Парнас дыбом - [8]

Тугих колбас кольца

Круглы, как диск солнца.

И съел-то пес малость —

Всего один ломтик,

Но поп, придя в ярость,

Сломал о пса зонтик.

Кричал, глаза пуча:

«Издохни, вор гнусный!»

Какой смешной случай,

Какой финал грустный!

1964 г. (Э. Паперная)

Булат Окуджава

Стояла во дворе хибарка,

В хибарке поп Харламов жил,

А у попа была овчарка,

И он ее, как водится, любил.

Она была красавица собака.

И он ее, товарищи, любил.

А на столе лежал кусок грудинки,

И лампочка светила над куском.

Овчарка проглотила слюнки,

И в комнате запахло воровством.

Собака съела мясо без заминки,

А мясо, между прочим-то, с душком...

Овчарке воздержаться бы, ребята,

Да, что ли, не хватило бедной сил...

А поп со зла покрыл собаку матом

И тем ее, товарищи, убил!

А ведь она ни в чем не виновата:

Ведь он ее, скупяга, не кормил.

1965 г. (Э. Паперная)

II КОЗЛЫ

* * *

Жил-был у бабушки серенький козлик.

Вот как, вот как, серенький козлик.

* * *

Бабушка козлика очень любила.

Вот как, вот как, очень любила.

* * *

Вздумалось козлику в лес погуляти.

Вот как, вот как, в лес погуляти.

* * *

Напали на козлика серые волки.

Вот как, вот как, серые волки.

* * *

Оставили бабушке рожки да ножки.

Вот как, вот как, рожки да ножки.

СТАРОФРАНЦУЗСКАЯ БАЛЛАДА

* * *

Старушка раз в лесу жила,

э лон алле, э лон алле,

старушка раз в лесу жила,

и козочка у ней была.

* * *

Однажды в лес ушла коза,

э лон алле, э лон алле,

однажды в лес ушла коза,

куда глядят ее глаза.

* * *

В лесу ее встречает волк,

э лон алле, э лон алле,

в лесу ее встречает волк

и козочку зубами щелк.

* * *

Ах, не придет она назад,

э лон алле, э лон алле,

ах, не придет она назад,

лишь рожки с ножками лежат

1281 г. (А. Финкель)

Симеон Полоцкий

Благороднiи, благочестивiи,

государи премилостивiи.

О козлi и старусi рЪчь будеть наша,

аки вещь живу узритъ милость ваша.

Старуха древня въ градЪ нЪкоемъ бяша,

козловi брадата вельми любяша.

Але взалкалось тому козляти

во темнiи лЪси идти гуляти.

Худый обычай у волковъ бываетъ,

козловi узря, его терзаютъ.

Увы, увы, и козi и розi

козловi убита лежатъ на дорозi.

Юнымъ се образъ старЪйшихъ слушати,

на младый разумъ свой не уповати.

1637 г. (А. Финкель)

И. М. Карамзин

Любезный читатель! Сколь приятно и умилительно сердцу видеть дружбу двух существ любящих. Всей чувствительной натурой своей бедная старушка любила серенького козлика; знайте же, грубые сердцем, что и крестьянки чувствовать умеют.

Но увы! Сколь часто неблагодарность, сия змея, на груди человеческой отогретая, свивает себе гнездо в душах существ обожаемых.

Сей серенький козлик был склонен более к опасностям жизни бурной, нежели к прелестям мирного существования селянина на лоне сладостной Натуры под кущами зеленых садов, среди цветущих дерев и приятного ручейков лепета.

В чаще непроходимых дубрав нашел наш серенький козлик погибель свою от острых когтей и зубов косматого чудовища лесов Гиперборейских — серого волка. Лишь в знак любезной памяти дружбы и умиления сердечного оставило оное чудовище бедной старушке, горькие слезы в тиши ночной проливавшей, рожки и ножки существа, столь горячо любимого и столь печально погибшего.

1803 г. (Э. Паперная)

И. А. Крылов

У старой женщины, бездетной и убогой,

Жил козлик серенькой, и сей четвероногой

В большом фаворе у старушки был.

Спал на пуху, ел сытно, пил допьяна,

Вставал за полдень, а ложился рано:

Ну, словом, жил

и не тужил.

Чего же более? Но вот беда —

Мы жизнью недовольны никогда:

Под сению дерев на вольной воле

Запала мысль козлу прогулку совершить,

И, не раздумывая доле,

В соседний лес козел спешит.

Он только в лес — а волк из лесу шасть!

В глазах огонь, раскрыл грозящу пасть —

И от всего козла осталося немножко:

Лишь шерсти клок, рога да ножки.

————————

Сей басни смысл не трудно угадать:

Не бегай в лес, коль дома благодать.

1811 г. (Э. Паперная)

А. С. Пушкин

Одна в глуши лесов сосновых

Старушка дряхлая жила,

И другом дней своих суровых

Имела серого козла.

Козел, томим духовной жаждой,

В дремучий лес ушел однажды;

И растерзал его там волк.

Козлиный глас навек умолк.

Остались бабушке лишь ножки

Утехою минувших дней,

И память о козле больней,

Лишь поглядит на козьи рожки.

Одна, одна в лесной глуши

Тоскует о козле в тиши.

1827 г. (А. Финкель)

Козьма Прутков

Некая старуха к серому козлику любовью воспылала и от оного козлова присутствия весьма большое удовольствие получала.

Реченный же козлик, по природе своей весьма легковетрен будучи и по младости лет к прыжкам на вольном воздухе склонность имея, в лес от старухиных прелестей умчался. А как известно, в лесу волки серые обитая и духу козьего не вынося, козлику тому внезапную смерть учинили. Старухе же ножки козлиные и рожки козлиные же в презент оставили.

1862 г. (Э. Паперная)

Алексей К. Толстой

А уж кто бы нам песню-былину завел,

Чтоб забыть и печаль и нелады.

Как живали старуха и серый козел.

Ой, ладо, ой, ладушко ладо!

Миловала старуха серого козла.

Как свое ненаглядное чадо.

Да любовью козла удержать не смогла.

Ой, ладо, ой, ладушко ладо!

Захотелось козлу в темный бор на простор:

«Мне без воли и жизни не надо».

Да сулил, видно, козлику гибель тот бор.

Ой, ладо, ой, ладушко ладо!

Волки рыщут в лесу, как нечистая рать,

Разорвали старухи отраду,

Удалось только рожки да ножки собрать.