Ар – приставка к имени, означающая особые заслуги перед империей.
Магистральный воздуховод.
Лигонский Союз – государство, погибшее в результате войны с расой шаран.
«Черные стражи» – спецназ Священного трибунала (инквизиции) Саргонской империи.
Табель о рангах государственных служб Саргонской империи, не относящихся к Министерству обороны, и соответствующие им армейские звания:
Инок – лейтенант.
Дьякон – старший лейтенант.
Старший дьякон – капитан.
Иерей – майор.
Епископ – подполковник.
Примас – полковник.
Кардинал – генерал.
Премьер-кардинал – генерал-лейтенант.
Магистр – генерал-полковник.
Князь – высшее звание в официальной иерархии; является также верховным главнокомандующим.
Отец – глава Саргонской империи.
Хром – божество вечных мук и боли. Произошло от названия планеты Кром, полностью уничтоженной в ходе Шестой галактической войны.
Инсталл – информационный кристалл.
Белый легион – служба, занимающаяся внешней разведкой и глубокими рейдами.
Сар – уважительное для гражданских и уставное обращение к военнослужащему более высокого ранга.
Ганза – Межпланетный и межгосударственный торговый союз, объединяющий почти всех крупных торговцев.
Рат-кол – структура энергопотоков.
Магистрариум – высший административный совет хаторанцев.
«Конвар» – ручное оружие, использующее магическую энергию для генерации поражающего фактора. Может работать в четырех режимах: огонь, воздух, вода и металл.
Марка прохладительного напитка.
«Тени» – батальон специального назначения Хаторанского Союза.
Рак морт – длинный боевой хлыст, кан морт – короткий боевой хлыст.
Кон гар – металлический шест.
Кинт – рабочая одежда. Широкие штаны с рубахой из плотной ткани.
Навтал – биоэлектронное запоминающее устройство, часть биокомпьютера.
Ракорн – мундир флорианских вооруженных сил.
Кнэо – вид рукопашного боя, практикуемый на Флоре.
В Саргонской армии дроны классифицируются по массе: серия «А» – до 500 килограммов, «Б» – до 1,5 тонн, «В» – до 3 тонн, «Г» – до 5 тонн, «Д» – до 10 тонн, «Е» – до 50 тонн, «Ж» – свыше 50 тонн.
Полоса – знак классности у операторов дронов, означающий управление двадцатью машинами. Соответственно четыре полосы – восемьдесят машин.
КИП – комплекс информационной поддержки боя. Искусственный интеллект, помогающий оператору управлять большим количеством боевых единиц.
Тангар – погребальный ящик из ствола дерева.
ППУ – подвижная пушечная установка.
Наргот – яд мгновенного действия.
БДК – большой десантный катер. Длина 55 метров, грузоподъемность 50 тонн.
Фаранг – боевое построение магов. Как правило, это фаранг-сат (пятиугольник с центром) или фаранг-лим (квадрат с центром).
Фемтоботы – роботы фемторазмера. Меньше, чем нанороботы, в 1 миллион раз. Атто – меньше еще в тысячу раз.
Гас рон – ритуальное самосожжение. Позорная смерть для ищущего прощения в отличие от ритуального замерзания, которое даруется за прошлые заслуги.
Центральная аналитическая служба – подразделение комиссариата.
ТВД – театр военных действий.
Звёзды на погонах повседневной и парадной формы шан рок различаются не только количеством лучей и интенсивностью синего цвета, но и материалом. У рядового и сержантского состава они из высокопрочной пластмассы бледно-голубого цвета, у младшего офицерского – из голубого кварцевого стекла, у среднего состава – из искусственных сапфиров бледно-синего цвета, а у старшего – из натуральных сапфиров насыщенного синего цвета. Генеральские и адмиральские звёзды делаются из густо-синих бриллиантов.
Идиоматический оборот, означающий «очень мало» или «очень плохо».
СШК – стрелковый штурмовой комплекс, объединённые в одно оружие крупнокалиберный автомат, гладкоствольное ружьё и автоматический гранатомёт.
Дот – долговременная огневая точка. Укреплённая позиция для ведения огня.
Тарват – командир роты в ВС Марканы.
Эхат – командир бригады ВС Марканы.
Сулла – бригада – часть дивизии. Младшая сулла – низшая по численности бригада дивизии.
