более чем на 40 языков.У Антонии Скотт эйдетическая память. Она помнит все, что читала или слышала. Она никогда не носила значок и не пользовалась оружием, но за свою карьеру раскрыла десятки преступлений.После тог как муж пострадал по ее вине, Антония отошла от дел.