Пепел и роса [заметки]

1

Пока дышу, надеюсь (лат)

2

букв. «новое искусство» (фр.) т. е. стиль «модерн» — художественное направление в архитектуре, декоративно-прикладном и изобразительном искусстве, наиболее распространённое в последнем десятилетии XIX — начале XX века (до начала Первой мировой войны)

3

Если б не было тебя… (фр.) — первая строка из одноимённой песни Джо Дассена

4

Мадам, вы солгали, когда сказали, что не знаете французский язык (фрю)

5

Я надеюсь увидеть вас снова (фр.)

6

Я не могу обещать (фр.)

7

О, господин Луи (фр.)

8

Это невозможно (фр.)

9

Мсье Луи… потому, что права (фр) — на самом деле получилась какая-то ахинея, не забывайте — ГГ плохо знает язык (если, вообще знает)

10

Оui, это может разочаровать (фр.)

11

Наша дерзкая коза (стал.)

12

Здесь и далее подлинные выдержки из дневников Николая II

13

невоспитанность (фр.)

14

Медлят жернова Господни,

Да мелка идет мука;

Велико Его терпенье,

Но тверда Его рука.

«Retribution» Г. У. Лонгфелло

15

Медленно мельницы мелют богов, но старательно мелют (греч.) — «Adversus Mathematicos» («Против ученых») Секст Эмпирик