Парижская резня - [11]

Король Наваррский

Храни вас бог от столь внезапной смерти!

Эй, кто там есть? Скорее за врачом!

Уходит один из приближенных.

Генрих

Каких, однако, гнусных нечестивцев

Порой встречаешь в лоне нашей церкви!

Убрать цареубийцу с глаз моих!

Приближенные уносят труп монаха.

Эпернон

Ах, не убей вы, государь, монаха,

Мы б должной каре предали его.

Генрих

Пусть, Эпернон, послужит он примером,

Чтоб знали все мятежники на свете,

Как руку поднимать на государя!

Английского посланника позвать.

Уходит один из приближенных.

Я сообщу моей сестре английской

Об этом покушенье, чтоб она

Своих врагов остерегалась тоже.

Входит врач.

Король Наваррский

Мой государь, пусть врач осмотрит рану.

Генрих

Я ранен тяжело, ручаюсь в этом,

За дело, врач. Скажи мне, что со мной.

Врач исследует рану.

Входит английский посланник.

Посланник, государыне своей

Дай знать о злодеянье якобита.

Ей сообщи, что я надеюсь выжить

И папе отомстить, с лица земли

Стерев его антихристово царство.

Вот этой окровавленной рукой

С его главы тройной венец сорву я

И Рим горящий на нее обрушу.

Я пламени предам его дворцы,

А башни землю целовать заставлю.

Наваррец, брат мой, руку дай. Клянусь

Покончить с римской церковью прогнившей,

Способной на такие преступленья,

И в вечной дружбе пребывать с тобой

И с королевой Англии, угодной

Создателю за ненависть к папизму.

Король Наваррский

Душой я ожил: слышать мне отрадно,

Что вы полны столь достохвальных чувств.

Генрих

Скажи мне, врач, останусь ли я жив?

Врач

Увы, мой государь, опасна рана:

Вы пронзены отравленным ножом.

Генрих

Как! Неужель умрет король французский

От яда и ножа одновременно?

Эпернон

Ах, если б вы злодея не убили,

Изведал бы он все земные пытки.

Дю Бартас

Да, умер он чрезмерно легкой смертью.

Пусть хоть в аду его терзает дьявол!

Генрих

Довольно проклинать того, кто мертв.

Ах, яд уже мне обжигает сердце!

Ответь по правде, врач: я буду жить?

Врач

Нет, государь, боюсь, что вам не жить.

Король Наваррский

Врач, что ты говоришь! Он должен жить!

Генрих

Теперь ты, брат, займешь престол французский.

Король Наваррский

Живите долго и владейте троном!

Эпернон

Иль с королем и Эпернон умрет.

Генрих

Нет, Эпернон, я отхожу. Сражайтесь

На стороне наваррца, господа:

Он мой наследник и король законный.

Дом Валуа окончился со мной.

Пусть перейдет теперь престол к Бурбонам

И пусть их род вовеки не угаснет!

Не плачь, мой брат Наваррский: лучше - мсти.

Ах, Эпернон, вот как меня ты любишь?

Прошу тебя, не лей ребячьих слез,

Но навостри свой меч о кости Сикста,

Чтоб легче сталь католиков разила.

Не тот мне друг, кто обо мне горюет,

Но тот, кто кровью за меня воздаст.

Париж, гнездо мятежников, спалите.

Мой брат Наваррский, погреби мой прах

И напиши английской королеве,

Что умер я, питая дружбу к ней.

(Умирает.)

Король Наваррский

Труп короля берите, господа,

И предадим его земле с почетом.

А после за него я так отмщу,

Что папа и прелаты проклянут

Тот день, когда взведен на трон французский

Нежданной смертью Генриха я был.

Четверо приближенных поднимают на плечи труп короля Генриха. Похоронный

марш. Оружие склоняется к земле. Все уходят, унося тело.

КОММЕНТАРИИ

"Парижская резня" была написана Марло между 1590 и 1593 гг.; возможно, это его последнее драматическое произведение. Постановка пьесы состоялась в театре "Роза" в 1593 г.; единственное современное издание ее вышло без даты между 1594 и 1596 гг. Текст издания чрезвычайно испорчен: он представляет собой перепечатку не авторской рукописи, а, вероятно, небрежной записи на слух или плохого экземпляра, принадлежащего одному из театров.

Первая сцена "Парижской резни", такие эпизоды, как отравление королевы Наварры, покушение на Колиньи, подготовка к избиению гугенотов, соответствуют изложению этих событий в книге "Три части комментариев, содержащих полное и исчерпывающее рассуждение о гражданских войнах во Франции", изданной в Лондоне в 1574 г. Марло мог использовать также книгу де Серре "Жизнь Гаспара Колиньи", переведенную с французского Голдингом в 1576 г. Однако материал для пьесы он мог черпать и из других многочисленных памфлетов о французских "религиозных войнах"; возможно также, что в пьесе нашли отражение личные впечатления Марло во время поездок на континент.

Чтобы читатель мог ознакомиться с ролью исторических лиц, изображенных в пьесе, в политической борьбе 70-90-х гг. XVI в. во Франции, прилагаем краткую историческую справку. В сравнении с текстом пьесы она даст также представление о том, как драматург использовал исторический материал.

Начиная с 60-х гг. XVI столетия, в царствование последних королей из династии Валуа (Карла IX, 1560-1574; Генриха III, 1574-1588), Франция переживала эпоху глубокого внутреннего конфликта, получившего название "религиозных войн". На поверхности сложной борьбы феодально-сепаратистских групп и сторонников абсолютной монархии, на фоне антифеодальных движений народных масс происходили столкновения лагеря французских протестантов, сторонников учения Жана Кальвина, или гугенотов, и лагеря католиков, приверженцев господствующей религии. Одним из важнейших событий "религиозных войн" было массовое истребление гугенотов в Париже и других французских городах в ночь на 24 августа 1572 г., накануне дня св. Варфоломея - попытка обезглавить гугенотское движение.